Hexerei.....

..... so erscheint mir die Maschinenstickerei immer noch.

Nun wolle ich meiner Maus aber für den Kindergarten das ein oder andere handfertigen. Die Wahl fiel auf eine Hülle für einen DIN A4-Ordner, in dem Bilder, Liedtexte und Weiteres als Erinnerungsalbum gesammelt werden. 

Und so sieht die fertige Ordnerhülle dann aus:

Mashine Embroidery is still a big mystery to me.   

But i wanted to make some small things for my little witch for kindergarten/nursery. I've started with a cover for a normal folder which will be used to collect paintings, fotos or song texts as a memory.

This is how the finished folder cover looks like:

Die Stickdatei habe ich nach dem Charakter meines Kindes und Namen des Kindergartens ausgewählt ;-) ... und über Dawanda hier gekauft.

I've chosen the embroidery design due to the character of my child and the name of the kindergarten ;-) ... and i bought it here on Dawanda (kind of the German version of Etsy).

Leider war ich so baselig, und habe den Stoff in der Höhe zu knapp bemessen. Jetzt sieht man leider die mit der Overlock versäuberten Kanten. Aber ich kann damit leben und belasse es einfach dabei. Beim nächsten Mal passe ich dann einfach besser auf.

Das Pom Pom Band war auch nicht so toll zu applizieren und ist kein perfekt, sauber gearbeiteter Kreis geworden. Mit so einem Tüddelkram habe ich einfach keine Übung.

Dafür gibt es klare Fortschritte was das Stickergebnis betrifft.

Unfortunately, Ive calculated the height wrong. So you can see the edge which is only finished with the serger. But i can live with this and will make it better next time.

Also i had some problems to attach the pom pom trim clean and in a perfect circle. I just have no experience with these things.

But therefore, i've made clear improvements with the mashine ambroidery.

Fazit:

Alles in allem finde ich die Ordnerhülle richtig niedlich und gelungen. Und meine kleine Hexe stören kleine Nähfehler eh nicht :-)

Conclusion:

In the end, i'm happy with the result. It looks so cute and my little witch doesn't mind any sewing flaws :-)

Aus den Resten möchte ich dann noch einen kleinen Beutel für die Wechselkleidung nähen. Wenn ich denn irgendwann mal dazu komme *seufz* Der Tag hat einfach nicht genu Stunden ......

Liebe Grüße, Sena

From the leftovers i want to sew a bag for her changing clothes. I hope i will manage to sew it soon *sigh* My days just don't have enough hours ......

Best wishes, Sena

LBC - Finale

Meine lieben Leser, ich hoffe, ihr hattet geruhsame und besinnliche Feiertage und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Für 2014 wünsche ich Euch Gesundheit, Glück und Zufriedenheit!

Dear readers, i hope you all had some wonderful, relaxing and joyful holidays. For 2014, i wish you all the best! 

Nun aber zu meinem eigentlichen Anliegen. Schon seit einiger Zeit ist mein Mantelt fertig und wurde auch schon fleißig getragen. Den Trage-Test hat er mit Bravour bestanden. Er hat mich ganz schön gefordert. Aber am Ende bin ich sowohl mit dem Endergebnis als auch der Reise dorthin sehr zufrieden.
Leider muss ich mit Frust gestehen, dass es ein Ding der Unmöglichkeit war, wirklich gute Fotos von dem Mantel zu bekommen. Nun, ihr müsst mit den nachfolgenden Fotos vorlieb nehmen, das sind die besten Bilder, die wir während eines schönen Sonntagmorgen-Spaziergang zustande gebracht habem. Bessere kriegen wir einfach nicht hin :-(

Now, my real concern for this post: My coat is finished for a while now and i've worn it already a lot. He passed this test with flying colors. It was a demanding project. But in the end, i'm happy with the result as well as with the journey from the beginning to the finished garment.
Unfortunately, it was nearly impossible to get decent pictures of the coat. You have to live the following pictures. It's the best we have achieved during a wonderful sunday morning walk :-(

Lessons Learned

Ich habe das ein oder andere zum ersten Mal ausprobiert und bin auch ein wenig stolz, das es so gut geklappt hat: Zum Beispiel habe ich zum ersten Paspeltaschen und einen Gehschlitz bzw. Ärmelschlitz genäht. Mit meinen Paspeltaschen habe ich voll Eigenlob schon angegeben. Hier sind jetzt noch ein paar Bilder von dem Geh- bzw. Ärmelschlitz.

I've tried some new sewing techniques during this project. I'm proud that i didn't shy away to try out something challenging and new and also, that  the result turned out so good. I've already bragged with my welt pockets. I've also made back and sleeve vents for the first time. 

Ich habe hier mit Briefecken gearbeitet, weil ich die einfach vom Optischen am Professionellsten fand. Ich bin dabei der Anleitung aus dem Buch The Singer Sewing Reference Library gefolgt (Hier ein Link zu dem Buch via Amazon).

I've made "envelope corners" (it's a literal translation from the German sewing term because i couldn't find the English term). I think this kind of finishing looks the most professional to me. I've followed the instructions from the Singer Sewing Reference Library (Link to Amazon).

Kosten

Bei einem solchen "inspiriert von" Projekt ist natürlich die Frage nach dem "lohnt sich das überhaupt?" interessant. In meinem Fall bin ich auf folgende Kosten gekommen:

• Der Oberstoff ist ein Kaschmir-Polyester-Wollmix und hat für 3m ca.45€ inklusive Porto gekostet.
• Das Futter aus 100% Viskose habe ich bei Karstadt gekauft und hat mich für 2m 12€ gekostet.
• Hier war ich selber ein wenig überrascht, als ich die Kosten zusammen gerechnet habe. Aber die Knöpfe kommen von dem Online-Shop Knopf-Truhe und schlagen mit ca. 18€ inklusive Porto relativ stark zu Buche. Hier habe ich 8 Knöpfe mit 2,3cm Durchmesser und 17 Knöpfe mit 1,5cm Durchmesser gekauft. Die Herausforderung war es, Knöpfe zu finden, die optisch passten und gleichzeitig in unterschiedlichen Größen verfügbar waren. Zusätzlich kommt hinzu, dass es sich um echte Hornknöpfe handelt, die grundsätzlich nicht gerade die günstigsten sind.

Da ich eigentlich immer verschiedene Sorten Einlage und Garn vorrätig habe (die bestelle ich dann gerne auch mal auf Vorrat in 10m Portionen), kann ich hier keine Zahl angeben.
Somit komme ich Summa Summarum auf ca. 75€. Ich möchte hier eigentlich gar keine Kostendiskussion starten. Ich kann für mich einfach sagen, dass ich die Kosten für einen mit Liebe handgefertigten Kaschmirmantel mehr als gerechtfertigt halte.

When you make a Knock Off, I think it is interesting, to compare the costs. In my case i've spent the following:

• The fashion fabric is a Wool-Cashmere-Blend. I've bought 3m for about 45€ including shipping.
• The fabric is a Rayon linning. I've bought 2m of it at a local department store for 12€.
• This was a surprise to me, when i've checked the costs. I've spent about 18€ including shipping only for the buttons. I've bought them online here. They are made from horn. Also, it was a challenge to find buttons available in different sizes. I've bought 8 buttons with a diameter of 2,3cm and 17 buttons with a diameter of 1,5cm.

In addition, i've used interfacing and thread. This is something i usually have in my stash. So i can not specify a number here.

So, in total I've spent about 75€ for my coat. I don't want to start a discussion on the cost of sewn garments vs. ready-to-wear (especially the low end labels). I just can say for myself, that IMO the costs for coat which is handmade with Love, are totally justified.

Passform

Mein erstes Mal mit einem Lekala-Schnitt war eigentlich sehr positiv. Man muss aber zunächst einmal seine Erwartungshaltung korrigieren.

My first experience with Lekala patterns is good. However, first you need to adjust your expectations:

 Foto von Lyst.com

Zur Erinnerung ist hier noch einmal das Original-Kampagnenbild von Burberry. Meiner Meinung nach ist das kein realistisches Endergebnis bezüglich der Passform, das sich für das Leben einer normalsterblichen Frau eignet. Zunächst einmal ist das Model dünn, sehr dünn, und hat einfach die typischen Model-Proportionen (lange Beine, dünne Taille). Kleiderstücke im Allgemeinen und dieser Mantel mit der akzemtuierten Taille im Speziellen wirken dadurch natürlich ganz anders. Dann habe ich den Eindruck, dass das Model nicht wirklich viel drunter trägt. In meinem Alltag muss zumindest ein Winter-Pulli drunter passen, ohne dass ich wie eine Presswurst aussehe. Und ich benötige auch mehr Bewegungsspielraum, also eine etwas lockere Passform mit mehr Bequemlichkeitszugabe, damit ich Auto fahren oder meiner kleinen Eule die Schuhe anziehen kann, ohne dass es spannt oder die Knöpfe aufplatzen.

As a reminder: Here is the picture from the campaign by Burberry. IMO this is not a realistic outcome with respect to fitting and will not work for most women's every day lifes. First of all, the model is thin, really thin and has the usual proportions of a model (long legs, very small waist). Of course, garments in general and this coat with the emphasize on the waist in particular show off totally different on a body shape like this. Furthermore, to me it seams that the model isn't wearing much underneath. My life requires at least a warm sweater underneath. And last but not least, i need more room to move and thus, a looser fit. I need to drive my car or help my little girl to put shoes on without cracking seams or bursting buttons.

Ich bin mit der Passform alles in allem zufrieden. Kleine Änderungen waren dennoch nötig. In meinem Fall habe ich an Brust und Taille etwas Weite weggenommen. Das sind prinzipiell meine üblichen Änderungen. Vielleicht lässt sich die Passform in dem Schnittsystem von Lekala noch weiter optimieren durch die Angabe weiterer Maße oder Körpereigenschaften. Für's erste Mal und auch im Endergebnis bin ich jedoch sehr zufrieden und werde in Zukunft bestimmt noch einmal nach Lekala nähen.

Alltogether, i think the fit on my coat is good. Nonetheless, small changes were neccessary. In my case i made a small bust adjustement and took in some width at the waist. These are my ususal changes, that were needed here as well. Maybe the fit can be opted in this Lekala system by specifying some more parameters or body characteristics. But for my first try, i'm happy with the result and will try some more Lekala patterns in the future.  

Hier sind der Vollständigeit halber noch ein paar Detailfotos.

For completeness, here are some more detail pictures:

Getragen habe ich den Mantel für einen Spaziergang im Wald dann in Kombination mit Cognac. Normalerweise würde ich ihn aber elegant kombinieren:

This is how i've worn it for a walk in the forrest. But usually, i would wear it more classy and without these boots:

Mantel: Selbstgenäht nach Lekala 4298

Schal: Selbstgestrickt aus 100% Lammwolle von Lana Gatto 

(es gibt auch die passende Mütze dazu. Die hat es nur nicht aufs Foto geschafft)

Tasche: Liebeskind

Strunpfhose: Falke

Boots: Bearpaw

Fazit

Ich bin sehr glücklich über meinen neuen Mantel und auch stolz auf mich, dass ich neue Nähtechniken ausprobiert habe und ich dieses aufwendige Projekt trotz Beruf und Familie abgeschlossen habe. Der Mantel hat sich bereits mehrfach im Alltag bewährt und wird von mir bestimmt zu Tode getragen werden.

Viele liebe Grüße, Sena

Conclusion

I really love my new coat and i'm proud that i've tried and learned two new sewing techniques and that i've actually finished this involved project besides family and job. The coat passed the wearing test already and will be worn a lot!

Best wishes, Sena

Meine kleine Eule hat eine Lieblings-Sweatjacke (und jaaaa, sie ist noch keine 2 Jahre alt und hat ein Faible für Klamotten. Woher das bloß kommt?!?). Naja, und die Lieblingsjacke ist langsam bauchfrei. Zeit also für Ersatz zu sorgen. Und in dem Fall finde ich nähen schneller, als durch die Stadt zu laufen und genau das zu suchen.

My little owl has a favorite hooded Cardigan (yes, she isn't 2 years old yet but has a distinctive taste when it comes to clothing. Don't know where that comes from?!?).  Now she is nearly grown out of it. Time to find a replacement. And in this case i find it more convenient to sew it then to find something like that to buy.

Und so sieht die fertig genähte Jacke aus:

So this is how the sewn Top looks like:

 Notiz an mich selbst: Fotos machen BEVOR das Kleidungsstück getragen wird, Fleckenalarm ;-)

Note to myself: Take pictures BEFORE your child wears the garment due to stains ;-)

Verwendet habe ich Burda 10-2008-140 (wie auch hier schon). Genäht habe ich Größe 92. Nur die Ärmel habe ich abgeändert, damit sie nicht so bauschig sind. Ihre aktuelle Jacke hat eine Kapuze und ist Pink. Ich bin eigentlich nicht so der Fan von Pink und Rosa, daher habe ich die Jacke aus rotem Sommersweat (der ist innen geribbelt und nicht flauschig) genäht. Nur das Oberteil ist mit dem Oberstoff gefüttert, also gedoppelt.

I've used Burda 10-2008-140 (as i did before here). And made a size 92. I've only changed the sleeves and made them less princess-y. The original is fuchsia. But i'm not so fond of pink and fuchsia, so i made this one in red. The fabric is a lightweight sweatshirt fabric. And the upper part is linned with the fashion fabric, such that it has two layers.

Zum Schließen habe ich zum ersten Mal Kam Snaps verwendet und bin hochzufrieden. Super einfach anzubringen, scheinen gut zu halten und ersparen mir eine meiner nicht so geliebten Aufgaben: Knopflöcher nähen :-)

I've used Kam Snaps for the first time and i'm super happy with them. They are easy to apply, seam to work fine and spare me to sew button wholes :-)

Fazit: Ich bin sehr zufrieden mit dem Ergebnis. Noch ist die Jacke einen Ticken zu groß. Aber das ist auch gut so, dann kommen wir damit vielleicht durch den Winter.
Ich finde auch, dass der Halsausschnitt ein wenig zu weit ist. So blitzt immer der Body durch. Aber vielleicht liegt das auch daran, dass die Jacke noch etwas zu groß ist. Und wenn es richtig kalt ist, werde ich eh diese Unterzieh-Rollis anziehen.

Conclusion: I'm happy with the result. It is a little bit too big right now. But that's fine. That way she may can wear it all winter long. I think only the neckline is a little too wide/low. There is always her babygro (sorry, couldn't find a better translation) showing. But maybe this is because the Top is too big and i'm okay with that. And in case of really low temperatures she will wear this baby-turtlenecks.

Flower Power - Final Part

Nach den Irrungen und Wirrungen zu Beginn verlief das Nähen des Mantels dann doch recht glatt. Und da Bilder mehr als 1.000 Worte sagen, komme ich ohne Umschweife zum Endergebnis:

After the problems with this coat in the beginning, the second one came together quite smoothly. And because a picture is worth a thousand words, here are pictures of the finished garment:

Und da der Sewing for Children Contest auf Patternreview Auslöser und Motivator für dieses Projekt war, gibt es seit längerer Zeit auch mal wieder eine Schnittmusterbesprechung....

And the Sewing for Children Contest on Patternreview was trigger and motivator for this project, so here is the first pattern review since a long time .....

Beschreibung:
Das Schnittmuster ist Burda 09-2012-149. Es wird auf Burdastyle.de wie folgt beschrieben: "Er grünt so grün ... Gemeint ist natürlich der Zweireiher hier, mit Bubikragen, Klappentaschen und Ärmelriegeln"

Ich habe den Schnitt ausgewählt, weil er nur Seitennähte hat und sich somit gut für's Besticken eignet. Außerdem mochte ich die eher weite Paßform, die es meiner kleinen Tochter ermöglicht, zu laufen, springen und herumzutollen (oder was Kinder in diesem Alter sonst auch immer tun :-) Und der Bubi-Kragen ist ebenfalls ein schönes und verspieltes Detail.

Pattern Description:
The pattern is Burda 09-2012-149. It is described on burdastyle.com as follows: "This little girls coat looks great made in a bright color! It is double-breasted with a rounded collar and has cute patch pockets with flaps. Just add colored tights and hair band with pom poms for a outfit that is perky and cute."
I've chosen this pattern because it has simple design lines. It has side seams only. So, that would work well with the embroidery. I also like the loose fit, such that my daughter has enough free moving space to run, jump and play (whatever kids do at this age :-) And the peter pan collar adds just the right amount of cute-ness.

Größen:

Den Schnitt gibt es in den Größen 98-122.

Die richtige Größe zu finden, war in meinem Fall ein ziemliches Abenteuer. Besonders da ich absoluter Neuling bin, was das Nähen von Kindersachen betrifft, und das Anpassen mit einem 2-jährigen-sich bewegendem Mädchen nahezu unmöglich ist.

Zuerst habe ich mit der falschen Größe begonne. Meine Tochter trägt momentan Größe 86 (August). Daher wollte ich eine Größe 92 nähen, damit sie den Mantel den ganzen Winter durch tragen kann. Daher habe ich den Schnitt als Download erworben und ihn beim Ausdrucken auf 90% der Originalgröße verkleinert (zumindest dachte ich das). Meine Rechnung war 0,9 * Größe 98 = Größe 88,2 (und da Burda groß ausfällt, sollte das passen). Aber der Mantel war viel zu groß und sie ist darin regelrecht ertrunken. (wie ich hier bereits berichtet habe)

Also habe ich neu angefangen und den Schnitt auf 75% der Originalgröße verkleinert.

Dieses Mal habe ich das Kontrollkästchen kontrolliert und festgestellt, dass ich den Schnitt tatsächlich auf 85% verkleinert habe (und nicht auf 75%). Das erklärt natürlich eine Menge ......

Pattern Sizing:
 The pattern comes in kids sizes 98-122.
To find the right size was quite a journey. Especially, because i'm new to kids sewing and fitting is difficult with a 2-year-old-moving-girl.
First, i've started with the wrong size. My little girl wears 86 at the moment (August). I wanted to sew size 92 such that she can wear it during the whole winter. That's why i've bought the pattern as a download and resized it while printing. I've chosen to downscale the pattern to 90% of the original size. My calculation was 0,9 * size 98 = size 88,2 (and Burda runs big). But it was too big and she was drowning in this coat, as blogged about here.
So, i've started all over again. This time, i've downsized the pattern to 75% of the original size.
This time, i've used the control square just to recognize that it is actually downsized to 85% of the original size (not 75%). So, this explains a lot (why it fits now and was too big in the first try).

Sieht das genähte Kleidungsstück wie auf dem Foto bzw. wie die technische Zeichung aus?

Abgesehen von meinen Änderungen, ja.

Did it look like the photo/drawing on the pattern envelope once you were done sewing with it?
Yes, except my changes.

War die Anleitung leicht zu verstehen?

Die Anleitung war typisch Burda eben. Wie gewöhnlich habe ich sie nicht gebraucht. Mich verwirren sie eben einfach mehr als das sie mir helfen. Zum Beispiel heißt es dort "Naht- und Saumzugaben: Nähte und Kanten 1,5 cm, Saum und Ärmelsäume 4 cm, am Futter 1,5 cm." Ich denke, Burda sollte uns großzügiger ein Verb spendieren. So ist unklar, ob die Nachtzugaben enthalten sind oder hinzugefügt werden müssen. Und ein einziges Wort würde da KLahrheit schaffen ....

Were the instructions easy to follow?
It is typically Burda. Usually i don't use the instructions at all. Because to me they are more confusing than helpful. I'm using the German instruction, but i think there are no differences between the German and English instructions. For example it says "Seam Allowances: Seams 1.5 cm, Hems 4 cm". I think Burda should be so generous and donate us a verb. This way it is not clear if the seam allowances are included or need to be added.

Was magst Du besonders bzw. überhaupt nicht an dem Schnittmuster?
Ich war auf der Suche nach einem möglichst einfachen Schnitt der für die von mir angedachte Stickerei funktioniert. Außerdem mochte ich den Bubi-Kragen und die weite Paßform.

What did you particularly like  or dislike about the pattern?
I was in the search for simple design lines that work with the embroidery. I also like the peter pan collar and the relaxed fit.

Verwendeter Stoff:
Als ich begonnen habe, hatte ich den perfekten Kaschmirstoff von einem UFOs/TfT-Mantel für mich dafür vorgesehen.

Als ich dann noch einmal von vorne begonnen habe, konnte ich nicht mehr exakt denselben Stoff bekommen. Er hat zwar auch 70% Wolle, 10% Kaschmir und 20% Polyamid, aber fühlt sich nicht danz so weich und soft an. Nichtsdestotrotz ist der Stoff sehr schön.

Und da ich nicht ganz sicher war, ob der Mantel für kalte Wintertage warm genug ist, habe ich ihn mit Steppfutter gefüttert.

Fabric Used:
When i've started, i've used some wonderful soft and luscious Cashmere fabric from one of my UFOs/wadders. It was intended as a coat for myself which i've blogged about here.
When I've started again i couldn't find the exact same fabric and bought some Cashmere/Wool blend. It consists of 70% Wool, 10% Cashmere and 20% Polyamid. It isn't as soft and luscious as the previous fabric but still nice and beautiful.
I wasn't sure if it would be warm enough for our cold winters, so i've lined it with quilted lining (sorry, don't know if this is the right word).

Änderungen an dem Schnittmuster oder am Design:

Ich habe die Riegel an den Ärmeln, die Taschen weggelassen und ihn ein- statt zwei-reihig genäht.

Pattern Alterations or any design changes you made:
I've omitted the sleeve bands, pockets, the tab in the back and made it single breasted.

Würdest du das Schnittmuster nochmals nähen? Würdest Du es anderen empfehlen?

Ja, ich würde den Schnitt gerne noch einmal in einer Knallfarbe nähen, vielleicht in rot, und in dem Original-Design. Ja, ich empfehle ihn anderen.

Would you sew it again? Would you recommend it to others?
I would like to sew it in a bright color like for example red and with the design features from the original design. Yes, i recommend it to others.

Fazit:

Ich liebe den Mantel und finde ihn super-süß. Und meiner Kleinen scheint er auch zu gefallen. Als ich ihn ihr gezeigt habe und sie gebeten habe, ihn anzuprobieren, ist sie ganz artig gekommen und hat ihn angezogen - ohne zu weinen, schreien oder wegzurennen, wie sie es sonst schon mal gerne tut. Und zu guter Letzt, gibt es noch ein paar Detailfotos.......

Conclusion:
I love it. And even my daughter seems to love it. Usually, she refused to dress on. But when i've showed her the coat and asked her to try it on, she came dutifully and didn't cry or run away.
And last but not least, there are some more pictures .....

Madame Butterfly - Part II

Kennt ihr das auch: Ihr habt einen ganz besonderen Stoff ergattert, wisst genau, was ihr daraus zaubern wollt ... und dann ... lähmt euch die Angst, in den Stoff zu schneiden, weil ihr es nicht vermasseln wollt? Genau so erging es mir bei diesem Projekt. Und wie das so ist, in solchen Fällen .... Genau! Ich hab's vermasselt (hier habe ich darüber berichtet). Dank Eurer Tipps, habe ich jedoch wieder Mut geschöpft. Und wenn es doch lange gedauert hat (puh, fast 1 Jahr!), so konnte ich das Kleid doch noch retten. Hier ist also das fertige Kleid: 

Do you know that: You found some very special and beautiful fabric, you know exactly what to do with it .... and then ... you are paralyzed by the fear to screw ist up? That's exactly how i felt when i've started this project. And as it goes with self-fulfilling prophecies .... Right! I've screwed it up (as posted here). But thanks to your advices i was able to salvage it, even though it took me a long time (nearly one year!). Nonetheless, it's done right in time for the beautiful weather we have right know. So, here is the finished dress:

Schuhe: Havaianas 

Tasche: Ebay 

Notiz an mich selbst: Nähe niemals, aber auch wirklich niemals ein Kleid aus einem nicht-dehnbaren Stoff, wenn das Schnittmuster Jersey vorsieht :-)

Ach ja, noch einmals zur Erinnerung: Der Schnitt ist Burda 09-2008-128. 

Und zu guter Letzt, gibt es dann noch ein paar Detailansichten:

Note to myself: Never ever sew a dress from a non-stretchy fabric if the pattern recommends Jersey :-)

BTW, the pattern is Burda 09-2008-128.

And here are some more detailed pictures:

Fazit:

Was soll ich sagen? Ich bin einfach heilfroh, dass ich es noch einmal in Angriff genommen und gerettet habe. Ich habe bis jetzt jedes Mal eine Menge Komplimente bekommen, wenn ich es getragen habe. Und es trägt sich ganzwunderbar luftig und angenehm. Momentan ist es wirklich mein Lieblingskleid!

Conclusion:

I'm soooo happy that i've saved it. It is so nice to wear. And every time i've worn it I've got tons of compliments. I LOVE it.

Schwarz-Weiß

Hui, jetzt geht es hier aber Schlag auf Schlag ;-) Hmmh, nach meinem letzten doppeltem-Lottchen-Look, bin ich wieder zu meinem gesunden Näh-Egoismus zurückgekehrt. Wie meistens bei mir, ist es inspiriert durch ein Kleidungsstück von der Stange. Dieses Mal hat es mir dieses Shirt von Anthropologie angetan: Schön sportlich, aber doch erwachsen und klassisch. Und eine tolle Gelegenheit meine Reste Romanitjersey aufzubrauchen :-)

Ui, another finished garment within a week. After my last mother-daughter-look-alike-outfit, i'm getting back to my usual sewing egoism. As mostly, i was inspired by a ready-to-wear-garment. This time by this top from Anthropologie: It's sporty, but yet classy and grown up. And it was a good oppurtunity to use up my Punta di Roma leftovers :-)

Und wieder einmal mußte mein leidgeprüfter Schnitt Lydia von Burdastyle.com herhalten. Die Stoffe sind Reststücke fester Romanitjersey von dem Projekt hier, hier und hier und wurden usrpünglich bei Stoffe.de gekauft.

And again, i've used my TNT pattern Lydia from Burdastyle.com. The fabrics are Punta di Roma leftovers from the projects here, here and here and which i've bought here.

Hier also mein Endergebnis:

Here is the finished garment:

 

Jeans: Mango

Schuhe: Converse

Fazit:

Den Schnitt nähe ich jetzt wohl inzwischen im Schlaf. Für diese Version und die Stoffwahl hätte ich etwas mehr Weite hinzugeben sollen, insbesondere an den Armen. Und es wäre schön gewesen, wenn die schwarzen Streifen an den Armen auf der gleichen Höhe ansetzen würden wie das Schwarz am Oberteil. Aber ich finde, das ist Mäkeln auf hohem Niveau. Meiner Meinung nach ist ein schönes, sportliches und tragbares Alltags-T-Shirt dabei herausgekommen.

Conclusion:
Probably i can sew this pattern asleep. For this version and this fabric i should have added a little bit more width, especially for the sleeves. And it would be nice if the upper black stripe on the sleeve would match the black on the bodice. However, that are odds and ends and no real flaws. I think it is a nice, sporty, very wearable top.

Wie die Mutter, so die Tochter

Wie bereits angekündigt, konnte ich mir ein zusammenpassendes Mama-Kind-Ensemble nicht verkneifen. Auslöser war der Stoff von Phantasiali. Ein weißer Batist mit Stickerei, aufgenähten Blüten und Blumen-Bogenkante. Weiß ist meiner Meinung nach eh DIE Farbe des Sommers. Und zusammen mit dem ganzen anderen Chi chi konnte ich einfach nicht widerstehen.

As mentioned in my previous post, i couldn't resist to sew a mother-daughter-outfit. This outfit was triggered by the fabric. It's a white cotton batiste with embroidery, sewn on flowers and a flower border. It is from Phantasiali fabrics. All in all, i couldn't resist to buy this fabric.

Als Schnitt habe ich mir in beiden Fällen etwas Luftiges aber Langärmeliges ausgesucht. Für unsere kleine Motte Burda 10-2008-140 und für mich Burda 11-2009-112.

Momentan brauche ich für alles, noch so einfaches eine halbe Ewigkeit. Und wenn dann alles fertig ist, habe ich die Details schon wieder vergessen. Daher kann ich leider gar nicht mehr so viel dazu sagen und zeige Euch dafür umso mehr Bilder:

For the pattern, i've wanted something airy, not so close-fitting with long-sleeves, in both cases. So, i've chosen Burda 10-2008-140 for my little girl and Burda 11-2009-112 for me.

Right now, it takes me forever to finish something. And when i'm finally done, i've forgotten all the interesting construction details. That's why i can't say much about it. But here are pictures of the garments in action: 

Hier sind dann noch einmal ein paar Details zu meinem Oberteil, Burda 11-2009-112:

Here are some detail pictures of my top, Burda 11-2009-112:

 

 

Jeans: Hilfiger Rome

Schuhe: Converse

Fazit: 

An dem Schnitt gefiel mir insbesondere die Empire-Linie zusammen mit dem V-Ausschnitt. Ich denke, dass der Schnitt sich auch gut eignet, um die Bordüre des Stoffes auszunutzen. 

Das vordere Oberteil habe ich gedoppelt. So wird es blickdichter und ich muss nicht immer ein Top drunter ziehen. Das würde mich insbesondere bei Temperaturen über 30°C stören. 

Das untere Stück habe ich abgeändert. Das Original sieht einen schrägen Saum vor (vorne kürzer als hinten). Ich habe dazu einfach ein Rechteck genommen, eingekräuselt und an das Oberteil angenäht. 

Die Ärmel waren sehr, sehr weit. Da habe ich (schon allein aus Stoffmangel) einiges an Weite herausgenommen. Bei einer ersten Anprobe waren sie mir auch zu "gepufft" (oh je, jetzt lande ich mit meinem armen harmlosen Blog auf etlichen roten Listen). Also habe ich die Ärmel noch mal herausgetrennt und so gut es geht gerettet. 

Ansonsten bin ich aber überaus zufrieden mit meinem Oberteil. Wenn das Wetter es zuließe, würde ich es bestimmt sehr oft tragen!

Conclusion:

I liked that this pattern has an empire waist and a V-neckline. I think the pattern shows the flower border of the fabric pretty well. 

The upper front is lined with the same fabric. So it's not that see-through and i don't neccessarily have to wear a tank top underneath. That would be especially annoying when the temperatures rise over 30°C. 

In the original the hem of the top is shorter in the front than in the back. I've changed that. My lower part is simply a shirred rectangle sewn onto the upper part.

In the original pattern, also the sleeves are very, very wide. I changed that (not only because i didn't had enough fabric). During my first fitting i didn't liked the sleeves. The were still too "puff-y" and i took out as much width as possible.

However, i'm totally happy with the finished garment. If the weather would be nice i would wear it a lot!

Und hier sind noch ein paar Fotos von meiner kleinen Motte:

Fazit:

Ich habe den Schnitt in Größe 98 genäht, obwohl meine Kleine momentan eher eine Größe 86 trägt. Das Oberteil ist wirklich deutlich zu groß.Leider sieht man es auf keinem der Fotos besonders gut, aber das Oberteil an sich sitzt ganz gut. Und wie auch bei meinem Oberteil sind es hauptsächlich die Ärmel, die zu weit, zu "puffig" sind. Ansonsten finde ich es aber zuckersüß und schön luftig für heiße Sommertage (Hallo Petrus, das ist ein Wink mit dem Zaunpfahl ;-) Meine Kleine wird jetzt also öfters in "Taufkleid" herumlaufen!

Conclusion:

I've made a children size 98 even though my little princess wears still a size 86. Thus, the top is too big, way too big. Unfortunately, none of the pictures showed it properly but the bodice fits quite well. Only the sleeves are too wide and again too "puff-y" Nonetheless, i do love the top. It's super cute and nice for hot weather days. My little girl is going to wear her "christening robe" a lot!