Grundlagen der Geometrie

Es gilt:                      Kreisumfang = 2*pi*Radius.
Umformung ergibt:    Radius = Kreisumfang / (2*pi).

Was das alles soll? Das ist die Grundlage für mein nächstes Projekt: Ein grauer Jersey-Rock nach diesem Vorbild:

What's that all about? My next project is based on that equation. A gray jersey circle skirt like this one:

Gray Jersey Skirt von senasews

Einen derartigen Rock zu nähen, ist fast schon lächerlich einfach. Ich habe dazu einfach ein Stück Jersey genommen, zu einem Quadrat gefaltet, entsprechend meiner Taille einen Kreis ausgeschnitten, einen Gummizug genäht und fertig. 

It is ridiculously easy to sew. Take a piece of lightweight jersey, fold it into a rectangle/square, cut out a circle according to your measurements, sew a elastic chasing und you're done.

Anmerkung: Der Rock ist nicht gerade ein Figurschmeichler. Bei der Berechnung des Kreisradius sollte man das bedenken. Ich habe bei meiner Berechnung großzügig aufgerundet (Radius plus ca. 10cm). Ich denke, schöner und figurschmeichelnder wird es, wenn der Rock an der Hüfte weniger Stofflagen hat.

Note: This skirt is very hip-emphasizing. You should keep that in mind when calculating the radius.I've generously rounded up my radius about 10cm. I think this skirt will look nice if there is less fabric around the hips.

Fazit: Soooo einfach und schnell genäht. Es dauert länger, in die Stadt zu fahren, einen Parkplatz zu suchen und einen Rock zu kaufen. Der Rock wird bei mir im Sommer bestimmt der Dauerbrenner. Und vielleicht folgt noch das ein oder andere Modell in einer anderen Farbe.

Conclusion: Sooo easy and fast to sew. It takes longer to drive into the city, find a parking lot and buy one. I think this will be one of my wardrobe staples for summer. Maybe i will sew another one in a different color, too.

Ich geb' meinen Senf dazu ......

Hallo, meine lieben Leser! Auch wenn es die letzten Tage hier relativ ruhig war, habe ich dennoch fleißig genäht ..... unter anderem diese Strickjacke:

Hello, my dear readers! Even though i wasn't posting the last days i was a prolific sewer. Amongst other things, i've made this cardigan:

Der Schnitt ist selbst-konstruiert und basiert auf Burda 12-2009-119. Ich habe das Vorderteil neu gezeichnet und einen Kragen gebastelt. Außerdem habe ich die Jacke etwas verkürzt und den Gürtel verbreitert. Das dürften in etwa alle Änderungen an dem Schnitt gewesen sein.

The pattern is self-drafted and is loosely based on Burda 12-2009-119. I've re-rdafted the front piece and constructed a collar. Furthermore, i've shortened the jacket a little bit and made the belt a little wider. That's all i've changed.

Der Stoff ist ein senf- bzw. curry-farbener Strickstoff und ließ sich relativ gut verarbeiten, ohne all zu viel zu fransen oder zu fusseln. Damit die Nähte allerdings auch von innen gut gesichert sind, habe ich ihn mit dem Overlockstich meiner Nähmaschine vernäht und mit der Zwillingsnadel gesäumt.

The fabric is a mustard or curry yellow knit fabric. It wasn't as hard to work with this fabric as i've thought it would, not too much fraying and fringing. In order to secure all seams properly, i've used the overlock stitch of my sewing machine and made all hems with my twin needle.

Mehr fällt mir zu der Jacke auch schon gar nicht mehr ein. Das war so ein Näh-Quickie für zwischendurch. Schnell und einfach in nur wenigen Stunden zu nähen. Mit dem Endergebnis bin ich sehr zufrieden. Die Strickjacke mag vielleicht nicht das ausgefallenste oder technisch-herausragendste Kleidungsstück sein, das ich je genäht habe, aber sie ist wirklich herrlich bequem und gemütlich und passt gut zu Hosen wie über Kleider und Röcke .....

I really don't know what else to say about it. It was a quick and easy project for inbetween and was done in a few hours. I'm also happy with the result. Maybe it's not the most spectacular garment i've ever made, but it's wonderful comfortable and cozy and works well with pants and over dresses or skirts.

Und mit weiteren Bildern von der Strickjacke verabschiede ich mich für's erste.

Liebe Grüße, Sena

And with some more pictures, i say goodbye for now..

Best wishes, Sena

Resteverwertung II

Die letzten Wochen ist es mal wieder still hier geworden. Momentan kämpfe ich mich durch meinen Alltag, bevor es für mich in zwei Wochen dann in den Mutterschutz geht. Ganz untätig war ich aber auch nicht. Obwohl mein neuestes Werk eigentlich nicht wirklich groß der Rede und einen eigenen Blogpost wert ist, möchte ich ihn der Vollständigkeit halber nicht vorenthalten (ich möchte hier alle meine fertigen Projekte nachverfolgen, wie einfach sie auch sein mögen). Also der Vollständigkeit halber .... ich habe noch einen Umstandsrock genäht.

Der Rock fällt ebenfalls in die Kategorie "Resteverwertung" - dieses Mal sind es die Stoffreste von meinem braunen Retro-Tweed-Kostüm. Es handelt sich um einen wunderschönen Wolltweed von Strenesse. Und auch hier hatte ich ein Reststück von gut einem halben Meter übrig, von dem ich mich beim besten Willen nicht trennen konnte. 

Und ohne viele Worte, Bilder von dem fertigen Rock:

The last few weeks it was rather quiet over here. Right now i'm just making my way through the days until i'm done with work in two weeks and my maternity protection starts. But i did squeeze in some sewing. Even though my current work is quite simple and not worth a long blog post, but i want keep track of all of my projects (no matter how simple they are). As a matter of completeness .... i've made another maternity skirt.

The skirt is made from a remnant as well - this time from my brown Retro-tweed-suit. It's a gorgeous wool tweed from Strenesse. And again, i had a remnant of about half a meter which i couldn't throw away.

And without any further ado, here are pictures of the finished skirt: 

Resteverwertung

(English)

Erinnert ihr euch noch an mein Weihnachtskleid? Das Kleid habe ich damals aus einem wunderschönen Strenesse-Wollstoff genäht .... und von dem Stoff hatte ich dann noch einen Rest von ca 60-70 cm. Nichts, womit man also wirklich etwas anfangen könnte. Aber da der Stoff so schön war, konnte ich es auch nicht über's Herz bringen, ihn wegzuwerfen. Also lag der Stoffrest hier seitdem herum ..... 

Jetzt hat der Stoffrest aber dennoch einen Verwendungszweck gefunden. Denn ich habe mir daraus einen Schwangerschaftsrock genäht. Das war ganz simpel. Ich habe einfach nur ein Rechteck Stoff genommen, die Seitennaht geschlossen, am Bund habe ich zwei Tunnelzüge für ein Gummiband genäht und den Rock dann mit der Maschine gesäumt.  Für den Tunnelzug habe ich mich entschieden (statt das Gummi anzunähen), da ich den Rock so meinem wachsenden Bauch anpassen kann.

So, sieht der Rock getragen aus. Auf Grund der warmen Temperaturen allerdings noch sommerlich gestylt statt mit schwarzen Strumpfhosen udn Stiefeln....

 Die mit Saumband versäuberten Nähte .....
 Die zwei Tunnelzüge für das Gummiband ......

Fazit: Einfach und simpel, aber eine gute Ergänzung zu meiner Umstandsgarderobe. Insbesondere durch das Anpassen des Gummibandes kann ich den Rock so lange während der Schwangerschaft tragen und sogar danach auf "Normalmaße" anpassen. Und da er so schlicht und vielseitig ist, kann ich ihn gut kombinieren und werde ihn bestimmt oft tragen.

------------------------------------------------------

Do you remember my Christmas dress?  I've made this dress from a gorgeous Strenesse wool fabric .... after  finishing the dress i had a remnant of about 60-70cm. Not enough to  really work with. But the fabric was too nice to throw it away. So, i've  kept it since then .....

But now i made use of this remnant and made me a maternity skirt. That was quite simple. Just cut it into a rectangle, closed the side seam, made two chasings for the elastics at the waist and hemmed the skirt with the sewing machine. I've decided to made chasings for the elastics (instead of sewing on the elastics) in order to make the skirt adjustable for my growing and someday also disappearing belly.

That's how the skirt looks worn. But due to the warm temperatures outside, with a summer styling instead of black tights and boots .....

 The seams, finished with bias band ....

 The two chasings for the elastics ....

Conclusion: Easy and simple, but a good addition to my pregnancy wardrobe. Especially because i can adjust the skirt due to the chasings for the elastics - for my growing belly as well as back to my "normal" size. And due to its simplicity and versatility i will probably wear it a lot.

Red Coat - Final Part

Zunächst einmal möchte ich mich bei Euch allen für die Hilfe bei der Knopfauswahl bedanken. Vielen Dank, ich weiß das wirklich zu schätzen!

First of all, i want to thank you all for your help with the buttons. It was well appreciated. Thank you!

Nichstdestotrotz hat es eine Weile gedauert, bis ich dazu gekommen bin, die Knopflöcher zu nähen und den Mantel fertig zu stellen. Tja, und dann mussten ja auch noch Fotos gemacht werden. Und das ist bei der früh einbrechenden Dunkelheit auch nicht immer so einfach. Nun gut, dieses Wochenende hat es dann endlich geklappt. Rein in die dicken Winterklamotten und ab in die Eiseskälte (brrrrr......-9°C)!

Nonetheless, it took me some time to finally sew the buttonholes and finish the coat. And then, i still needed to take pictures. Which isn't easy when it starts to get dark so early. However, this weekend it finally worked. So, i've put on my thick winter clothes and went straight into the cold (brrrr ...... -9°C (~15°F))!

(English)

Dieser Mantel ist inspiriert durch Emma Pillsbury's Look in Glee. Entstanden ist ein zweireihiger Mantel mit Wiener Nähten, auf Taillenhöhe angesetztem Rockteil und Kellerfalte hinten in knallrot. Der Schnitt ist selbst konstruiert. Hier also mal eine Ansicht meiner Kehrseite ;-)

Der Stoff ist ein Mantelvelour aus Wolle mit 10% Kaschmir und dadurch schön weich und warm. Insgesamt habe ich ca. 2.5 m gebraucht.

Fazit:
Manchmal muss es eben mehr sein! Die Farbe macht einfach gute Laune. Und das brauchen wir doch alle an kalten, grauen Wintertagen. Und die Kellerfalte mit der Schleife ist einfach ein süßes Detail und ein schöne Hingucker.

Ein Blick auf das Futter



Und hier dann die Knöpfe meiner (unserer) Wahl

---------------------------------------------------------------------

This coat is inspired by Emma Pillsbury's look in Glee. And this is what camed out: a double-breasted coat with princess seams, the skirt is attached at the waist and with an inverted pleat at the back. And all that in fire engine red. BTW, the pattern is self-drafted. And this is the back view:

The fabric is a wool with 10% cashmere, which is therefore warm and cosy. I've used about 2.5 m (~3 yards).

Conclusion:
Sometimes it has to be bright! The color instantly improves my mood. And this is something i like during the cold and dark winter days. And the inverted pleat with the bow is just a cute detail and a nice eyecatcher.

The lining



And the buttons of my (our) choice

Red Coat - Part II

Eigentlich gibt es noch nicht soo viel zu zeigen von meinem Mantel. Aber ich komme gut voran und bin sehr zufrieden, wie sich alles zusammenfügt. Hier eine kleine Vorschau:

I don't have much to show you, but my coat is coming along nicely. Here is a sneek peak:

Ich muss noch die Knopflöcher nähen und die Knöpfe anbringen. Apropos Knöpfe ..... Die Knöpfe, die ich ursprünglich verwenden wollte, gefallen mir nun nicht mehr. Ich finde sie irgendwie zu klein für den Mantel. D.h. ich muss noch passende neue Knöpfe finden, bevor ich weitermachen kann. Aber ich hoffe, ich kann Euch bald mehr zeigen.

Ich wünsche Euch allen noch einen schönen Sonntagabend!

I still have to sew the button wholes and attach the buttons. Apropos buttons .... I don't like anymore the buttons i wanted to use originally. I think they are too small for the coat. So i have to buy new ones, before i can finish the coat. But i hope, i can show you the finished coat really soon.

Have a nice sunday evening!

Red Coat

Die Koffer sind ausgepackt, die Wäsche rotiert in der Waschmaschine, der Jetlag hat sich gelegt und alle sozialen Verpflichtungen sind abgearbeitet. Zeit sich also dem Nähen zu widmen ..... Und da hier der Herbst Einzug gehalten hat und den nahenden Winter ankündigt, werde ich mir - wie jedes Jahr - einen neuen Mantel nähen. Und um dem Wintergrau zu trotzen, wird mein Mantel dieses Mal knallrot sein. Hier ein Blick auf die Materialien:

Our bags are unpacked, the dirty clothes are rotating in the washmashine, the jetlag is gone and all social duties are worked off. Time to start some sewing ..... Since fall has arrived here in Germany and is announcing the oncoming winter, i will sew myself a new coat. And to fight the winter blues, it will be bright red. Here are my materials:

Roter Woll-Stretch (Blogeintrag dazu hier) mit passendem Stretchfutter und Knöpfen von Escada (Blogeintrag dazu hier). Um den Mantel wetterfest zu machen, werde ich noch ein Zwischenfutter hinzufügen. Auf dem Foto sieht es zwar nicht so aus, aber die Rottöne sind aufeinander abgestimmt. Vielleicht liegt das an dem Blitz.

Red wool stretch from Strenesse (blogged about it here), with matching red stretch linning and buttons from Escada (blogged about it here). To add warmth i will add an interlinning. IRL the colors match perfectly, maybe it's due to the flash that it looks different on the picture.

Der Schnitt wird eine Eigenkreation sein. Mehr dazu später, meine Nähmaschine ruft!

The pattern will be selfdrafted. More on that later, i have to get some sewing done!

Inspired by Chloe - The Dress

Soderle, endlich kann ich Euch das fertige Ensemble zeigen. Passend zu meiner von Chloé inspirierten Jacke habe ich ein schlichtes Etui-Kleid genäht. Der Schnitt ist selbst-konstruiert bzw. nach einem Burda-Schnitt aus den späten 90ern bei jedem Nähen irgendwie verändert und angepasst worden, so dass vom Original nicht mehr viel übrig geblieben ist. Auf Grund der Stoffwahl (Romanit-Jersey) ist das Kleid ungefüttert.

Finally, i can show you my finished suit. I've made a matching dress for my Chloé inspiriered jacket. The pattern is somewhere between self-drafted and adapted. It's a shift dress pattern from an old Burda magazine from the late 90ies. Everytime i've made it, i've changed the pattern such that there isn't much left from the original pattern. Since the fabric is a heavy wool knit, i've made the dress unlinned.

Das komplette Outift gefällt mir richtig gut und ist unglaublich bequem zu tragen. Ich werde es in Zukunft aber nicht mit meinem braunen Stiefeln kombinieren, da sich die Farben irgendwie beißen, sondern eher mit schwarzen Accessoires.

I really like the complete outfit and it's comfortable to wear. But i won't wear it with my brown boots anymore. I think the colors don't work together. Probably it's better to combine it with black accessoires.




Naja, das Kleid sitzt zwar nicht perfekt, aber ich bin dennoch zufrieden. Sollte ich das Kleid nicht zu der Jacke kombinieren, werde ich es wahrscheinlich mit schwarzem Rolli drunter, schwarzen Schuhen und einem breiten schwarzen Gürtel tragen.

Ummm, welll ..... the fitting of the dress isn't perfect but even though i'm happy with the result. If i won't wear the dress with the jacket i will wear it with a black turtleneck underneath, black shoes and a big black belt.

Fazit: Ein rundum gelungenes Outfit, das mir und meinem Stil entspricht ... denn auch wenn ich ständig über Mode, Stoffe und Schnittmuster nachdenke ... gibt es tatsächlich nur einen Zeitpunkt am Tag, an dem ich über die Kleidung an meinem Körper nachdenke: Morgens, wenn ich mich anziehe. Ansonsten muss meine Kleidung mir passen, bequem sein und meinem persönlichenStil entsprechen. Von daher bin ich sehr, sehr glücklich über dieses neue Outfit.

Conclusion: All in all, a great outfit. It's totally me ..... even though i think the whole time about fashion, patterns, and fabrics ... there is only one moment, i think about the clothes i'm actually wearing: in the morning when i dress up. Apart from that, my clothes have to match my style, be comfortable and fit me. Thus, i'm very happy about my new suit.

Chloe inspired Jacket

Beschreibung: Kurze Jacke mit 3/4 Ärmeln, Bubi-Kragen, aufgesetzten Taschenklappen, Gürtel und gerade verlaufenden Teilungsnähten

Schnitt: Selbst-konstruiert

Stoff: 1.5m dunkelbrauner Romanit-Jersey

Fazit: Die Jacke ist inspiriert von einer Jacke von Chloe, die ich irgendwann einmal in irgendeiner Frauenzeitschrift entdeckt habe. Das dürfte inzwischen gute zwei Jahre her sein. Aber irgendwie habe ich die Jacke nicht aus dem Kopf bekommen. Und jetzt habe ich es endlich geschafft, meine eigene Version davon zu nähen. Und ich muss sagen, dass ich voll und ganz zufrieden bin. Die Jacke sitzt sehr gut, trägt sich äußerst bequem und passt vom Stil gut zu mir und meinem Alltag. Da ich noch mehr als genug Stoff übrig habe, werde ich wohl noch ein passendes Kleid dazu nähen. Aber das muss erst einmal noch eine Weile warten. So, und da Bilder mehr sagen als tausend Worte, hier noch ein paar Detailfotos:

Description: Short jacket with Peter Pan collar, 3/4 sleeves, belted and with pocket flaps.

Pattern: Self-drafted

Fabric: 1.5m double knit in dark brown

Conclusion: This jacket is a Knock Off of a jacket from Chloe i've seen nearly two years ago in a fashion magazine. Since then, i always wanted to sew it. Now i finally made it. And i'm really happy with the result. The jacket fits well, is comfortable to wear and fits into my closet and everyday life. Because there is enough fabric left over, i will sew a matching dress. But this has to wait for a while until i can find the time (hope it doesn't take two years again). But pictures speak louder then words:

Boys in the Hood - Part II

So, fertig ist der erste Sweater für meinen Liebsten. Ich habe einen Kapuzenpulli aus braunem Sweatshirtstoff genäht. Und damit es nicht langweilig wird, habe ich den Pulli vorne mit Belegen im Uniform-Stil aufgepeppt .... "Mönchsuniform" hat mein Liebster es genannt ..... aber seht selbst:

I'm done with the first (of two) sweaters for my DH. I've made a hoodie in a brown sweatshirt fleece. And to make it more fashionable i've added front yokes like on military jackets ..... my DH called it "monch uniform" .... but see for yourself:




Bei der Verarbeitung habe ich dieses Mal neue Wege beschritten. Ich habe die Nähte ganz normal rechts auf rechts festgesteckt und mit Geradstich genäht. Dann habe ich die Nahtzugaben auseinandergebügelt und mit der Zwillingsnadel abgesteppt, so dass die Naht genau mittig zu der Zwillingsnaht verläuft. Die Nahtzugaben habe ich abschließend zurückgeschnitten. Ich finde das sieht von der Verarbeitung sehr ordentlich und auch von innen sauber gearbeitet aus.

For the finishing, i've used something new. I sewed the seams as usual (right side on right side with a normal, straight stitch). Then i've ironed the seam allowances aside and topstitched the seams with a twin needle sucht that the seams are right in the middle of the twin needle. Then i've cut back the seam allowances. IMO it looks really nice from outside as well as from the inside.

Boys in the Hood

Zunächst einmal möchte ich Euch allen noch mal ein ganz herzliches Dankeschön für die lieben Kommentare zu meinem Swap sagen. Vielen, vielen Dank!

First of all i want to thank you all for all the nice and lovely comments on my Swap! Thanx!

So, mein Mantel ist so gut wie fertig! Das Säumen per Hand habe ich abends vor dem Fernseher erledigt. Was noch fehlt sind die Knöpfe. Die Knöpfe, die ich ursprünglich für den Mantel vorgesehen hatte, gefielen mir nun doch nicht mehr. Hier im Laden habe ich jedoch keine passenden gefunden ... letztendlich habe ich auf gut Glück bei Ebay welche erstanden. Bis die hier sind, bleibt mir allerdings nichts anderes zu tun als abzuwarten und mich anderen Projekten zu widmen :-)

My coat is nearly done! I've handstitched the seams during the week while watching TV. All what is missing, are the buttons. I did't like the buttons i've originally intended to use ... and i didn't found matching buttons at my local department store ... so i've bought buttons on Ebay. Don't know if they match .... so i can't do anything then wait ... and start something new :-)

Als nächstes wird mein Liebster benäht: Ich werde ihm zwei Sweatshirts nähen .... schön kuschelig aus Sweatshirtstoff, sportlich und gemütlich für Spaziergänge im Wald oder sonstige Freizeitaktivitäten ... einmal in braun und einmal in dunkelblau. Den Schnitt werde ich von einem seiner Shirts abnehmen und mit ein paar Details aufpeppen. Und hier sind die Stoffe dazu:

Next on my list are two hoodies for my DH ..... made from cosy sweatshirt fleece, sporty and comfy for a walk or other freetime activities ... one in brown and one in navy. I will trace the pattern from one of his Longsleeves and add some details to make it more fashionable. So here are the fabrics:

SWAP 2009: Bottom No. 4

Und da waren's endlich zehn! Damit mache ich die zehne voll und zeige euch das letzte Teil meines SWAPs: Ein beiger Rock in leicht ausgestellter A-Linie aus leichtem Baumwollstoff. Eigentlich ist das gute Stück eine Weile fertig, aber ich bin bisher noch nicht dazu gekommen, Fotos zu machen .... Der Schnitt ist selbst-konstruiert. Viel fällt mir dazu auch nicht ein. Hier also einfach noch ein paar Details vom Innenleben:

Now, I've made the ten. This is the tenth and last piece of my SWAP: A beige skirt with a slight A-line made from a cotton fabric in beige. I've finished it a while ago but didn't had the time to take pictures .... The pattern is self-drafted - a quite simple A-line skirt. Nothing more to say, so here are some details from the inside: