Seemannsgarn - Part II

Halli hallo!
Ich bin wohlbehalten aus dem Kurzurlaub an der Ostsee zurückgekehrt ... und schwupps hat die Arbeit mich auch schon wieder übermannt. Die Caban-Jacke ist leider nicht rechtzeitig fertig geworden :-( Gestern bin ich endlich dazu gekommen, ein wenig an ihr weiterzuarbeiten. So sieht das gute Stück also momentan aus:

Hi!
I'm back from my short trip to the baltic sea ... Unfortunately I wasn't able to finish the Caban jacket in time for the trip :-( Yesterday i've managed to continue my work on it. So this is how it looks right now:


Und hier die Rückenansicht ... ich habe eine Art Schößchen eingebaut, indem ich in der rückwärtigen Mitte eine Kellerfalte eingefügt habe ... außerdem habe ich direkt oberhalb der Kellerfalte zwei Riegel eingefügt:

And here is the back view ... i've added some kind of peplum by inserting a box pleat in the center back ... and i've added two xxx (sorry, don't know the word for this) above the box pleat:


Hier eine Detailansicht ... and here is a detailed view:


Die Jacke ist ungefüttert, die Nähte habe ich jedoch mit Satin-Schrägband eingefasst, damit das Ganze auch von innen vorzeigbar ist:

The jacket is unlined. But i've used bias binding to make it look good also from the inside:


Bleiben also "nur noch" letzte Handgriffe wie das Säumen von Ärmeln sowie Jackensaum und das Nähen der Knopflöcher und Annähen der Knöpfe. Dann gibt es auch Bilder von der Jacke mit Inhalt ...

Ich wünsche Euch allen ein wunderschönes, verlängertes Pfingstwochenende!

There are "only" a few things left to do like handstiching the jacket and sleeve seams, sewing the button wholes and adding the buttons. Then i will post pictures from me wearing the jacket ....

I wish you all a happy and pleasant weekend!

Seemannsgarn

Bilder von burdafashion.com
(Images courtesy of burdafashion.com)
Wenn Einer eine Reise tut ... dann muss vorher natürlich noch fleißig genäht werden ;-)
Ende des Monats steht ein langes Wochenende an und wir machen Kurzurlaub an der Ostsee. Juhuu! Und da dort oft eine steife Brise geht, brauche ich noch etwas zum Überziehen. Auf dem Plan steht der Caban nach Burda 01-2009, Modell 109 aus marineblauem Sweatshirtstoff. Ja, ich gestehe, ich habe einen Sweatshirtstoff-Tick * grins* Aber ich finde, dass ist wirklich ein ganz tolles Material: schön weich, warm, kuschelig und gemütlich. Mal sehen, ob ich bis dahin schaffe?! Habe ich schon erwähnt, dass es momentan auf der Arbeit ziemlich verrückt zugeht?! Wir werden also sehen ....

When somebody goes on a journey ... she has to sew something before ;-)
At the end of the month we have a long weekend and we are going to the eastern see for a short trip. Yeah! And because it's often cold and windy at the coast, i need something that will keep me warm. So this is the plan: BWOF 01-2009-109 made from a navy blue sweatshirt fabric. Yes, i admit, i have a sweatshirt-fabric-spleen *lol* But it's comfortable, warm and cosy. I hope i can make it in time! Did i mention that work is like hell at the moment?! So we will see .....