Presseschau: Burda 03-2011

Opps, da habe ich wohl die Presseschau ganz verschlafen. Nun aber schnell, bevor die nächste Ausgabe im Briefkasten liegt ......

Oooops, this time i'm really late for the monthly Burda review. So now i have to hurry up, before the next issue is in the mail box .......

Hier kommt die Braut

Und die hat zum Glück auch ein paar Gäste .....

Here comes the bride ..... and fortunately, she has some good looking guests ......

Kleid 110

Das Kleid ist ganz nett mit den Raffungen vorne und der kleinen Schleife am Ausschnitt.

A nice dress. I like the front gathering and the small tie at the neckline.



Jacke 115

Die Jacke ist ganz nett. Das angesetzte Schößchen und die leichte Puffärmel sind ganz hübsche Details.

This jackets has some nice details as a small peplum and little princess sleeves.



Jacke 120

Ich glaube, dies ist nur eine Variante der Jacke 115. Dieses Mal ohne Puffärmel, dafür aber mit Schößchen und abgerundeter Revers-Form.

I think this is a variation of jacket 115. This one is without princess sleeves but instead with a stronger peplum and rounded lapels.


Flirt mit der Sonne

Hier ist so wirklich gar nichts für mich dabei. Walle-Walle-Kleider und Batik-Prints. Sorry, einfach nicht mein Stil.

Nothing in there for my taste. Boxy dresses and batik prints. Sorry, just not my style.

Casual Friday

Och Menno, schon wieder nichts für mich.

Sigh, again nothing i like.

Fazit:
Tja, wahrscheinlich habe ich die Presseschau auch nur verpennt, weil ich die Ausgabe so unglaublich unspektakulär fand. Mal wieder eine Ausgabe ohne Glanz und Gloria. Nun gut, mein Abo läuft ja nicht mehr ganz so lange. Also, liebe Burda, nicht mehr viel Zeit, mich vom Gegenteil zu überzeugen. Gebt Euer Bestes! Bitte!

Conclusion:
Probably, i've missed the Burda review, because it's again such a boring issue. Nothing that catches my eye and makes me want to sew it. However, my subscription ends soon. So dear Burda, not much time left to make me change my mind. So please, hurry up!

Wie immer alle Bilder Eigentum von / As always all pictures courtesy of: Burdastyle.de

Erneute UFO Sichtung .....

.... im Hause Sew Be Do. Langsam sind die ersten Vorboten des Frühlings hier zu erkennen. Also habe ich noch ganz schnell eines meiner Winter-UFO's fertig gestellt, damit es noch in diesem Winter wenigstens einmal getragen wird. Warum es zum UFO geworden ist? Tja, ich glaube die Geschichte wiederholt sich bei mir immer in der gleichen Weise ... ich habe begonnen und die Jacke war auch schon fast fertig ...... alles was gefehlt hat war die Gürtelschnalle. Da der Gürtel relativ breit war, habe ich keine passende gefunden und so ist die Jacke unfertig in den Kleiderschrank gewandert .... und aus den Augen aus dem Sinn ..... aber Ende gut, alles gut.


Another UFO seen chez Sew Be Do. You can see the first signs of Spring here. So, i've quickly finished another of my Winter-UFO's. So, it can be worn at least once this Winter. Why it became an UFO? It seems like history repeating .... i've started the jacket and it was nearly done ... all that was missing was the buckle for the belt. Since the belt is quite big i didn't found a nice buckle and so the jacket went into my closet - unfinished. Out of sight, out of mind ...... but now it's done.






Wie man sehen kann, ist die Jacke schon im tiefsten Winter fertig geworden ...... bis auf die Gürtelschnalle .....
As you can see, the jacket was nearly finished in the deepest winter .... except the buckle .....

(English)

Beschreibung:
The pattern is Burda 01-2010-101. Jacke mit großem Revers.

Größen:
36-44. Ich habe eine 36 genäht, aber ziemlich viel an Weite heraugenommen (siehe Änderungen).

Sieht das genähte Kleidungsstück wie auf dem Foto bzw. wie die technische Zeichung aus?
Naja, der Original-Schnitt war eigentlich für einen Lammfellstoff. Außerdem habe ich doch die ein oder andere Änderung vorgenommen. Von daher - eher nein.

War die Anleitung leicht zu verstehen?
Habe ich wie immer überhaupt nicht benutzt.

Was magst Du besonders bzw. überhaupt nicht an dem Schnittmuster?
Inspiration war eine Jacke von Burberry. Die Wahl fiel auf diesen Schnitt also in erster Linie wegen der Form des Kragens.

Verwendeter Stoff:
ca. 2m Dochtwolle von Strenesse über Alfatex in olive.

Änderungen an dem Schnittmuster oder am Design:
Ich mag meine Kleidung gerne tailliert und figurnah, daher habe ich ziemlich viel Weite an der Taille herausgenommen. Zudem ist mein Stoff wohl auch dünner als der vorgesehene Stoff. Insgesamt waren es in etwa 10 cm an der Taille und ca. 4cm sonst(grob geschätzt).

Außerdem habe ich die Ärmel enger gemacht. Allerdings nur ab ca. Ellbogen. Da habe ich dann ca. 3-4cm Weite herausgenommen und auch noch einmal ein gutes Stück gekürzt.

Erst wollte ich eine Kurzjacke nähen. Nach einer ersten Anprobe und der Überlegung, dass mir ein etwas längeres Modell die ein oder andere Blasenentzündung im Winter ersparen wird, habe ich mich dann umentschieden und die Jacke etwa hüftlange gemacht und einen Gürtel hinzugefügt.

Würdest du das Schnittmuster nochmals nähen? Würdest Du es anderen empfehlen?
Ob ich den Schnitt noch einmal nähen würde, weiß ich nicht. Wohl eher nicht, dazu gibt es einfach noch zu viel andere Sachen, die ich nähen möchte. Ich kann ihn aber wirklich wärmstens empfehlen.

Fazit:
Was lange währt, wird endlich gut *lach* Keine Ahnung, warum ich für die Fertigstellung so ewig gebraucht habe. Die Jacke ist toll geworden, passt hervorragend in meinen Kleiderschrank und wäre bestimmt sehr oft getragen worden. Naja, ich werde versuchen, das nachzuholen.

Die Jacke flach liegend .....





..... Detailaufnahme von Revers .....



.... und von den Manschetten. Was mich hier übrigens besonders freut, ist die Verarbeitung der Knöpfe. Die haben nämlich eine lange Familiengeschichte. Und zwar stammen die von aus dem Fundus meiner Oma. Die hat von allen ausrangierten Kleidungsstücken die Knöpfe abgetrennt und aufbewahrt. Und die wurden dann erst an meine Mama und jetzt an mich weitervererbt. Ich finde, es fühlt sich gut an, ein Stück von meiner Oma zu tragen ....



... und zu guter Letzt, ein Blick ins Innere.

---------------------------------------------------

Pattern Description:
The pattern is Burda 01-2010-101, a jacket with big lapels.

Pattern Sizing:
36-44. I've made a size 36, but needed to take out a lot of width (see changes descriped below).

Did it look like the photo/drawing on the pattern envelope once you were done sewing with it?
Since the original pattern was made for lambskin and i made some design changes - not really.

Were the instructions easy to follow?
As always, i didn't used them at all.

What did you particularly like or dislike about the pattern?
Source of inspiration for this jacket was a jacket from Burberry. Thus, i've choosen this pattern mainly because of the collar shape.

Fabric Used:
about 2m of woven wool from Strenesse from Alfatex in military green.

Pattern Alterations or any design changes you made:
I like my clothes fitted. Thus, i took in some width at the waist. Futhermore, my fabric is much thinner then the supposed lambskin, so i took also some overall width in. I think it was about 10cm at the waist and 4cm elsewhere (not sure about that, din't made a note).

Additionally, i took in some width from the sleeves, but only below the elbow. It was about 3-4cm. Also i've shortened the sleeves a bit.

My first attempt was to sew a cropped jacket. But i've decided to make it in hip-length and add a wide belt and thus, save myself some serious colds in Winter.

Would you sew it again? Would you recommend it to others?
I think i wouldn't sew it again, because there are so many other things i want to sew. But i can truly recommend this pattern.

Conclusion:
Good things come to those who wait *smile* Honestly, i don't know what took me so long to finish it. It's a great jacket, love that style and it fits great in my closet and would have been worn a lot (if finished earlier). I will try to make that up.

The jacket lying flat .....





..... detailed view of the lapels .....



.... and of the sleeve belts. What i really enjoy is the use of the buttons. Because they have some history. They are from my grandma's stash. She took off all buttons from discarded clothes and stored them. And her button stash was handed from my grandma to my mum and now to me. I think it is a nice feeling to wear something with such a history .....



... and last but not least a view inside.

Kaufrausch

Für die Beendigung meines UFOs habe ich mich erst einmal belohnt ... mit neuen Stoffen ;-) Zunächst einmal habe ich bei Ebay einige Stöffchen ersteigert. Nichts spektakuläres, aber ein genauer Blick auf die Fotos verrät die Herkunft der Stoffe ... und bei dem Preis konnte ich dann nicht widerstehen.

For finishing up my UFO i've rewarded myself ..... with some new fabrics ;-) First, i 've bought some fabrics on Ebay. Nothing spectacular, only some solids. But if you have a closer look at the pictures you can see their origins ... and regarding the price i couldn't resist.

2m Baumwollstoff in bordeaux für eine Bluse oder ein Kleid
2m of cotton in bordeaux/claret for a dress or blouse



3,5 m Baumwollstroff in anthrazit mit kleinen Karos für ein Hemdblusenkleid oder ähnliches.
3,5m cotton in dark gray/anthrazit with small plaids for a shirt dress or something like that.



2m petrol-farbener Futterstoff
2m linning in petrol.



3m blau-schwarzer Baumwollstoff für ein Kleid oder eine Bluse.
3m navy/nearly black cotton for a dress or a blouse.



3,4m Wolltuch in beige für eine Hose oder einen Rock.
3.4m wool gabardine in beige for pants or a skirt.

Alle Bilder Eigentum von Ebay-Verkäufer / All images courtes of Ebay-seller: Stoffeausberlin

Und wer hier schon ein bißchen länger dabei ist, der kennt meine Schwäche für Schleifen. Ich finde nahezu jedes Kleidungsstück kann durch eine Schleife aufgewertet werden, ob Top oder Mantel. Und da ist natürlich klar, dass ich an diesem Stoff bei Ebay nicht vorbeigehen ... äh ... surfen konnte ......

If you following me for a little longer, you maybe know my preference for bows. I think you can decorate nearly every garment with a bow, is it a top or a coat. And therefore, of course, i couldn't get away without buying this wonderful and adorable fabric (again from Ebay) ......

2m Viskose mit rosa-farbenen Schleifen auf schwarzem Grund. Daraus soll definitiv ein Kleid werden. Ich freu mich jetzt schon, den Stoff zu verarbeiten .....

2m rayon with pink bows on black. I will definetly sew a dress from that fabric. I'm really looking forward to sew this up .....

Und zu guter Letzt, habe ich mir noch diesen Strickstoff bei Komolka gegönnt. Mir scheint, dass es bei diesem Muster nur die beiden Extreme gibt, entweder man mag das Muster oder aber man findet es schrecklich. Ich persönlich liebe es und habe krampfhaft das Web nach einem derartigen Strickstoff dursucht, der farblich zu mir als Herbst-Typ passt und einigermaßen erschwinglich ist. Nun bin ich fündig geworden und nenne 2m von diesem Stoff mein Eigen. Vom Stoff bin ich positiv überrascht. Obwohl er zu 100% aus künstlichen Fasern besteht, fühlt er sich sehr angenehm an. Daraus soll eine Strickjacke werden. Und wenn dann noch was übrig ist, ein Schal oder ein passendes Top.

And last but not least, i've treated myself with this knit fabric from Komolka. It seems that there is only love and hate for this fabric style - either you love or you hate it. I personally love it and was stalking the Web to find a fabric like this which will work for me colorwise as an Autumn person and is within my price range. Now i'm the proud owner of 2m of this fabric. I was positively surprised. Even though the fabric is 100% synthetic fibers it feels quite nice. I want to sew a cardigan from this fabric. And if i will have some leftovers, maybe a matching top or scarf.

UFO im Landeanflug

Jaaa ... also ich leide nach wie vor unter einem Zwischen-Jahreszeiten-Motivationstief. Irgendwie wusste ich am Wochenende nicht wohin mit mir .... also habe ich eines meiner UFOs in Angriff genommen. Diesen Mantel habe ich irgendwann während meines weihnachtlichen Näh-Urlaubes begonnen. Warum das Ganze zum UFO geworden ist? Eine unglückliche Verkettung von Zwischenfällen ..... in meinem Elan habe ich losgelegt ... und dann ging mir das Absteppgarn ausgegangen. Und wie es der Zufall so will musste das natürlich während der Feiertage passieren, so dass ich nicht für Ersatz sorgen konnte. Na und dann nahmen die Ereignisse ihren üblichen Lauf. Eine neue Quelle der Inspiration ..... und schwupps, war der Mantel vergessen ..... aber hier ist er auf der Zielgeraden .....

Soooo ..... i'm still suffering under a between-the seasons-lack-of-motivation. So i didn't know what to do during the weekend .... so i've finished one of my UFOs. I've started the coat during my Christmas sewcation. Why this became an UFO? I've started the coat with full motivation and then i ran out of topstitching thread. And according to Murphy's law, this happened during the holidays, such that i couldn't buy new one. And then it went as it always. New inspiration stroke ..... and i was over the coat .... but here it is on the finishing line ......

Jetzt muss nur noch gebügelt werden und der Mantel ist fertig für das Photo-Shooting.

Now it just has to be ironed and it is ready for the final photo shoot.

Fashion TV

Dank der Hobbyschneiderinnen bin ich darauf aufmerksam geworden: Bei Arte gibt es vom 28.02.-06.03.2011 eine Themenwoche zum Thema Mode. Also ich werde mir die Termine auf jeden Fall vormerken. Und falls ich mal die ein oder andere Sendung verpassen sollte ..... meines Wissens kann man sich die Sendungen bis zu eine Woche nach Ausstrahlung auch noch im Internet anschauen. Hier sind also meine persönlichen Highlights:

When i was strolling through a German sewing forum, it came to my attention that there will be a week full of fashion TV on the french german television channel ARTE from 28.02.-06.03.2011. I've already added these dates to my calendar. And if i will miss
one of these shows ...... i still can watch them within one week after broadcasting on the Internet (I don't know if it is also possible to watch them from abroad, but you can at least try it). Here are my personal highlights:

28.02. um 21:50 YSL - die wiedergefundene Zeit

01.03. ab 20:15 Vor der Show bei Donatella Versace, Fendi und Proenza Schouler

02.03. ab 20:15 Vor der Show bei Jean Paul Gaultier und Sonia Rykiel

04.03. um 20:15 Lagerfeld Confidential
04.03. um 21:40 Do it yourself - Vivienne Westwood

05.03. um 21:50 Vor der Show bei Diane von Furstenberg

Ich finde, das klingt recht vielversprechend. Die "Vor der Show"-Reihe habe ich bereits gesehen. Zumindest die Folgen bei Fendi, Proenza Schouler, Gaultier und Rykiel. Die Dokumentation zeigt die Vorbereitung für die Fashionshows und gibt Einblicke in die Arbeit in den Ateliers. Wirklich sehr interessant und aufschlussreich! Also wenn ihr mich in der Zeit sucht ... ich bin vor der Glotze ;-)

I think it sounds quite promising. I have already watched the "Vor der Show"-episodes Fendi, Proenza Schouler, Gaultier and Rykiel. The documentation shows the creation and preparation of the runway shows and gives you insights of the work in the ateliers. Really interesting and informative! So if you can't find me here during that time ... you know where i will be ;-)

Zum in die Tonne kloppen!

Bevor es hier weiter geht, möchte ich Euch allen noch einmal für die vielen Komplimente zu meinem neuen weißen Top danken. Danke!

First of all, i want to say thank you again for all your compliments on my last project: My lace white top. Thank you!

So, dann aber mal los. Am Wochenende habe ich das nächste Projekt für meine Urlaubsgarderobe angegangen: Eine weiße Hose. Und wer hier schon ein bißchen länger dabei ist, weiß, dass ich sonst eigentlich keine Hosen nähe. Und das hat einen einfachen Grund: Ich kann es schlicht und ergreifend nicht! Dieses Mal habe ich Burda 10-2008-132 in Angriff genommen. Und rausgekommen ist ..... ein absoultes Teil für die Tonne: Schlechte Passform, Falten ohne Ende und ein Figurschmeichler ist die Hose auch nicht gerade.

So, here we go. At the weekend i've started my next project for my holiday wardrobe: White pants. If you read my blog for a longer time, you know that i usually don't sew pants. And there is a simple reason for that: I simply can't do it! So, this time i've choosen Burda 10-2008-132. And the result is ....... a total wadder: Terrible fitting, wrinkles everywhere and it's the opposite of flattering.

Nun gut, ich habe lange nachgedacht, ob ich überhaupt Photos posten soll .... nach langen hin und her ... hier also die Fotos zur allgemeinen Belustigung:

I was thinking if i should post pictures or not ...... after some back and forth .... here are pictures for your public amusement:

Naja, so ergeht es uns allen wohl hin und wieder. Hosen werde ich die nächsten Jahre wohl nicht mehr in Angriff nehmen. Das ist mir einfach zu frustrierend. Jetzt werde ich dann wohl mal in meinen Stoffvorräten wühlen, einen Stoff aussuchen und ein neues, hoffentlich erfolgreicheres Projekt in Angriff nehmen.

I think we all have our defeats every now and then. I think i won't sew pants any time soon. It's simply too frustrating for me. So now i have to go through my stash, pick some fabric and start something new and hopefully more successful.

White T

Irgendwie bin ich langsam den Winter satt. Und auch wenn die Temperaturen draussen mal wieder unter Null gekrochen sind, habe ich ein ganz und gar sommerliches Projekt gestartet.

Right now, i'm so sick of the cold weather. And although, the temperatures went below 0°C again, i started something new ..... something more summery.

Die Quelle der Inspiration schlummert schon eine ganze Weile in meinem Ideen-Ordner. Ich glaube es ist ein Badeanzug von La Perla und das Foto aus der Glamour, Jolie oder Joy. Ganz sicher bin ich mir aber nicht, denn das Bild ist bestimmt schon zwei-drei Jahre alt ..... Nun endlich bin ich also in dem Onlineshop wien2002 über passende Spitzeneinsätze gestolpert.

Den Shop kann ich übrigens insbesondere allen Dessous-Näherinnen ans Herz legen. Tolle Spitzen und Zubehör zu guten Preisen. Und die Lieferung aus Österreich erfolgte schnell und ohne Probleme und mit 4,90€ Versandkosten sogar günstiger als die Bestellung in manch einem Onlineshop hier im Lande.

I had this picture in my inspiration folder for a few years. If i remember right, it shows a swimsuit by La Perla. And the picture is from a German fashion magazin (Glamour? Jolie? Joy?). But i'm really not sure. As i said before, the picture is 2-3 years old ...... And now, i finally found this nice lace appliques at wien2002.

I really can recommend this shop, especially for those amongst you who sew lingerie. They got really nice laces and other trims for a good price. The shipping was fast and without any problems and was only 4,90€ - which is less then some German shops charge.

Kommen wir also zu meinem Shirt:
So let's take a look at my top:

Zunächst habe ich die Spitzeneinsätze appliziert ......
First, i've sewed on the lace applique .....

... danach habe ich dann den Stoff fein säuberlich zurückgeschnitten .......
... and afterwards, i've cut away the fabric inside .....

.... und so sieht dann das fertige Rückenteil aus.
.... and this is the back piece of my top.


Ja, und so sieht dann das fertige Shirt aus.
And this is how the finished top looks like.

Ich muss gestehen, dass ich es wirklich sehr, sehr mag. Fotos am lebenden Objekt werden nachgereicht. Denn in ein paar Wochen geht es in den Urlaub und dann darf das Shirt die große weite Welt sehen :-)

I really like this top very much. Pictures of me wearing it will be posted later. Because in a few weeks we are going on holidays and then this top is going to see the big, wide world :-)