Hello World!

Hallo meine lieben Leser!

Wahrscheinlich habt ihr euch den Grund für meine Abwesenheit schon gedacht: Am 21.11.2011 wurde unsere Tochter Maya geboren. Uns allen geht es gut und wir sind als kleine Familie überglücklich.

Hello my dear readers!

You probably already know the reason for my absence: On November the 21th our little daughter Maya was born. We are all well and more than happy as a small family.

 

Dieses kleines Wesen hat unser Leben ganz schön auf den Kopf gestellt, aber mit jedem Tag kehrt mehr Routine ein. Mal sehen, wann ich dann wieder an meine Nähmaschine zurückkehren kann ..... bis dahin werde ich weiterhin eurem Schaffen folgen und Eure Blogs lesen.

Liebe Grüße, Sena

This small little girl turned our lives upside down. But with every day it's a little easier. We will see how long it takes until i can return back to my sewing ..... until then i will follow all your creative work on your blogs.

Best wishes, Sena

Colorblocking - Part II

(English)

Und hier ist - wie in meinem letzten Blogpost versprochen - das passende Oberteil zu meinem Colorblocking-Rock:

 

Als Schnitt habe ich Burda 08-2011-120 verwendet und entsprechend abgeändert. Den Schnitt habe ich gewählt, da er so schön schlicht war. Und auch hier wieder meine vorläufige Schnittmusterbesprechung:

Beschreibung:

Schlichte Kastenjacke.

Größen:

Kurzgrößen 17-21. Ich habe die Größe 18 genäht.

Sieht das genähte Kleidungsstück wie auf dem Foto bzw. wie die technische Zeichung aus?

Nur bedingt, da das Oberteil durch meine Änderungen ganz anders wirkt.

War die Anleitung leicht zu verstehen?

Und auch hier habe ich wieder überhaupt nicht auf die Anleitung geachtet.

Was magst Du besonders bzw. überhaupt nicht an dem Schnittmuster?

Den Schnitt habe ich gewählt, da er so schlicht ist und keine Teilungsnähte oder Abnäher hat.

Verwendeter Stoff:

Romanit-Jersey in schwarz, weiß und orange. Der schwarze und orangene Jersey sind Überbleibsel vorangegangener Projekte (schwarzes Kleid und orangenes Kleid).

Änderungen an dem Schnittmuster oder am Design:

Bezüglich der Passform habe ich keine Änderungen vorgenommen. Am Design dann nur die Offensichtlichen, indem ich die jeweiligen Schnittteile farblich geteilt habe.

Würdest du das Schnittmuster nochmals nähen? Würdest Du es anderen empfehlen?

Hmmhhh ..... keine Ahnung. Das hängt doch sehr von der letzendlichen Passform ab.

Fazit:

Ich mag das Endergebnis. Ist mal ein netter Hingucker und hebt sich von den sonst so üblichen Oberteilen durch die Farbwahl ab. Ich muss aber zugeben, dass ich Rock und Oberteil wohl nicht zusammen anziehen werde .... das ist mir dann doch zuviel des Guten.

-----------------------------

And here is - as promised in my last post - the matching top for my colorblocking skirt:

For the pattern i've used Burda 08-2011-120 and made some changes. I've choosen this pattern due to its simplicity. And here is my preliminary patternreview:

Pattern Description:

A simple boxy shaped jacket.

Pattern Sizing:

Petite sizes 17-21. I've made a size 18.

Did it look like the photo/drawing on the pattern envelope once you were done sewing with it?

I would say .... no .... due to my changes.

Were the instructions easy to follow?

I don't know. It is such a simple pattern that i didn't looked into the instructions.

What did you particularly like  or dislike about the pattern?

I've choosen this pattern for this project due to its simplicity. The pattern doesn't have any seams or darts which would make the seam matching or colorblocking difficult.

Fabric Used:

Ponte di Roma knit in black, white and orange. Again the black and the orange fabric are leftovers from two of my previous projects (black dress and orange dress).

Pattern Alterations or any design changes you made:

I didn't made any fitting changes. For the design i've only changed the obvious by dividing the pattern pieces due to my color scheme.

Would you sew it again? Would you recommend it to others?

Ummmhhhh ...... i don't know. I think it depends on the final fitting.

Conclusion:

I like the final result. I think the top is a nice eyecatcher and something different from my usual tops. But i have to admit that i would probably not wear skirt and top both together ... i think that would be too much for my taste.

 

Colorblocking - Part I

(English)

Nach den Näh-Quickies zwischendrin hatte ich mal wieder Lust auf etwas Ausgefalleneres. Und so ist das nächste Projekt entstanden. Inspiriert wurde ich dabei von den Frühling/Sommer 2012-Fashionshows. Hier ist meine Quelle der Inspiration:

Alle Bilder Eigentum von Style.com

Inspiriert durch die obigen Bilder habe ich eine Kombi aus Rock und Oberteil genäht (das Oberteil stelle ich in einem gesonderten Post vor). Für den Rock habe ich Burda 09-2010-116 als Schnittmuster verwendet. Und so sieht das Ganze dann auf dem Bügel aus:

Und hier ist meine vorläufige Schnittmusterbesprechung:

Beschreibung:

Bleistiftrock mit horizontalen und abgerundeten Teilungsnähten.

Größen:

36-44. Ich habe den Rock in Größe 36 genäht.

Sieht das genähte Kleidungsstück wie auf dem Foto bzw. wie die technische Zeichung aus?

Im Prinzip schon ....

War die Anleitung leicht zu verstehen?

Wie immer kann ich dazu nichts sagen, da ich mir diese nicht angeschaut habe.

Was magst Du besonders bzw. überhaupt nicht an dem Schnittmuster?

Ich finde die Schnittführung mit den Teilungsnähten sehr interessant. Der Schnitt gefiel mir eigentlich auf Anhieb. Ein Wunder, dass es so lange gebraucht hat, bis ich ihn endlich genäht habe .....

Verwendeter Stoff:

Romanit-Jersey in schwarz, weiß und orange. Der schwarze und orangene Stoff sind Überbleibsel von anderen Projekten (schwarzes Kleid und orangenes Kleid).

Änderungen an dem Schnittmuster oder am Design:

Ich habe den Rock ungefüttert genäht und auf Grund meiner Stoffwahl den Reißverschluss weggelassen. Ansonsten habe ich keine Änderungen vorgenommen.

Würdest du das Schnittmuster nochmals nähen? Würdest Du es anderen empfehlen?

Auch hier wieder unter Vorbehalt bis zur finalen Anprobe: Ja und ja. Vielleicht nähe ich irgendwann noch einmal die Version als Kleid .....

Fazit:

Irgendwie erinnert mich der fertige Rock an die Uniform einer Stewardess (ach nee, das heißt heute ja politisch korrekt Flugbegleiterin) aus den 70ern. Das liegt vielleicht an meiner Farbwahl. Ich mag den Rock trotzdem und hoffe, dass er passt!

----------------------------------------

After my latest sewing quickies i wanted to sew something more elaborate. And thus, my latest project took shape. It was inspired by the spring 2012 RTW fashion shows. And this is my source of inspiration:

All images courtesy of Style.com

Inspired by these pictures i've made an outfit consisting of a skirt and a top (i will show you the top in a separate post). For the skirt i've used Burda 09-2010-116. And it looks like this on the hanger:

And this is my preliminary patternreview:

Pattern Description:

Pencil skirt with horizontal curved seams.

Pattern Sizing:

36-44. I've made a size 36.

Did it look like the photo/drawing on the pattern envelope once you were done sewing with it?

Yes, except my changed color scheme.

Were the instructions easy to follow?

As always .... i don't know. I didn't need them.

What did you particularly like or dislike about the pattern?

I love the design lines of this pattern. Actually, i liked the pattern since it came out. No clue what took me so long to finally make it .....

Fabric Used:

Ponte di Roma knit in black, white and orange. The black and the orange fabrics are leftovers from two of my other projects (black dress and orange dress).

 

Pattern Alterations or any design changes you made:

I've made the skirt unlined and omitted the zipper since my skirt is made in a knit. Otherwise, i didn't make any changes.

Would you sew it again? Would you recommend it to others?

With reservation until the final fitting: Yes and yes. Maybe i will sew the dress version of this pattern .....

Conclusion:

For some reasons, this outfit reminds me of a uniform of a flight attendant from the 70ies. But maybe that's due to my color scheme. However, i like my new skirt and hope that it fits!

Stepptanz

(English)

Ich gebe zu der Titel von dem Post ist etwas blöde .... aber mir fiel irgendwie nichts besseres ein :-) Heute zeige ich Euch ein UFO, das noch auf seine Fertigstellung warten muss. Warum fragt ihr Euch? Weil mir beim nähen nicht nur ein Mal, sondern gleich zwei Mal das Garn ausgegangen ist. Und um ehrlich zu sein .... meine dicke Schwangerschaftskugel zu Fuß in die Stadt zu schleppen, um Garn zu kaufen, scheint mir momentan eine unüberwindbare Hürde *lach*

UFO des Tages ist also ein Rock nach Burda 09-2011-110. Es ist ein einfacher Rock in Wickeloptik mit Blenden. Ich hatte die Idee, die Blenden und Bund mit Ziergarn abzusteppen. Und genau da lag der Hase im Pfeffer. Ich hatte noch eine Rolle passendes Absteppgarn im Fundus und habe losgelegt. Und natürlich ging mir das Garn nach wenigen Reihen aus. Zum Glück war mein Mann so lieb und hat mir in seiner Mittagspause eine weitere Rolle Nachschub besorgt. Aber - wie der Teufel so will - hat diese Rolle nicht ausgereicht und ging kurz vor knapp ebenfalls aus. Jetzt fehlen mir am Bund etwa 1,5 Reihen. Aber was soll's ...... dann muss der Rock eben warten und ihr bekommt heute ein UFO zu sehen .....

Was bleibt noch zu tun? Ich muss noch den Bund zu Ende absteppen und die Knöpfe zum Schließen des Rockes annähen. Letzteres muss warten, bis ich den Rock anprobieren und so die Position der Knöpfe austesten kann. Nichtsdestotrotz ist hier meine vorläufige Schnittmusterbesprechung .....

Beschreibung:

Mini-Rock in Wickeloptik mit Blenden.

Größen:

34-42. Ich habe den Rock in Größe 36 genäht.

Sieht das genähte Kleidungsstück wie auf dem Foto bzw. wie die technische Zeichung aus?

Ja.

War die Anleitung leicht zu verstehen?

Der Rock besteht aus einem Rockteil, zwei Teilen für den Bund und zwei Teilen für die Blenden. Also mehr als einfach zu nähen. Dementsprechend habe ich auch gar nicht in die Anleitung geschaut, sondern einfach drauf los genäht.

Was magst Du besonders bzw. überhaupt nicht an dem Schnittmuster?

Ich mag die Wickeloptik und die Blenden.

Verwendeter Stoff:

ca. 1m dunklebraunen Romanit-Jersey. Der Stoff ist hauptsächlich aus Polyester und fühlt sich an wie der Stoff von diesen Adidas-Trainingsanzügen, nur fester.

Änderungen an dem Schnittmuster oder am Design:

Keine.

Würdest du das Schnittmuster nochmals nähen? Würdest Du es anderen empfehlen?

Unter Vorbehalt bis zu finalen Anprobe: Ja und ja. Ich kann mir den Rock gut in vielen verschiedenen Varianten vorstellen: In einer Knallfarbe mit kontrastierenden Blenden (Rot und Lila?) oder aus schwarzem Wollstoff mit schwarzen Lederblenden ......

Fazit:

Ein schnelles und einfaches Projekt .... wenn man sich das Leben nicht selber schwer macht ;-) Der Schnitt ist recht einfach, der durch die entsprechende Stoffwahl bestimmt gut aufgepeppt werden kann. Mein Rock wird bestimmt viel getragen werden, da er sich in seiner Schlichtheit gut kombinieren lässt.

----------------------------------------

Today, i'm showing you an UFO which has to wait for its final touches. Why this became an UFO you may ask? Because during sewing it i ran out of thread ... not only once, but twice. And to be honest .... walking (by food) into the city with my huge belly seems to be an insuperable barrier these days *lol*

So, UFO of the day is Burda 09-2011-110. A simple wrap mini skirt. I wanted to topstitch the facings. And that was the problem. I had some topstitching thread in the right color in my stash and started. After a few lines of topstitching, i ran out of thread. Nicely, my dear husband went into the department store during his lunch break and bought another spool of topstitching thread. But - near the finishing line - i ran out of topstitching thread again. So, there are about 1.5 lines of topstitching on the waistband missing. However ... it has to wait and you can see the current status of the skirt right now ......

So what's left to do? I have to topstitch the waistband and sew on the buttons. The latter has to wait until i can try the skirt on in order to better adjust the button position. Nonetheless, here is my preliminary patternreview .....

Pattern Description:

Mini wrap skirt with facings.

Pattern Sizing:

34-42. I've made a size 36.

Did it look like the photo/drawing on the pattern envelope once you were done sewing with it?

Yes.

Were the instructions easy to follow?

The pattern consists of one piece for the skirt plus two pieces for the waistband and another two pieces for the facings. That's all. So, it's more than easy. That's why i didn't look into the instructions and just started sewing.

What did you particularly like  or dislike about the pattern?

I like that it is wrap skirt and also like the facings.

Fabric Used:

about 1m of Ponte di Roma knit. The fabric's fibre content is mainly Polyester and it feels like the fabric for these Adidas-Tracksuits, only more stable.

Pattern Alterations or any design changes you made:

None.

Would you sew it again? Would you recommend it to others?

With reservation until the final fitting: Yes and yes. I can picture this skirt in many variations: In a bright color with contrasting facings (red and purple?) or in black wool with black leather facings ......

Conclusion: 

It's a quick and easy project ...... except you make it harder then neccessary on your own :-) The pattern is simple but can be used in so many ways. I think i will wear my version a lot, because it's very versatile due to its simplicity.

Ich geb' meinen Senf dazu ......

Hallo, meine lieben Leser! Auch wenn es die letzten Tage hier relativ ruhig war, habe ich dennoch fleißig genäht ..... unter anderem diese Strickjacke:

Hello, my dear readers! Even though i wasn't posting the last days i was a prolific sewer. Amongst other things, i've made this cardigan:

Der Schnitt ist selbst-konstruiert und basiert auf Burda 12-2009-119. Ich habe das Vorderteil neu gezeichnet und einen Kragen gebastelt. Außerdem habe ich die Jacke etwas verkürzt und den Gürtel verbreitert. Das dürften in etwa alle Änderungen an dem Schnitt gewesen sein.

The pattern is self-drafted and is loosely based on Burda 12-2009-119. I've re-rdafted the front piece and constructed a collar. Furthermore, i've shortened the jacket a little bit and made the belt a little wider. That's all i've changed.

Der Stoff ist ein senf- bzw. curry-farbener Strickstoff und ließ sich relativ gut verarbeiten, ohne all zu viel zu fransen oder zu fusseln. Damit die Nähte allerdings auch von innen gut gesichert sind, habe ich ihn mit dem Overlockstich meiner Nähmaschine vernäht und mit der Zwillingsnadel gesäumt.

The fabric is a mustard or curry yellow knit fabric. It wasn't as hard to work with this fabric as i've thought it would, not too much fraying and fringing. In order to secure all seams properly, i've used the overlock stitch of my sewing machine and made all hems with my twin needle.

Mehr fällt mir zu der Jacke auch schon gar nicht mehr ein. Das war so ein Näh-Quickie für zwischendurch. Schnell und einfach in nur wenigen Stunden zu nähen. Mit dem Endergebnis bin ich sehr zufrieden. Die Strickjacke mag vielleicht nicht das ausgefallenste oder technisch-herausragendste Kleidungsstück sein, das ich je genäht habe, aber sie ist wirklich herrlich bequem und gemütlich und passt gut zu Hosen wie über Kleider und Röcke .....

I really don't know what else to say about it. It was a quick and easy project for inbetween and was done in a few hours. I'm also happy with the result. Maybe it's not the most spectacular garment i've ever made, but it's wonderful comfortable and cozy and works well with pants and over dresses or skirts.

Und mit weiteren Bildern von der Strickjacke verabschiede ich mich für's erste.

Liebe Grüße, Sena

And with some more pictures, i say goodbye for now..

Best wishes, Sena

Pretty in Pink

Ich bin inzwischen zu dem Schluss gekommen, dass ich das von mir hier genähte Top selber ganz abscheulich finde. Dem Schnitt wollte ich aber noch einmal eine Chance geben und habe ihn noch einmal genäht. Und siehe da .... in dieser Version gefällt mir das Top viel besser:

By now, i came to the conclusion that this top here is terrible due to a wrong fabric choice. But i wanted to give the pattern a second chance and made it again. Et voila ..... i like this second version so much better:

Ich gebe zu, die Farbe ist grell und gewöhnungsbedürftig (Es ist ein schönes knalliges, aber warmstichiges Pink). Aber sie passt gut zu den Grundfarben in meinem Kleiderschrank (schwarz, dunkelbraun und hellgrau). Und ein bißchen Farbe tut im Winter ja auch mal ganz gut.

I have to admit that the color is bright and you need to get used to it (It's a hot but warm pink). But it works well with my basic wardrobe colors (black, dark brown and lightgray). And a little pop of color improves your mood on a cold and dark winter day.

Leider hatte ich nicht mehr genug Stoff übrig und musste das Top statt langärmelig mit 3/4-Ärmeln nähen. Das ist aber auch okay, da ich wahrscheinlich meist eine kleines Strickjäckchen drüber ziehen werde. Ich denke, das Oberteil ist eine gute Ergänzung in meinem Kleiderschrank.

Und damit verabschiede ich mich bis zum nächsten Mal.

Liebe Grüße, Sena

Unfortunately, i didn't had enough fabric left for the longsleeved version and made 3/4 sleeves instead. But that's okay for me. I will actually wear it with a cardigan so there is no need for long sleeves. I think this will be a nice addition to my closet.

And that's for today.

Best wishes, Sena 
 

Ich mache blau .....

(English)

Wie in meinem letzten Post bereits angekündigt, ist nach meiner exzessiven Kleiderparade mein Bedarf an Kleidern erst einmal gedeckt und ich widme mich Einzelteilen. Den Auftakt macht heute ein Top in royalblau. Der Schnitt ist McCalls 6319 ... eigentlich ein kurzärmeliges Kleid. Aber ich habe es einfach als Top genäht und Ärmel drangebastelt. Hier sind also Fotos und die vorläufige Schnittmusterbesprechung:

Irgendwie sind die Fotos, die ich von diesem Top gemacht habe, alle nicht so toll geworden. Ich werde Tragefotos nachreichen. Und die werden dann hoffentlich besser .....

Beschreibung:

Kleid mit Gummizug in der Taille und drei Ausschnitt-Varianten. Ich habe View B genäht.

Größen:

amerikanische Größen 8 - 10 - 12 - 14. Ich habe Größe 8 genäht.

Sieht das genähte Kleidungsstück wie auf dem Foto bzw. wie die technische Zeichung aus?

Jein. Da ich einiges geändert habe - wohl eher nein. Andererseits ist der Ausschnitt das Markante an dem Schnitt und der sieht aus wie auf dem Foto.

War die Anleitung leicht zu verstehen?

Keine Ahnung, da ich wie immer überhaupt nicht hineingeschaut habe.

Was magst Du besonders bzw. überhaupt nicht an dem Schnittmuster?

Ich habe den Schnitt wegen des auffälligen Ausschnittes gekauft. Ich finde, das ist ein netter Hingucker an einem ansonsten eher schlichten Schnitt.

Verwendeter Stoff:

ca. 1m leuchtend-blauer Baumwoll-Jersey.

Änderungen an dem Schnittmuster oder am Design:

Zunächst einmal habe ich den Schnitt als Top und nicht als Kleid genäht. Dazu habe ich das obere Vorder- und Rückenteil verlängert (Mir scheint, dass es mir leider für meinen Geschmack ein wenig zu kurz geraten ist, aber das wird sich dann später bei der Anprobe zeigen). Außerdem habe ich Ärmel angefügt. Und zu guter Letzt, habe ich das Oberteil ungefüttert genäht und statt des Futters den Ausschnitt mit einem Beleg genäht.

Würdest du das Schnittmuster nochmals nähen? Würdest Du es anderen empfehlen?

Auch hier möchte ich lieber die finale Anprobe abwarten. Wenn mir das Oberteil sehr gut gefällt, könnte ich den Schnitt vielleicht noch einmal als Kleid nähen und anderen empfehlen.

Fazit:

Das Projekt war echt ein Quickie.Ich gehöre beim Nähen nicht gerade zur schnellen Sorte. Das Top war aber in wenigen Stunden genäht. Der Schnitt lässt sich schnell und einfach nähen, hat aber durch die Details am Ausschnitt das gewisse Extra. Ich denke, es ist eine gute Ergänzung zu der Armada an grauen Sachen aus meinem Kleiderschrank .....

--------------------------------------------

As mentioned in my last post, my need for dresses is more than satisfied after my dress parade. Now, i'm sewing separates. And today i start with a new royal blue top. The pattern is McCalls 6319 ... which is actually a dress pattern. However, i've turned it into a top and addes long sleeves. Here are pictures and a preliminary patternreview:

Unfortunately, none of the taken pictures really shows the top very well. But i will show you pictures of me wearing the top somewhen later. And i hope these pictures will be better .....

Pattern Description:

Fitted dress with tapered skirt has lined bodice and elasticized waist and three different neckline variations.

Pattern Sizing:

8 - 10 - 12 - 14. I've made a size 8.

Did it look like the photo/drawing on the pattern envelope once you were done sewing with it?

Yes and no. Due to my changes, i would say that the garment doesn't look like on the photo. But i think the special detail about the dress is the neckline which looks like on the photo.

Were the instructions easy to follow?

I have no clue. As always i didn't looked at them.

What did you particularly like  or dislike about the pattern?

I've bought the pattern because of the interesting neckline. I think it's a nice design detail on an otherwise simple pattern.

Fabric Used:

about am of royalblue cotton jersey.

Pattern Alterations or any design changes you made:

First of all, i've turned the pattern into a top. Therefore, i've lengthened the upper front piece and the upper back piece (It seems that i've made both pieces a little too short for my taste. But that will the final fitting show ..... ). Furthermore, i've added long sleeves. And finally, i've made this top unlined. Instead of the lining i've drafted a piece for the front and back neckline facing and sewed them onto the top

Would you sew it again? Would you recommend it to others?

The answers to these two questions have to wait until the final fitting. If i like the top on me, i would maybe sew it again as a dress and would also recommend it to others.

Conclusion:

This was really i quick project. Even though i'm on the slow side when it comes to sewing i was able to finish it in acouple of hours. It was an easy and fast sewing project. But the neckline details makes it look elaborate. I think, due to its color it's a good addition to the army of gray garments in my closet .....

Knöpfe .....

Hallo meine lieben Leser! Wie bereits berichtet, wartet mein schwarzes Wickelkleid noch auf die passenden Knöpfe. In dem Onlineshop Knopf-Truhe bin ich dann fündig geworden und habe diese goldenen Metallknöpfe bestellt:

Hello, my dear readers! As mentioned before, i needed buttons for my black wrap dress. I found some in the online shop Knopf-Truhe and bought these golden metall buttons:

Die Schleife hat mich irgendwie an Milly oder Juicy Couture erinnert ..... und ich habe direkt zugeschlagen. Und weil der Shop einen Mindestbestellwert hat, habe ich mich nach einigem Stöbern noch für diese Kinderknöpfe entschieden:

I really love the bow on it .... it somehow reminds me of Milly or Juicy Couture ..... thus, i directly ordered them. And because there is a minimum order value in this shop, after some browsing i've decided on these kids buttons:

Sind die nicht süß? Nun, zugegebener Maßen hatte ich bisher noch gar nicht im Sinn für unsere Kleine etwas zu nähen. Aber es gibt so süße Stoffe und Kurzwaren, da wird man einfach in Versuchung geführt. Naja, die Knöpfe sind eh etwas für später, wenn sie älter ist, da beim Ablösen sonst die Gefahr bestünde, dass sie sie in den Mund nimmt und verschlucken könnte. Aber bei all den schönen Sachen werde ich meine Einstellung zum Nähen von Kinderkleidung wohl doch noch einmal überdenken ;-)

Aren't they just the cutest buttons ever? Until now, i've never planned to sew for our little girl. But there are just so many beautiful fabrics, buttons and trims for kids that really tempt me. However, i can use these buttons only later. Because they could get off the clothes and she could put them into her mouth and choke. However, seeing all these beautiful things make me overthink my attitude towards kids sewing ;-)

Aber bis es soweit ist, geht es hier wie gewohnt weiter. Und nach meiner Kleiderparade (Kleid 1, Kleid 2, Kleid 3, Kleid 4 und Kleid 5) ist mein Bedarf an Kleidern für's Erste gedeckt. Es stehen also Oberteile und Röcke auf dem Plan (falls dazu noch Zeit ist *lach*). Dazu dann demnächst mehr ....

Liebe Grüße, Sena

But until then, we will continue here with the usual. And after my dress parade (dress 1, dress 2, dress 3, dress 4 and dress 5) i don't need any more dresses. Thus, i plan to make some separates as tops and skirts (if there is time for that *lol*). But more on that later .....

Best wishes, Sena

Butterick 5674

(English)

Meine lieben Leser, hier geht es Schlag auf Schlag weiter ..... mit dem nächsten Kleid in der Reihe: Und zwar Butterick 5674.

Ich habe momentan leider ein wenig Probleme mit Wasser in den Händen und Armen. Das heißt, meine Arme schlafen schnell ein und die Finger fühlen sich ein wenig taub an. Das ist nicht wirklich schlimm, macht aber das Nähen per Hand nahezu unmöglich. Daher muss mein aktuelles Kleid leider bis nach der Schwangerschaft auf seine Fertigstellung warten. Nichtsdestotrotz möchte ich euch den aktuellen Stand der Dinge zeigen und auch eine vorläufige Schnittmusterbesprechung posten .......

So, sieht es bis jetzt aus ....... Der Reißverschluss muss noch eingenäht werden (ich werde vorher probieren, ob das überhaupt notwendig ist.) und dann bleibt in erster Linie noch Handarbeit ...... und zwar das Säumen der Armausschnitte, den letzten Rest des Saumes, etc. Aber ich denke, man bekommt schon einen Eindruck vom finalen Kleid .....

Beschreibung:

Figur-betontes Kleid mit drapiertem Oberteil in Wickel-Optik und drapierten Rockvorderteil.

Größen:

amerikanische Größen 6 - 8 - 10 - 12. Ich nähe sonst eigentlich bei den amerikanischen Schnitten eine Größe 6. Da ich mir dieses Mal aber unsicher war, habe ich es mal vorsorglich in der Größe 8 genäht. Ich denke, bei den Drapierungen sieht es besser aus, wenn das Kleid locker sitzt und der somit Stoff weich fällt als wenn man sich wie eine Presswurst in das Kleid hineinzwängt.Auf dem Bügel sieht es so aus, als wäre meine Größenentscheidung richtig gewesen .....

Sieht das genähte Kleidungsstück wie auf dem Foto bzw. wie die technische Zeichung aus?

Fast. Aus Dusseligkeit habe ich es genau spiegelverkehrt genäht. Aber ansonsten sieht es ziemlich so aus, wie das Foto auf dem Umschlag - zumal ich auch eine ähnliche Farbe gewählt habe.

War die Anleitung leicht zu verstehen?

Ja.

Was magst Du besonders bzw. überhaupt nicht an dem Schnittmuster?

Ich mochte insbesondere all die Drapierungen - sowohl am oberen als auch am unteren Vorderteil.

Verwendeter Stoff:

1,8m Romanit-Jersey in lila/fuchsia. Mein Stoff ist eher mittleren Gewichts. An manchen Stellen wie zum Beispiel der Naht zwischen oberem und unteren Vorderteil müssen mehrere Stoffschichten zusammengefasst werden. Ich habe dann die Abnäher zurückgeschnitten, damit es nicht zu dick und knubbelig wurde. Ich denke daher, dass der Schnitt sich besser für einen leichteren Jersey eignen würde.

Änderungen an dem Schnittmuster oder am Design:

Keine absichtlichen. Wie gesagt, ich habe es nur aus Versehen spiegelverkehrt genäht.

Würdest du das Schnittmuster nochmals nähen? Würdest Du es anderen empfehlen?

Ich denke, das Kleid ist doch sehr auffällig. Daher denke ich nicht, dass ich davon noch ein zweites im Kleiderschrank brauchen könnte. Ob ich den Schnitt letztendlich empfehlen kann, spare ich mir dann lieber bis nach der Fertigstellung und der finalen Anprobe auf. Aber es sieht jetzt schon sehr vielversprechend aus.

Fazit:

Als ich den Schnitt zum ersten Mal in die Hand nahm, war ich doch überrascht, dass er als "easy" gewertet wurde. Aber auch wenn der Schnitt kompliziert und aufwendig aussieht, fügte sich das Kleid doch rasch und ohne Probleme zusammen. Bisher bin ich mit dem Ergebnis mehr als zufrieden und freue mich schon auf die Fertigstellung!

Das obere Vorderteil im Detail .....


.... das untere Vorderteil im Detail .....


..... und der handgenähte Saum im Detail.
---------------------------------------------------

My dear readers, in quick succession i can report you from my work on my latest dress: Butterick 5674.

Unfortunately, i have some problems with edema of the arms and hands. I.e. my arms and fingers feel a little numb. That's not really serious or doesn't hurt, but it makes hand-sewing nearly impossible. Thus my current dress has to wait for its finishing after my pregnancy. Nonetheless, i want to show you how it looks right now and post a preliminary patternreview ....

This is how it looks so far ....... I still have to sewn in the invisible zipper in the center back (previously i will try if a zipper is neccessary in this knit dress) and then there is only hand-sewing left like hemming the sleeves, etc. But i think you get an impression of how the dress will look like .....

Pattern Description:

Close-fitting,lined dress has front overlay, shoulder and waist pleats and back invisible zipper.

Pattern Sizing:

6 - 8 - 10 - 12. Usually, i sew a size 6 in Big 4-patterns. But this time i was insecure. Thus, i've made it in size 8. I thought, this style would look better a little too big than too small because the draping will look better when losely fitted. When i look at it now (on the hanger) i think i've made the right decision regarding the sizing ......

Did it look like the photo/drawing on the pattern envelope once you were done sewing with it?

Yes, nearly. Except that i've made it mirror-inverted. But apart from that it looks like the envelope photo - especially since i've choosen a similar color.

Were the instructions easy to follow?

Yes.

What did you particularly like  or dislike about the pattern?

I like all the draping - on the upper as well as on the lower front.

Fabric Used:

1,8m Ponte knit in a deep and warm purple. My fabric is middleweight. At some seams as for example between upper and lower front you have to sew through a lot of fabric layers. Thus, there i've cut back the darts to reduce thickness and bulk. I think maybe a lightweight jersey would be better suitable for this pattern.

Pattern Alterations or any design changes you made:

None by intention. As mentioned before, i've just made the dress mirror-inverted.

Would you sew it again? Would you recommend it to others?

I think the design of this dress is very uniquie and thus, you don't need two of these dresses in your closet. If i would recommend it to others? I think i will wait with a definite recommendation until i have finished the dress and tried it on. But i think on the hanger it looks great so far.

Conclusion:

When i've received the pattern i was quiet surprised that it is rated "easy". But even though it looks complicated and complex, it went together quickly and without any problems. So far, i'm more then happy with the result and can't wait until its completion!

A detailed picture of the upper front  .....


.... the lower front  .....


..... and of the hand-sewn seam.