Montag, 15. November 2010

Mad (Wo)Men

Leider sind wir in Deutschland rein fernseh-technisch immer ein bißchen hinterher .... aber momentan sieht man überall Kleider im Stile der 50er und 60er Jahre ... sei es in der Serie Mad Man oder auf den Laufstegen dieser Welt ..... Zeit für mich also auf diesen Zug aufzuspringen und endlich die Chance zu ergreifen, eines meiner tollen Vintage-Schnittmuster zu erproben .....

Wie ich zu den Schnitten gekommen bin, habe ich hier geschrieben ..... und auf dieses Kleid ist meine Wahl gefallen:

Unfortunately, we're back in time here in God Ol' Germany concerning the current TV shows .... right now you can see these wonderful 50ies and 60ies inspired dresses everywhere ... in the TV show Mad Men or an the catwalks around the world ... time to get my hands on one of my wonderful vintage patterns and give it a try ......

I've blogged here how i found the patterns ... and this is the dress of my choice:


Ein wunderbar feminines und sehr raffiniertes Kleid mit Wasserfall-Rollkragen und seitlichen Raffungen auf einer Seite. Genäht wird das Ganze aus schwarzem Romanit-Jersey. Damit fühle ich mich auf der sicheren Seite, da ich nicht weiß, wie die Schnitte so ausfallen und der Stoff so einiges verzeiht. Außerdem ist er herrlich weich und bequem ....

It's a wonderful feminine and artful dress with a plunging neckline and draping at one side. I will sew it from a black ponte di roma. I think this is a safe solution since i don't know much about the sizing of the pattern and this kind of fabric is quite forgiving. Furthermore, it is wonderful soft and comfortable .....

Tja, und damit hat sich die Hobbyschneiderin damals so rumgeschlagen ....... dagegen sind die neuen Burda-Schnittmusterbögen harmlos ......

*Sigh* and this is what hobby seamstress had to fight with back then .... compared to that the new Burda pattern sheets are harmless ....


.... und auch mit der Anleitung wird nicht allzu verschwenderisch umgegangen .....

.... and also the instructions are not very detailled .....


Aber davon will ich mich nicht abschrecken lassen! Auf los geht's los!

But that can't hold me back! Ready, set, go!

Kommentare:

Melissa Fehr Trade hat gesagt…

ooh that dress is GORGEOUS! I would've jumped at the chance to sew it, too. And those pattern sheets look exactly like Manequim magazine! Just take it slow and you'll be fine. :)

Stoffhamster hat gesagt…

Oh ja, der Schnitt sieht ausgesprochen interessant aus!
Ich bin gespannt!
Liebe Grüße, Bettina

AllisonC hat gesagt…

Wow, good luck! I know you can do it!

Rosy hat gesagt…

Wonderful, Wonderful!! I'm looking forward to see it finished

The Slapdash Sewist hat gesagt…

Are you kidding me with that pattern sheet???? Holy moley. It's a gorgeous dress, though.