Madame Butterfly

Hallo, meine lieben Leser! Meine Rückkehr an die Nähmaschine war leider nicht von Anfang an von Erfolg gekrönt. Über dieses Tft ärgere ich mich allerdings nach wie vor noch schwarz und habe weiterhin die Hoffnung es irgendwie noch retten zu können.

Hello my dear readers! My return to the sewing machine wasn't a total success. But this wadder is making me mad. And i still have hope that i can save it.

Der Schnitt ist Burda 09-2008-128. Und leider passt es überhaupt nicht. Ich hatte diesen Blog-Eintrag über die Notwendigkeit von Probemodellen und hartnäckige Schwangerschaftspfunde schon fast fertig geschrieben und wollte nur noch etwas im Nähmagazin nachschlagen. Uns was sehen meine entzündeten Augen da: Stoffempfehlung ist JERSEY! Und was habe ich in einem Anfall von Schwangerschaftsdemenz als Stoff gewählt: VISOKSE-BATIST OHNE STRETCH. Kein Wunder, dass das Kleid nicht passt und ich es gerade mal bis zur Taille zu bekomme Es fehlen gut und gerne 6cm in der Weite. Zu viel also, als dass ich einfach etwas Nahtzugabe dazugeben kann. Stoff habe ich nun aber auch keinen mehr. Ich bin ratlos und frustriert, aber noch nicht bereit, den Kampf aufzugeben. Ansonsten finde ich das Kleid nämlich traumhaft ..... Vielleicht könnt ihr mir ja aus der Patsche helfen?!?

In hoffnungsvoller und dankbarer Erwartung auf den rettenden Tipp, Sena

The pattern is Burda 09-2008-128 And it doesn't fit at all. I've already finished a blogpost in which i rant about the neccessity to make muslins and my persistent additional pounds from my pregnancy. Then i've seen in the magazine that the fabric recommendation for this dress is JERSEY! And what fabric did i chose in an attack of breast feeding dementia: RAYON BATISTE WITHOUT STRETCH. So, it's no surprise that it doesn't fit. There are about 6cm width missing. That's too mucht to give width from the seam allowance. But i also have no fabric left. I'm at a loss and frustrated but still not ready to give up. Because i really love this dress ... Maybe you can help me?!?

In hopeful and thankful expectation of you saving advise, Sena

Zum in die Tonne kloppen!

Bevor es hier weiter geht, möchte ich Euch allen noch einmal für die vielen Komplimente zu meinem neuen weißen Top danken. Danke!

First of all, i want to say thank you again for all your compliments on my last project: My lace white top. Thank you!

So, dann aber mal los. Am Wochenende habe ich das nächste Projekt für meine Urlaubsgarderobe angegangen: Eine weiße Hose. Und wer hier schon ein bißchen länger dabei ist, weiß, dass ich sonst eigentlich keine Hosen nähe. Und das hat einen einfachen Grund: Ich kann es schlicht und ergreifend nicht! Dieses Mal habe ich Burda 10-2008-132 in Angriff genommen. Und rausgekommen ist ..... ein absoultes Teil für die Tonne: Schlechte Passform, Falten ohne Ende und ein Figurschmeichler ist die Hose auch nicht gerade.

So, here we go. At the weekend i've started my next project for my holiday wardrobe: White pants. If you read my blog for a longer time, you know that i usually don't sew pants. And there is a simple reason for that: I simply can't do it! So, this time i've choosen Burda 10-2008-132. And the result is ....... a total wadder: Terrible fitting, wrinkles everywhere and it's the opposite of flattering.

Nun gut, ich habe lange nachgedacht, ob ich überhaupt Photos posten soll .... nach langen hin und her ... hier also die Fotos zur allgemeinen Belustigung:

I was thinking if i should post pictures or not ...... after some back and forth .... here are pictures for your public amusement:

Naja, so ergeht es uns allen wohl hin und wieder. Hosen werde ich die nächsten Jahre wohl nicht mehr in Angriff nehmen. Das ist mir einfach zu frustrierend. Jetzt werde ich dann wohl mal in meinen Stoffvorräten wühlen, einen Stoff aussuchen und ein neues, hoffentlich erfolgreicheres Projekt in Angriff nehmen.

I think we all have our defeats every now and then. I think i won't sew pants any time soon. It's simply too frustrating for me. So now i have to go through my stash, pick some fabric and start something new and hopefully more successful.

Peplum Top - Epic Fail

Nachdem ich in meinem letzten Post eine Liste von Herbst/Winter-Projekten erstellt habe, hat es mich doch in den Fingern gejuckt und ich habe mit dem ersten Projekt begonnen: Und die Wahl viel auf das graue Oberteil mit Schößchen inspiriert von Stella McCartney ... voller Eifer ging es los und ich habe meinen schon so oft genähten Lydia-Schnitt von Burdastyle angepasst. Das Schößchen habe ich mir von McCall 5936 geborgt ...... und so sieht das Ganze aus:

After i've made a project list for fall/winter in my last post, i was itching to sew and started with my first project from my list. And i've choosen to start with the gray peplum top inspired by Stella McCartney .... enthuastically i've started by adapting the Lydia pattern from Burdastyle (which i've made so many times before). The peplum is based on McCall 5936 ... and this is how it looks:

..... überhaupt nicht gut. Ich habe das Oberteil vor dem Säumen anprobiert und war einigermaßen zufrieden ... auch wenn zu dem Zeitpunkt absehbar, dass es ein Kleiderschrankhüter werden wird. Doch nachdem ich das Schößchen gesäumt habe, waren Hopfen und Malz verloren. Der Stoff fiel einfach nicht mehr, da der Saum zu steif und schwer geworden ist.

.... not good at all. I've tried it on before hemming the peplum and it was okay ... even though i already knew at that point that it will become a shelf warmer. But after hemming the peplum everything was lost. The farbic has lost its drape and the seam became stiff.

Da hilft auch ein Gürtel nicht mehr ..... das Teil wandert in die Tonne .....

Wearing it with a belt doesn't help, too ... it's a wadder ......

... schade, denn der Sweatshirtstoff trägt sich so schön und ich habe mir so viel Mühe bei der Verarbeitung gegeben. Nun gut, wieder was gelernt .....

... which is sad because the sweatshirt fabric i so comfortable to wear and i ve really put some effort in this top and its finishing. But well, lesson learned ......

Let's do the Twist ....

.... oder besser auch nicht :-(

Auf Grund der brüllenden Hitze am Wochenende habe ich beschlossen, meinem Trenchcoat eine wohlverdiente Pause zu gönnen und mich lieber schnell und leicht zu nähenden Sommer Quickies zu widmen. Als erstes auf meiner Liste stand Burda 07-2010-108 aus dunkelblauem Fein-Jersey.

Ich bin zunächst nach Anleitung vorgegangen, mit dem Ergebnis, dass mein Saum an beiden Seiten in Zipfeln hinabhing. Also habe ich den Saum noch einmal aufgetrennt, den Dreh-Effekt verringert ... und immer noch sah das ganze bescheiden aus ... Also wieder auftrennen und nähen ... nach dem dritten Anlauf habe ich die Segel gestrichen ....

... or better don't :-(

Due to the high temperatures at the weekend, i paused my work on the trenchcoat and decided to sew some summer quickies. First on my list was Burda 07-2010-108 in a navy lightweight Jersey.

Initially, i followed the instructions to make the twisted bubble hem with the result that the fabric was hanging down on both sides (two bulky fabric corners). So, i ripped the seam, reduced the twist .... and it still looked ugly ... I ripped the seam again and gave it a third try ... but it still looked bad ... so i throw the towel .....

Zugegebener Weise offenbart sich auf den Fotos das ganze Ausmaß des Grauens nicht so wirklich ... aber das ist einfach nur ein Teil für die Tonne (TfT)!

I have to admit that the pictures do not look as bad as in real life ... this i sdefinetly a wadder, no doubt!