Statistik 2009 - Part II

Dieses Jahr habe ich fertiggestellt / This year i've finished:

• 4 Jacken / jackets
  
• 1 Mantel / coats
  
• 11 Tops / tops
  
• 5 Röcke / skirts
  
• 2 Hose / pants
  
• 2 Kleider / dresses
  
• 1 Kapuzenpulli für meinen Holden / a hoodie for my DH
  
• 4 gestrickte Projekte / knitting projects
  

Lustiger Weise bin ich selber über die Zahlen erstaunt: Zum Beispiel liebe ich es Kleider, Jacken und Mäntel zu nähen und bin ganz erstaunt, dass es ich NUR 2 Kleider genäht habe. Was mich ebenfalls erstaunt hat, ist das ich so viele Röcke genäht habe ... denn eigentlich bin ich keine Rockträgerin, aber das ist wohl zum großen Teil dem SWAP zuzuschreiben.

The funny thing is that i'm surprised by the numbers by myself: For example, i love to sew dresses, jackets and coats. I'm really surprised that i've only made 2 dresses. On the other hand, i've made 5 skirts even though i don't wear skirts very often ... but i think it's due to the SWAP.

Und auf Seiten der Schnittmuster-Hersteller gibt es auch einen ganz klaren Gewinner:

And there is a clear winner regarding my pattern choices:

• 8 x Burdastyle
• 6 x BWOF
• 4 x Patrones
• 4 x Eigenkonstruktion / Self-Drafted
  
• 2 x McCall
• 1 x Vogue
• 1 x Manequim
  

Und das sind meine Favoriten für dieses Jahr :

And these are my this-year-favorites:


Chocolate Coat

P.u.c.c.i Dress

Ich finde diese zwei Projekte sind mir einfach am besten gelungen. Es kommt mir fast so vor als wenn das Endergebnis bei mir besser wird je "kostbarer" der Stoff ist. Vielleicht liegt es daran, dass der Stoff sich dann einfach besser verarbeiten lässt, ich mir mehr Mühe bei der Verarbeitung gebe oder ich mir vorher genauer überlege wie das Endergebnis werden soll .... oder auch alles zusammen. Für mich sind das auf jeden Fall die Highlights des Jahres 2009!

I love these two projects the most. It seams that i work better the more "precious" a fabric is. Maybe it's because it is easier to sew with or i'm more focussed and concentrated or i don't rush in a project ... or all of it. It doesn't matter, these are my highlights of 2009!

Und was habe ich am meisten getragen (abgesehen von meinem Chocolate Coat) :

And these are the most worn garments (except my Chocolate Coat):


Top
BWOF 10-2008-114


Bleistiftrock/ Pencil skirt
Schnitt selbstkonstruiert / Pattern self-drafted


Rock & Oberteil
BWOF 02-2008-118 & 11-2007-109

Statsitik 2009 - Part I

Halli Hallo, meine lieben Leser! Ich hoffe, ihr hattet alle ein wunderschönes Weihnachtsfest!

Bald ist es wieder so weit und ein weiteres Jahr neigt sich dem Ende zu. Zeit also zu rekapitulieren, was das letzte Jahr so gebracht hat ... Manchmal komme ich mir vor wie die kleine Schwester von Graf Zahl :-) Ich habe das ganze letzte Jahr Buch geführt, wie viel ich für welche Nähutensilien ausgebe. Dabei ging es mir in erster Linie darum, zu sehen, wie viel ich überhaupt ausgebe und dann auch noch wofür ....

Hello, my dear reader! I hope you all had a wonderful Christmas time!

Another year went by, so it's time to see how the last year was ... Seams i'm the little sister of Count von Count :-) Last year I've recorded everything i've spent on sewing. First of all, i've wanted to see how much i've spent at all and what for ......


Alles in allem also nichts Überraschendes oder Erschreckendes. Dieses Jahr habe ich mich ganz schön am Riemen gerissen, was die blinde Shoppingwut betrifft! Und finde, dass sich meine Ausgaben doch eher im Rahmen halten.

Alltogether nothing surprising or horrifying. I've really tried to repress my greed for new fabrics! And I think that the money i've spent is within the limits.


Was ich jedoch am Interessantesten fand, ist wie sich meine Ausgaben verteilen. Und da muss ich sagen, bin ich doch überrascht. Zumindest was den Betrag für Kurzwaren angeht. Gut, dass ich den Großteil meines Geldes für Stoffe ausgebe, finde ich nicht weiter überraschend. Aber der Betrag für Kurzwaren ist doch höher als angenommen. Und ich muss gestehen, dass es mich nicht so schmerzt, ein hübsches Sümmchen für einen besonders schönen Stoff auf den Tisch zu legen. Aber über die Ausgaben für Nähgarn, Absteppgarn und Reißverschlüsse ärger ich mich regelrecht. Diese Sachen kommen mir einfach immer maßlos überteuert vor. Hmmhhh, ist vielleicht Einstellungssache, aber da versuche ich immer zu sparen. Wohingegen meine Erfahrung mich gelehrt hat, dass es sich nicht auszahlt am Stoff zu sparen.

So, dass war es von der Zahlenfront für heute, morgen geht es dann weiter mit der Fortsetzung!

But something was quite interesting: What i've bought. And i was surprised how much of the money i've spent on notions. It wasn't a big surprise that most of the money went for fabrics but the amount for notions was surprisingly high. I have to admit that i am willing to pay more for a beautiful fabric but i am annoyed spending money on threads or zippers. I always think that all these notions are overpriced. Hmmhh, maybe i have the wrong attitude ... I know that it's not worth to buy cheap fabrics of low quality whereas i can't see the difference in cheap and expensive notions .....

That was part I of the 2009 statistics, mor tomorrow!

Frohe Weihnachten / Merry Christmas

So, nur noch wenige Minuten und ich hab es für dieses Jahr geschafft und habe frei! Juhuuu!

Ich werde zu meiner Familie fahren und mir die Feiertage im Kreise meiner Liebsten mit viel Essen und Nichtstun versüßen!

Ich wünsche Euch allen von ganzem Herzen fröhliche Weihnachten und wunderschöne und geruhsame Feiertage!

Only a few minutes and i'm done for this year with work! Jipieeee!

I will spent the holidays with my familiy at my mom's house and will enjoy the time with a lot of goog food, sleeping and doing nothing!

I wish you all merry christmas and joyful holidays!

Lieber Weihnachtsmann / Dear Santa Claus

.... beschenkt habe ich mich dieses Jahr selber schon sehr reichlich. Daher bin ich ganz bescheiden und habe nur einen einzigen Wunsch von Dir. Bitte schenke mir gaaaanz viel Zeit, um zwischen den Jahren all diese schönen Sachen zu nähen :-)

.... this year i've already made myself presents. Thus, i'm sooo modest and have only one single wish from you. Please give me enough time to sew up all of these beautiful things :-)

• Mantel Vogue 8548 in wollweiß/ Coat Vogue 8548 in winter white

Bild Eigentum von / image courtesy of: voguepatterns.com

• Kurzjacke aus braunem Romanit-Jersey nach Vorbild von Chloe / Short jacket made from brown double knit inspired by Chloe

• Jacke aus grauem Sweatshirtstoff á la Mike&Chris / Mike&Chris Knock Off made from gray sweatshirt fleece

Bild Eigentum von / image courtesy of: mikeandchris.com

• Wickeljacke BWOF 12-2009-119 / Wrap Cardigan BWOF 12-2009-119

Bild Eigentum von / image courtesy of: burdastyle.de

• Rollkragenpullover aus grauem Mohair-Strick / turtleneck made from a dark gray mohair knit
  

Presseschau: BWOF 01-2010

Ein paar Tage liegt sie schon unkommentiert hier herum .... die Januar-Ausgabe der Burda (ja, ganz ignorant werde ich sie weiterhin so nennen). Nun, dann will ich mal meinen Senf dazugeben :-)

Wie immer Basteltipps vorneweg. Die Tipps zum Falten und Drapieren finde ich gar nicht mal so schlecht .... und aus ökologischer Sicht, hat auch die Wiederverwertung von Omas Tischdecke eine Daseinsberechtigung ... über Geschmack lässt sich ja bekanntlich streiten :-)

I've received the January issue of BWOF a few days ago .... (ignorant as I am i still call it BWOF). Time to put my two cent's in it :-)

As always some crafty tipps at the beginning. I like the advices how to pleats and drape .... and the advice for refashioning your grandmother's tablecloth makes sense from an ecological point of view .... but does this suits your taste?!

Weiter geht es mit Winterzauber / Winter Magic

Creme und wollweiß haben es mir im momentan angetan, und die Modelle sind schön in Szene gesetzt, allerdings hauen die Schnitte mich einfach nicht vom Hocker .....

Right now, i really love clothes in winter white. The setting looks great as well, but i do not feel the love for these patterns .....

burdastyle.com

Anschließend stehen Aufregende News ins Haus / Exciting News

Laut Burda bedeutet dies Outfits in schwarz und olive. Die Stoff- und Farbauswahl gefällt mir ausgesprochen gut, aber auch hier: Schnitttechnisch ist für mich wieder nichts dabei .....

It' about outfits in black and olive. I like the fabrics and i like the color combination as well. I also think the outfits are accessorized nicely. But again i do not love the patterns .....

burdastyle.com

Nun gut, nächste Chance Chefsachen

Und auch hier wieder das gleiche Spiel. Die Stoffe sind ganz nett und die Schnitte auch, aber einfach nicht mein Ding: Zu seriös, zu schlicht, ohne den richtigen Pepp.

Again the same problem. Nice fabrics, but not my cu of tea: too konservative, too simple, without something special and eyecatching.


burdastyle.com
Danach geht es ab auf die Piste

Tja, würde ich Ski-fahren wäre vielleicht das ein oder andere Stück dabei, aber in Ermangelung irgendwelcher Berge und alpiner Sportaktivitäten kann nichts davon Begeisterungsstürme wecken.

I do not ski and i do not live approximately near any mountains such that my excitements about new ski clothes is quite moderate.

Alle Jahre wieder ist Fasching / Carneval

.... und als bekennender Karnevalsfeind hülle ich mich dazu in Schweigen.

.... and as confessed enemy of carneval i wrap myself into silence.

Anschließend folgt eine weitere Reihe überflüssiger sowie grauenhafter Basteltipps .... hmmmhhh .... die Verschönerung von Stühlen .... okay, die Nieten lasse ich mir ja noch gefallen, aber was bitte ist das?!?

Afterwards, needless and tasteless advices how to "prettify" a chair .... ummmhh .... alright, i can live with the studs, but what the heck is this?!?


burdastyle.com
Ich bin sprachlos obgleich der Grausamkeit, die mir, meinen Augen, den unschuldigen Mäusen und dem Stuhl angetan wird. Ich erwäge sogar die Leute von Peta zu kontaktieren :-D

I'm speechless due to the cruelty against me, my eyes, the innocent mouses and the harmless chair. I 'm thinking about contacting the people from Peta :-D

Aber Spaß beiseite: Mir wäre es eigentlich lieber die Burda würde sich auf ihre Kernkompetenz konzentrieren (nämlich Schnittmuster). Auch angrenzende Gebiete wie sticken, stricken, häkeln und DIY-Tipps rund um das Verschönern von Kleidung sind ja manchmal interessant. Aber nur weil ich nähe, heißt das nicht, dass ich ein DIY-Freak bin. Nein, ich verschöner keine Stühle mit Mäusen und brauche auch keine Tipps, wie man seine Werkzeuge ordentlich aufbewahrt (Oktober 2009) .... so, das musste ich mal loswerden :-)

All joking apart, i would prefer if BWOF would concentrate on their core competence (patterns). I can also live with stitching, knitting, crocheting and everything about pimping your clothes. But just because i sew doesn't mean i'm a DIY-freak. No, i don't pimp my chairs und i also do not need any advice how to organize my tools (october 2009) .... something i've needed to say :-)

Zu guter Letzt die Serie aus 1 mach 4

Dieses Mal ist das Minikleid dran. Ich weiß nicht, ob das grasgrün zu sehr in meinen Augen beißt, aber auch hier will sich keine Begeisterung einstellen ...... und dabei mag ich diese Serie immer sehr, da sie zeigt, wie man mit wenigen Änderungen und ein bißchen Phantasie einen Schnitt wandeln kann .....

This time it's about the mini-dress. I don't know if the bright green disturbs my eyes but i can't feel excitement about the patterns ... but usually i like this topic because it shows how simple changes and a little phantasy can change a pattern ....

Fazit:
Alles in allem eine enttäuschende Ausgabe - zumindest aus meiner Sicht. Von der Aufmachung her gefallen mir die einzelnen Modestrecken schon, was die Farb- und Stoffauswahl betrifft. Aber schnitttechnisch fällt bei mir nicht ein einziger Schnitt in die engere Wahl. Also, auf die nächste Ausgabe hoffen!

Conclusion:
I think i'm disappointed with this issue. I like the setting and the pictures of the patterns as well as the choice of fabrics and colors. But regarding the patterns there isn't one single pattern i want to sew. I hope i like the next issue more!

Karen Cardigan von Burdastyle. - Part II

(English)

Beschreibung:
Cardigan mit weich-fallendem Revers. Der Cardigan hat an den Seiten zwei Knopflöcher, somit kann er mit einem Gürtel gebunden werden.

Größen:
34-46. Ich habe es in Größe 34 genäht.

Sieht das genähte Kleidungsstück wie auf dem Foto bzw. wie die technische Zeichung aus?
Ja, ich denke schon.

War die Anleitung leicht zu verstehen?
Ja, sehr gut sogar.

Was magst Du besonders bzw. überhaupt nicht an dem Schnittmuster?
Ich mag, wie die Vorderteile in Stufen fallen. Ich bin mir allerdings nicht sicher, ob diese weiten Walle-Walle-Oberteile vorteilhaft bei meiner Figur sind. Aber herrlich bequem ist es.

Verwendeter Stoff:
2m Strickstoff in beige.

Änderungen an dem Schnittmuster oder am Design:
Keine.

Würdest du das Schnittmuster nochmals nähen? Würdest Du es anderen empfehlen?
Ja, empfehlen würde ich den Schnitt schon. Vor allem im Vergleich zu dem Cozy gefällt mir dieser Cardigan viel besser. Ob ich ihn nochmal nähen würde, weiß ich nicht.

Fazit:
Schnell genäht und bequem zu tragen. Ob der Cardigan mir nun gefällt, weiß ich ehrlich gesagt noch nicht. Vielleicht sollte ich ihn nicht unbedingt zur Jeans, sondern nur zu sehr figurnahen Schnitten kombinieren.



Pattern Description:
Perfect for Autumn days we’ve created a cardigan with a flowing, extended lapel which will cascade over your favorite Fall pieces. This cardigan has 2 button holes at the side seams to lead a belt through for cinching the waist or to create a variety of interesting silhouettes. You can make this piece from slightly slouchy knits like cashmere, wool or a cotton/rayon blend. (original text from burdastyle.com)

Pattern Sizing:
34-46. I've made a size 34.

Did it look like the photo/drawing on the pattern envelope once you were done sewing with it?
Yes, i think so.

Were the instructions easy to follow?
Yes, very easy.

What did you particularly like or dislike about the pattern?
I like how the front pieces drape and cascade. But i'm not sure if this wide and not fitted top is the right thing for my body shape. But it's very, very comfy indeed.

Fabric Used:
2m knit fabric in a golden beige.

Pattern Alterations or any design changes you made:
None.

Would you sew it again? Would you recommend it to others?
I would recommend it, if you like this style for you. It's much better then the Cozy i've already made. But i'm not sure if i would sew it again.

Conclusion:
Quick and easy to sew and comfortable to wear. But i'm not sure if i like it on me. Maybe i should combine it with more fitted clothes and not with my usual jeans.

Ja, ist denn heute schon Weihnachten?!

Oh, du fröhliche Weihnachtszeit .... Zeit der Besinnung und Beschaulichkeit, zum Tee trinken und Plätzchen backen bei prasselndem Kaminfeuer ..... schön wär's! Leider ist momentan alles sehr stressig. Da bleibt leider kaum Zeit oder Kraft zum Nähen. Also brauche ich andere Kanäle, um meinen Stress abzubauen - Einkaufen zum Beispiel :-)

O how joyfully, o how blessedly, comes the glory of Christmastime .... time for drinking tea, baking cookies and a warming fire in the chimney ...... duuhh! It's very stressful right now. Threfore, i've no time or no power for sewing. So i need different ways for stress relief - shopping for example :-)

1. Knöpfe von Escada
   



Ersteigert habe ich 5 Sets á 12 Knöpfen auf Ebay für sagenhaft 5€. Eigentlich wollte ich nur die braunen Knöpfe für meinen Chocolate Coat ertsehen, aber auf einem Bein kann man bekanntlich nicht stehen :-)

I've bought 5 sets á 12 buttons on ebay for only 5€. I've only wanted to buy the dark brown buttons for my Chocolate Coat, but i've already paid the shipping costs so why limit myself to only one set :-)


2. Schnittmuster vom Big3-Pattern Sale



Auf die Schnittmuster warte ich leider noch sehnsüchtig. Der Vollständigkeit halber habe ich sie aber hier aufgelistet. Gekauft habe ich V1087, V8576, V8548, V1029, V1105, V8550 und B5385.

I'm still waiting for the patterns but for completeness this is what i've bought:V1087, V8576, V8548, V1029, V1105, V8550 und B5385.


3. 2m weicher Mantelflausch mit Kaschmir in wollweiß für V8548
   




4. Romanit-Jerseys je 2m in dunkelbraun und beige
   




5. 3m dunkelblauer Stoff (außen beschichtet, innen Jersey)




6. 2m Sweatshirtstoff in bordeaux-rot (innen geribbelt, nicht gerauht)
   

Karen Cardigan von Burdastyle

Bild Eigentum von / image courtesy of : burdastyle.com
Um meine Motivation aufrecht zu erhalten, brauche ich hin und wieder mal Nähprojekte, die schnellen Erfolg liefern. Nun gut, sagen wir besser, die schnell zu nähen sind. Also habe ich als nächstes den Cardigan Karen von Burdastyle auserkoren. Ich finde, dass die technische Zeichnung ganz vielversprechend aussieht. Die Vorderteile fallen viel schöner als bei meinem Cozy .... und auch die Ärmellösung sieht viel besser aus. Bei meinem Cozy rutschen die Ärmel ja permanent von den Schultern, was dazu führt, dass ich ihn nicht wirklich gerne trage :-(

Aber neues Spiel, neues Glück!

Every now and then i need a quick and easy project to preserve my mojo. So i've decided to make the Karen Cardigan from Burdastyle next. I think the technical drawing is promising. The front pieces are draping so much nicer then on the Cozy i've sewn before and also the sleeve solution looks better. The sleeves on my cozy always slip down my shoulders which is why i don't like to wear it :-(

New game, new luck!



Und das ist mein Stoff dazu: Ein schöner beigefarbener Strickstoff mit einem leichten Goldstich.

And this is my fabric: A beige knit with a slight golden shimmer.

Chocolate Coat - Part V

So, endlich bin ich dazu gekommen, euch die lang geschuldeten Fotos von meinem Chocolate Coat nachzuliefern! Der Mantel ist nämlich schon eine Weile fertig und ich habe ihn seitdem jeden Tag getragen .... und ich kann sagen: Ich liebe meinen neuen Mantel!

Finally i've managed to take pictures if my Chocolate Coat. I've finished the coat some time ago ... and since then i've worn it every single day .... i've to admit: I LOVE my new coat!

Als Grundschnitt habe ich Vogue 8307 verwendet. Und ich bin ganz begeistert von der Passform. Der Schnitt ist stark tailliert, was sich sehr gut mit meiner Körperform verträgt. Üblicherweise muss ich bei Burda-Schnitten bis zu 8cm Weite an der Taille herausnehmen. Hier: Null komma nix! Aber einiges habe ich dann doch am Schnitt geändert:

• Ich habe den Mantel weiter ausgestellt und an fast jedem Schnittteil 2-3cm Mehrweite hinzugegeben.
• Vorne und hinten habe ich Passen hinzukonstruiert.
• Ebenso wie einen Kragen.
• Zu guter Letzt habe ich einen Gürtel sowie Gürtelschlaufen hinzugefügt.

I've used Vogue 8307 as the basic pattern and i'm really excited about its good fitting. The pattern is strongly waisted which works pretty well for my body shape. Usually i need to take out about 8cm width at the waist when i'm using a BWOF pattern. I've sewed this right out of the envelope .... not one single change in the fitting. But for the design i've made several changes:

• To make the bottom more flared, i've added about 2cm width at the hem of each pattern piece.
• I've added front and back yokes,
  
• as well as a different collar.
• Last but not least, i've added a belt and belt loops.
  

Mit dem Endergebnis bin ich mehr als zufrieden. Dieses Mal hat wirklich alles gestimmt: Der Schnitt saß von Anfang an wie angegossen, es war einfach traumhaft mit diesem Stoff zu arbeiten und der fertige Mantel entspricht genau meinen Vorstellungen. Ich bin rundum zufrieden und werde in Zukunft wohl öfters in Vogue-Schnitte investieren. Aber macht euch selbst ein Bild:

I'm totally happy with the result. This time everything worked out fine: The coat fitted like a glove, it was a dream to work with this fabric and the finished coat turned out the way i've imagined it. I love my new coat and i will probably invest my money in Vogue patterns more often. Oh, and here are the pictures of my new coat:



Vorderansicht / front view



Seiten- und Rückenansicht / side and back view



Vordere Passen / front yokes



Detailaufnahme / front detail

Boys in the Hood - Part II

So, fertig ist der erste Sweater für meinen Liebsten. Ich habe einen Kapuzenpulli aus braunem Sweatshirtstoff genäht. Und damit es nicht langweilig wird, habe ich den Pulli vorne mit Belegen im Uniform-Stil aufgepeppt .... "Mönchsuniform" hat mein Liebster es genannt ..... aber seht selbst:

I'm done with the first (of two) sweaters for my DH. I've made a hoodie in a brown sweatshirt fleece. And to make it more fashionable i've added front yokes like on military jackets ..... my DH called it "monch uniform" .... but see for yourself:




Bei der Verarbeitung habe ich dieses Mal neue Wege beschritten. Ich habe die Nähte ganz normal rechts auf rechts festgesteckt und mit Geradstich genäht. Dann habe ich die Nahtzugaben auseinandergebügelt und mit der Zwillingsnadel abgesteppt, so dass die Naht genau mittig zu der Zwillingsnaht verläuft. Die Nahtzugaben habe ich abschließend zurückgeschnitten. Ich finde das sieht von der Verarbeitung sehr ordentlich und auch von innen sauber gearbeitet aus.

For the finishing, i've used something new. I sewed the seams as usual (right side on right side with a normal, straight stitch). Then i've ironed the seam allowances aside and topstitched the seams with a twin needle sucht that the seams are right in the middle of the twin needle. Then i've cut back the seam allowances. IMO it looks really nice from outside as well as from the inside.