Spice Girl - Part III

(English)

Beschreibung:
Jacke im Military-Stil mit Schulterriegeln und abgesetztem Gürtel (Keine Ahnung, wie man das nennt?).

Größen:
Spanische Größe 40-44-48

Sieht das genähte Kleidungsstück wie auf dem Foto bzw. wie die technische Zeichung aus?
Naja, ein wenig. Ich habe die ein oder andere Änderung vorgenommen (anderer Kragen, Veränderung der Schnittführung). Von daher sieht meine Jacke nicht 100% so aus, wie die technische Zeichnung bzw. das Modellfoto in der Patrones.

War die Anleitung leicht zu verstehen? :
Äh...wir reden hier über die Patrones.....Obwohl mich mal ernsthaft interessieren würde, ob die Anleitungen für spanisch-sprechende Menschen zu verstehen sind?!

Was magst Du besonder bzw. überhaupt nicht an dem Schnittmuster?
Ich mochte die Jacke auf den ersten Blick. Es hat dann allerdings doch über 1 Jahr gedauert, bis ich sie endlich genäht habe ... Was ich insbesondere mag? - Keine Ahnung!

Verwendeter Stoff:
1,5m curry-farbener Stoff aus 100% Wolle

Änderungen an dem Schnittmuster oder am Design: :
- Zunächst habe ich den Gürtel von Taillenhöhe um 8,5 cm angehoben.
- Dann habe ich statt der 3 Brustabnhäer vorne nur einen mittig genäht.
- Außerdem habe ich einen Bubi-Kragen statt des im Schnittmuster vorgesehenen Kragen genäht.

Würdest du das Schnittmuster nochmals nähen? Würdest Du es anderen empfehlen?
Ja und ja. Die Paßform von diesem Schnittmuster war augezeichnet. Und das ist für Patrones Schnitte ja nicht unbedingt selbstverständlich. Und ich kann mir die Jacke gut ohne die vorgenommenen Änderungen vorstellen - als Military Jacke mit schönen Stickereien oder schlicht in braun ..... Ja, ein wirklich schöner Schnitt.

Fazit:
Ein Projekt, das zwar ein wenig mehr Zeit in Anspruch genommen hat, aber dafür auch wirklich viel Spass gemacht hat. Die Jacke sitzt prima und gefällt mir auch wirklich gut. Jupp, näh ich vielleicht noch einmal.



Pattern Description:
Military style jacket with epaulets and a waistband (sorry, don't know either the english nor the german word for it?!)

Sizes: :
Spanish sizes 40-44-48.

Did it look like the photo/drawing on the pattern envelope once you were done sewing with it?
Due to my design changes (lifted waistband, peter pan collar) .... not really.

Were the instructions easy to follow?
We're talking about the Patrones, right? I really want to know, wether the instructions are understandable for native speakers?!

What did you particularly like or dislike about the pattern? :
For me it was love at first sight ... even though it took me more than 1 year to finally sew it. What i particularly like? - no idea!

Design changes: :
- I've lifted the waistband about 8,5 cm
- Instead of 3 bust darts i've only made 1 dart.
- And i've made a peter pan collar instead of the collar of the original pattern.

Fabric Used:
1,5m woven fabric, 100% wool, color curry

Would you sew it again? Would you recommend it to others? :
Yes and yes. The fitting of this jacket was great (which isn't natural for a Patrones pattern). I can picture this jacket without the design changes - as a military style jacket with colorful embroidery or plain and simple in brown .... I really like this pattern.

Conclusion:
This project took some time but really was a fun project. The fitting of the jacket is great and i really like the final result. Maybe i will do it again.

Spice Girl - Part II

(English)

Soderle, ich bin ein gutes Stückchen vorangekommen mit meiner neuen Jacke. Die Jacke ist soweit genäht und muss nun noch gefüttert werden. Wie unschwer zu erkennen ist, habe ich ein paar kleine Veränderungen am Schnitt vorgenommen.

• Zum Einen habe ich statt der ursprünglichen Kragenlösung einen Bubi-Kragen gewählt. Den hab ich von dem Schnitt McCall 5525 geklaut und nur ein wenig verkleinert.

• Zum anderen habe ich den Gürtel (oder wie immer man das nennt?) um 8,5cm angehoben.

• Und zu guter Letzt habe ich die Abnäher am Vorderteil abgeändert. Statt der drei Abnäher im ursprünglichen Schnitt habe ich einen Abnäher mittig genäht. Die Abnäher am Rücken habe ich jedoch wegen meines Hohlkreuzes so belassen.

Ansonsten hat die Jacke auf Anhieb gepasst - was bei Schnitten aus der Patrones ja leider nicht soo selbstverständlich ist ;-)



I've made a bit progress on my new jacket. The jacket is nearly done and only needs to be linned. As you can see on the picture above, i've made some design changes:

• I've made a Peter Pan collar instead of the collar of the original pattern. The pattern for the collar is from McCall 5525. I've only made it a bit smaller.

• And I've lifted the waistband / belt about 8,5cm.

• Last but not least i've changed the darts at the front pattern piece. Instead of 3 darts i've only made 1 dart at the center. The darts at the back pattern piece are left like in the original pattern.
  

Apart from that the fitting was great right from the envelope - which isn't self-evident for a Patrones pattern ;-)

Spice Girl

Soderle, und schon geht es los mit dem ersten Projekt im neuen Jahr. Und werden soll es Modell No. 72 aus der Patrones 261 (Oktober 2007). Da mein Kleiderschrank momentan alle Nuancen von Grau aufweist und somit ziemlich trist ist, habe ich mich für eine etwas knalligere Farbe entschieden. Und zwar für den curry-farbenen Wollstoff in der Bildmitte unten. Ich weiß jetzt schon, dass mein Holder sagen wird, die Farbe sieht aus, wie schon einmal gegessen :-) Ich find's dennoch gut.....

I'm back in my sewing groove and can start my first project of the new year: No. 72 from the Patrones issue 261 (october 2007). Momentariliy, i have clothes in my closet in all shades of gray. So my warderobe needs some spice. Therefore i've choosen a woven wool fabric in curry. I know already that my DH will say that the color of the fabric looks like something that has been eaten before :-) But i like it though.....


Ich werde die Jacke jedoch kürzer machen. Da ich eher klein bin und nicht gerade mit Gazellen-artigen Beinen gesegnet bin, ist das für meine Proportionen vorteilhafter. Dann kann es also mit dem Kopieren und Zuschneiden los gehen....

I will definitely shorten the jacket. I'm short in size and i'm not blessed with supermodel-like legs, such that a shorter jacket will suit my proportions better. So, now i can start to trace the pattern and cut the fabric.....