wiseman says.....only fools ruh in.....

Ja, dieser Song geistert mir seit gestern im Kopf herum. Warum? Weil ich es geschafft habe, den Mantel für meinen H auf den letzten Metern zu verhunzen!!! Der Mantel sollte fertig werden, es war schön spät am Abend und ich wollte "nur noch schnell" die Knopflöcher nähen. Tja, doofe Idee! Das kommt dabei raus.....

Since yesterday, I have this song in my mind. Why? Because I've screwed the coat for my H!!!
I wanted to finish the coat, it was already late in the evening and i "just" wanted to sew the buttonholes. Bad idea! This is the result of my acting.....


Entgeistert habe ich den Mantel dann gestern in die Ecke geworfen....In den nächsten Tage werde ich hoffentlich die Motivation zusammen kriegen, die verhunzten Knopflöcher doch noch irgendwie zu retten.....

Afterwards i was so nerved....I hope that i will find the motivation and a way to rescue the coat.....

Ja, das letzte Wochenende war ein Wochenende voller Mißerfolge....Im Sauseschritt habe ich an meinem Mantel genäht....Zur Erinnerung, es sollte BWOF 08-2004-101 werden. Und ja, gerade den Kragen fand ich so schön....

Last weekend was full of disappointments...I was so proud how much progress i also did on my coat....I've intended to sew BWOF 08-2004-101. And yes, i especially liked the collar...


Hah, Pustekuchen! Der Mantel sieht fürchterlich an mir aus, passt überhaupt nicht und besonders der Kragen ist fürchterlich! Tja, wäre der Stoff nicht so schön, würde es wohl ein TfT (Teil für die Tonne) werden. Aber....nun ja....so werde ich wohl doch noch eine Rettungsaktion starten....Ich geh jetzt in die Ecke schmollen und komm erst wieder, wenn ich Positives zu berichten habe ;-)

Argh! It looks ugly on me, the fitting is bad and especially the collar is horrible! I would throw it away, if the fabric wouldn't be so precious and beautiful. So...now....i need to find a way to rescue this coat, too.....I'm off in anger and won't return until i have better news ;-)

Be Your Own Boss

Der Mantel für meinen H geht nun in den Endspurt. Das Futter ist inzwischen zugeschnitten und zusammen genäht. Mantel und Futter müssen also nur noch zusammen genäht und versäumt werden. Höchste Zeit also, sich über das nächste Projekt Gedanken zu machen. Nachdem mein H nun also mantel-technisch versorgt ist, bin ich an der Reihe ;-)

Und dieser Schnitt soll es werden: BWOF 08-2004-101. Der Kragen hat es mir irgendwie angetan. Der Stoff stammt aus dem Fabrikverkauf von Hugo Boss in Metzingen. Es ist ein wunderschöner Wollstoff mit Alpaka-Anteil. Zuschneiden werde ich den Stoff quer zum Fadenlauf, so dass die Karos diagonal verlaufen. Mehr dazu also hoffentlich gaaanz bald!

My H's Coat is ready for the final spurt. The lining is cut and sewn. I only need to attach the lining to the coat and sew the seams. Time to think about the next project. This time it will be a coat for me ;-)

And my choice is BWOF 08-2004-101. I totally love the big collar of this coat. The fabric is from the factory outlet from Hugo Boss in Metzingen - a wonderful woven wool fabric with alpaka. I will cut it in the cross grain. More about this one very soon!