Sew Be Do

Hilfe benötigt ... / Some Help needed ......

2012-01-23T12:26:00.000+01:00

Hallo meine lieben Leser! Das ist ja mal wieder typisch: Die Kleine schläft, ich habe Zeit für mich und dann so etwas: Ich möchte gerne als nächstes eine Jacke nach Burda 11-2005-117 nähen. Die schlechte Nachricht ist, dass ich das Anleitungsheft nicht mehr finden kann. Die gute Nachricht ist, dass zumindest alle Schnittmusterbögen da sind. Kann mir jemand von Euch helfen und sagen, welche Teile ich von welchem Schnittmusterbogen kopieren muss?

Schon einmal vielen Dank im Voraus, Sena

Hello my dear readers! Isn't it ironic. Finally, my little baby is sleeping and i have some time for sewing and then that ....... i want to sew a jacket from Burda 11-2005-117. The bad news is, i can't find the instructions. The good news is that at least i have the pattern sheets. Can somebody please help me and tell me which pieces i have to trace from which pattern sheet?

Thank you in advance, Sena

Tausend Dank !

2012-01-23T10:42:00.000+01:00

Vielen lieben Dank für die lieben Glückwünsche und das herzliche Willkommen unserer kleinen Tochter. Uns geht es allen sehr gut und der kleine Wurm ist aus unserem Leben nicht mehr weg zu denken.

Sie ist jetzt genau 9 Wochen alt und schläft nachts schon sehr gut. Dafür mag sie aber tagsüber kaum schlafen und am liebsten die ganze Zeit von mir herumgetragen werden. Dank meines Tragegurtes habe ich zwar beide Hände frei, zum Nähen reicht es aber leider nicht - habe ich schon ausprobiert ;-) Aber der Näh-Virus hat mich schon wieder infiziert: Ich bin mal wieder beim Stoffe gucken schwach geworden und ein-zwei UFOs habe ich auch fertig gestellt ..... aber dazu später mehr.

Liebe Grüße, Sena

Thank you all soo much for the congratulations and the warm welcome of our little daughter. We are all well and can't imagine how live was before she was born.

She is now 9 weeks old and sleeps pretty well at night. However, in turn she refuses to sleep during the day and wants to be carried around the whole day. Thanks to my carrier belt i am not totally occupied with her, but sewing doesn't work - i've tried it :-) But i'm again infected by the sewing bug: I've already went fabric shopping and finished one or two UFOs ..... but more on that later.

Best wishes, Sena

Hello World!

2011-12-14T11:39:00.000+01:00

Hallo meine lieben Leser!

Wahrscheinlich habt ihr euch den Grund für meine Abwesenheit schon gedacht: Am 21.11.2011 wurde unsere Tochter Maya geboren. Uns allen geht es gut und wir sind als kleine Familie überglücklich.

Hello my dear readers!

You probably already know the reason for my absence: On November the 21th our little daughter Maya was born. We are all well and more than happy as a small family.

Dieses kleines Wesen hat unser Leben ganz schön auf den Kopf gestellt, aber mit jedem Tag kehrt mehr Routine ein. Mal sehen, wann ich dann wieder an meine Nähmaschine zurückkehren kann ..... bis dahin werde ich weiterhin eurem Schaffen folgen und Eure Blogs lesen.

Liebe Grüße, Sena

This small little girl turned our lives upside down. But with every day it's a little easier. We will see how long it takes until i can return back to my sewing ..... until then i will follow all your creative work on your blogs.

Best wishes, Sena

Colorblocking - Part II

2011-11-16T13:38:00.000+01:00

(English)

Und hier ist - wie in meinem letzten Blogpost versprochen - das passende Oberteil zu meinem Colorblocking-Rock:

Als Schnitt habe ich Burda 08-2011-120 verwendet und entsprechend abgeändert. Den Schnitt habe ich gewählt, da er so schön schlicht war. Und auch hier wieder meine vorläufige Schnittmusterbesprechung:

Beschreibung:

Schlichte Kastenjacke.

Größen:

Kurzgrößen 17-21. Ich habe die Größe 18 genäht.

Sieht das genähte Kleidungsstück wie auf dem Foto bzw. wie die technische Zeichung aus?

Nur bedingt, da das Oberteil durch meine Änderungen ganz anders wirkt.

War die Anleitung leicht zu verstehen?

Und auch hier habe ich wieder überhaupt nicht auf die Anleitung geachtet.

Was magst Du besonders bzw. überhaupt nicht an dem Schnittmuster?

Den Schnitt habe ich gewählt, da er so schlicht ist und keine Teilungsnähte oder Abnäher hat.

Verwendeter Stoff:

Romanit-Jersey in schwarz, weiß und orange. Der schwarze und orangene Jersey sind Überbleibsel vorangegangener Projekte (schwarzes Kleid und orangenes Kleid).

Änderungen an dem Schnittmuster oder am Design:

Bezüglich der Passform habe ich keine Änderungen vorgenommen. Am Design dann nur die Offensichtlichen, indem ich die jeweiligen Schnittteile farblich geteilt habe.

Würdest du das Schnittmuster nochmals nähen? Würdest Du es anderen empfehlen?

Hmmhhh ..... keine Ahnung. Das hängt doch sehr von der letzendlichen Passform ab.

Fazit:

Ich mag das Endergebnis. Ist mal ein netter Hingucker und hebt sich von den sonst so üblichen Oberteilen durch die Farbwahl ab. Ich muss aber zugeben, dass ich Rock und Oberteil wohl nicht zusammen anziehen werde .... das ist mir dann doch zuviel des Guten.

-----------------------------

And here is - as promised in my last post - the matching top for my colorblocking skirt:

For the pattern i've used Burda 08-2011-120 and made some changes. I've choosen this pattern due to its simplicity. And here is my preliminary patternreview:

Pattern Description:

A simple boxy shaped jacket.

Pattern Sizing:

Petite sizes 17-21. I've made a size 18.

Did it look like the photo/drawing on the pattern envelope once you were done sewing with it?

I would say .... no .... due to my changes.

Were the instructions easy to follow?

I don't know. It is such a simple pattern that i didn't looked into the instructions.

What did you particularly like or dislike about the pattern?

I've choosen this pattern for this project due to its simplicity. The pattern doesn't have any seams or darts which would make the seam matching or colorblocking difficult.

Fabric Used:

Ponte di Roma knit in black, white and orange. Again the black and the orange fabric are leftovers from two of my previous projects (black dress and orange dress).

Pattern Alterations or any design changes you made:

I didn't made any fitting changes. For the design i've only changed the obvious by dividing the pattern pieces due to my color scheme.

Would you sew it again? Would you recommend it to others?

Ummmhhhh ...... i don't know. I think it depends on the final fitting.

Conclusion:

I like the final result. I think the top is a nice eyecatcher and something different from my usual tops. But i have to admit that i would probably not wear skirt and top both together ... i think that would be too much for my taste.

Colorblocking - Part I

2011-11-16T12:40:00.000+01:00

(English)

Nach den Näh-Quickies zwischendrin hatte ich mal wieder Lust auf etwas Ausgefalleneres. Und so ist das nächste Projekt entstanden. Inspiriert wurde ich dabei von den Frühling/Sommer 2012-Fashionshows. Hier ist meine Quelle der Inspiration:

Alle Bilder Eigentum von Style.com

Inspiriert durch die obigen Bilder habe ich eine Kombi aus Rock und Oberteil genäht (das Oberteil stelle ich in einem gesonderten Post vor). Für den Rock habe ich Burda 09-2010-116 als Schnittmuster verwendet. Und so sieht das Ganze dann auf dem Bügel aus:

Und hier ist meine vorläufige Schnittmusterbesprechung:

Beschreibung:

Bleistiftrock mit horizontalen und abgerundeten Teilungsnähten.

Größen:

36-44. Ich habe den Rock in Größe 36 genäht.

Sieht das genähte Kleidungsstück wie auf dem Foto bzw. wie die technische Zeichung aus?

Im Prinzip schon ....

War die Anleitung leicht zu verstehen?

Wie immer kann ich dazu nichts sagen, da ich mir diese nicht angeschaut habe.

Was magst Du besonders bzw. überhaupt nicht an dem Schnittmuster?

Ich finde die Schnittführung mit den Teilungsnähten sehr interessant. Der Schnitt gefiel mir eigentlich auf Anhieb. Ein Wunder, dass es so lange gebraucht hat, bis ich ihn endlich genäht habe .....

Verwendeter Stoff:

Romanit-Jersey in schwarz, weiß und orange. Der schwarze und orangene Stoff sind Überbleibsel von anderen Projekten (schwarzes Kleid und orangenes Kleid).

Änderungen an dem Schnittmuster oder am Design:

Ich habe den Rock ungefüttert genäht und auf Grund meiner Stoffwahl den Reißverschluss weggelassen. Ansonsten habe ich keine Änderungen vorgenommen.

Würdest du das Schnittmuster nochmals nähen? Würdest Du es anderen empfehlen?

Auch hier wieder unter Vorbehalt bis zur finalen Anprobe: Ja und ja. Vielleicht nähe ich irgendwann noch einmal die Version als Kleid .....

Fazit:

Irgendwie erinnert mich der fertige Rock an die Uniform einer Stewardess (ach nee, das heißt heute ja politisch korrekt Flugbegleiterin) aus den 70ern. Das liegt vielleicht an meiner Farbwahl. Ich mag den Rock trotzdem und hoffe, dass er passt!

----------------------------------------

After my latest sewing quickies i wanted to sew something more elaborate. And thus, my latest project took shape. It was inspired by the spring 2012 RTW fashion shows. And this is my source of inspiration:

All images courtesy of Style.com

Inspired by these pictures i've made an outfit consisting of a skirt and a top (i will show you the top in a separate post). For the skirt i've used Burda 09-2010-116. And it looks like this on the hanger:

And this is my preliminary patternreview:

Pattern Description:

Pencil skirt with horizontal curved seams.

Pattern Sizing:

36-44. I've made a size 36.

Did it look like the photo/drawing on the pattern envelope once you were done sewing with it?

Yes, except my changed color scheme.

Were the instructions easy to follow?

As always .... i don't know. I didn't need them.

What did you particularly like or dislike about the pattern?

I love the design lines of this pattern. Actually, i liked the pattern since it came out. No clue what took me so long to finally make it .....

Fabric Used:

Ponte di Roma knit in black, white and orange. The black and the orange fabrics are leftovers from two of my other projects (black dress and orange dress).

Pattern Alterations or any design changes you made:

I've made the skirt unlined and omitted the zipper since my skirt is made in a knit. Otherwise, i didn't make any changes.

Would you sew it again? Would you recommend it to others?

With reservation until the final fitting: Yes and yes. Maybe i will sew the dress version of this pattern .....

Conclusion:

For some reasons, this outfit reminds me of a uniform of a flight attendant from the 70ies. But maybe that's due to my color scheme. However, i like my new skirt and hope that it fits!

Stepptanz

2011-11-15T15:57:00.001+01:00

(English)

Ich gebe zu der Titel von dem Post ist etwas blöde .... aber mir fiel irgendwie nichts besseres ein :-) Heute zeige ich Euch ein UFO, das noch auf seine Fertigstellung warten muss. Warum fragt ihr Euch? Weil mir beim nähen nicht nur ein Mal, sondern gleich zwei Mal das Garn ausgegangen ist. Und um ehrlich zu sein .... meine dicke Schwangerschaftskugel zu Fuß in die Stadt zu schleppen, um Garn zu kaufen, scheint mir momentan eine unüberwindbare Hürde *lach*

UFO des Tages ist also ein Rock nach Burda 09-2011-110. Es ist ein einfacher Rock in Wickeloptik mit Blenden. Ich hatte die Idee, die Blenden und Bund mit Ziergarn abzusteppen. Und genau da lag der Hase im Pfeffer. Ich hatte noch eine Rolle passendes Absteppgarn im Fundus und habe losgelegt. Und natürlich ging mir das Garn nach wenigen Reihen aus. Zum Glück war mein Mann so lieb und hat mir in seiner Mittagspause eine weitere Rolle Nachschub besorgt. Aber - wie der Teufel so will - hat diese Rolle nicht ausgereicht und ging kurz vor knapp ebenfalls aus. Jetzt fehlen mir am Bund etwa 1,5 Reihen. Aber was soll's ...... dann muss der Rock eben warten und ihr bekommt heute ein UFO zu sehen .....

Was bleibt noch zu tun? Ich muss noch den Bund zu Ende absteppen und die Knöpfe zum Schließen des Rockes annähen. Letzteres muss warten, bis ich den Rock anprobieren und so die Position der Knöpfe austesten kann. Nichtsdestotrotz ist hier meine vorläufige Schnittmusterbesprechung .....

Beschreibung:

Mini-Rock in Wickeloptik mit Blenden.

Größen:

34-42. Ich habe den Rock in Größe 36 genäht.

Sieht das genähte Kleidungsstück wie auf dem Foto bzw. wie die technische Zeichung aus?

Ja.

War die Anleitung leicht zu verstehen?

Der Rock besteht aus einem Rockteil, zwei Teilen für den Bund und zwei Teilen für die Blenden. Also mehr als einfach zu nähen. Dementsprechend habe ich auch gar nicht in die Anleitung geschaut, sondern einfach drauf los genäht.

Was magst Du besonders bzw. überhaupt nicht an dem Schnittmuster?

Ich mag die Wickeloptik und die Blenden.

Verwendeter Stoff:

ca. 1m dunklebraunen Romanit-Jersey. Der Stoff ist hauptsächlich aus Polyester und fühlt sich an wie der Stoff von diesen Adidas-Trainingsanzügen, nur fester.

Änderungen an dem Schnittmuster oder am Design:

Keine.

Würdest du das Schnittmuster nochmals nähen? Würdest Du es anderen empfehlen?

Unter Vorbehalt bis zu finalen Anprobe: Ja und ja. Ich kann mir den Rock gut in vielen verschiedenen Varianten vorstellen: In einer Knallfarbe mit kontrastierenden Blenden (Rot und Lila?) oder aus schwarzem Wollstoff mit schwarzen Lederblenden ......

Fazit:

Ein schnelles und einfaches Projekt .... wenn man sich das Leben nicht selber schwer macht ;-) Der Schnitt ist recht einfach, der durch die entsprechende Stoffwahl bestimmt gut aufgepeppt werden kann. Mein Rock wird bestimmt viel getragen werden, da er sich in seiner Schlichtheit gut kombinieren lässt.

----------------------------------------

Today, i'm showing you an UFO which has to wait for its final touches. Why this became an UFO you may ask? Because during sewing it i ran out of thread ... not only once, but twice. And to be honest .... walking (by food) into the city with my huge belly seems to be an insuperable barrier these days *lol*

So, UFO of the day is Burda 09-2011-110. A simple wrap mini skirt. I wanted to topstitch the facings. And that was the problem. I had some topstitching thread in the right color in my stash and started. After a few lines of topstitching, i ran out of thread. Nicely, my dear husband went into the department store during his lunch break and bought another spool of topstitching thread. But - near the finishing line - i ran out of topstitching thread again. So, there are about 1.5 lines of topstitching on the waistband missing. However ... it has to wait and you can see the current status of the skirt right now ......

So what's left to do? I have to topstitch the waistband and sew on the buttons. The latter has to wait until i can try the skirt on in order to better adjust the button position. Nonetheless, here is my preliminary patternreview .....

Pattern Description:

Mini wrap skirt with facings.

Pattern Sizing:

34-42. I've made a size 36.

Did it look like the photo/drawing on the pattern envelope once you were done sewing with it?

Yes.

Were the instructions easy to follow?

The pattern consists of one piece for the skirt plus two pieces for the waistband and another two pieces for the facings. That's all. So, it's more than easy. That's why i didn't look into the instructions and just started sewing.

What did you particularly like or dislike about the pattern?

I like that it is wrap skirt and also like the facings.

Fabric Used:

about 1m of Ponte di Roma knit. The fabric's fibre content is mainly Polyester and it feels like the fabric for these Adidas-Tracksuits, only more stable.

Pattern Alterations or any design changes you made:

None.

Would you sew it again? Would you recommend it to others?

With reservation until the final fitting: Yes and yes. I can picture this skirt in many variations: In a bright color with contrasting facings (red and purple?) or in black wool with black leather facings ......

Conclusion:

It's a quick and easy project ...... except you make it harder then neccessary on your own :-) The pattern is simple but can be used in so many ways. I think i will wear my version a lot, because it's very versatile due to its simplicity.

Ich geb' meinen Senf dazu ......

2011-11-15T14:21:00.000+01:00

Hallo, meine lieben Leser! Auch wenn es die letzten Tage hier relativ ruhig war, habe ich dennoch fleißig genäht ..... unter anderem diese Strickjacke:

Hello, my dear readers! Even though i wasn't posting the last days i was a prolific sewer. Amongst other things, i've made this cardigan:

Der Schnitt ist selbst-konstruiert und basiert auf Burda 12-2009-119. Ich habe das Vorderteil neu gezeichnet und einen Kragen gebastelt. Außerdem habe ich die Jacke etwas verkürzt und den Gürtel verbreitert. Das dürften in etwa alle Änderungen an dem Schnitt gewesen sein.

The pattern is self-drafted and is loosely based on Burda 12-2009-119. I've re-rdafted the front piece and constructed a collar. Furthermore, i've shortened the jacket a little bit and made the belt a little wider. That's all i've changed.

Der Stoff ist ein senf- bzw. curry-farbener Strickstoff und ließ sich relativ gut verarbeiten, ohne all zu viel zu fransen oder zu fusseln. Damit die Nähte allerdings auch von innen gut gesichert sind, habe ich ihn mit dem Overlockstich meiner Nähmaschine vernäht und mit der Zwillingsnadel gesäumt.

The fabric is a mustard or curry yellow knit fabric. It wasn't as hard to work with this fabric as i've thought it would, not too much fraying and fringing. In order to secure all seams properly, i've used the overlock stitch of my sewing machine and made all hems with my twin needle.

Mehr fällt mir zu der Jacke auch schon gar nicht mehr ein. Das war so ein Näh-Quickie für zwischendurch. Schnell und einfach in nur wenigen Stunden zu nähen. Mit dem Endergebnis bin ich sehr zufrieden. Die Strickjacke mag vielleicht nicht das ausgefallenste oder technisch-herausragendste Kleidungsstück sein, das ich je genäht habe, aber sie ist wirklich herrlich bequem und gemütlich und passt gut zu Hosen wie über Kleider und Röcke .....

I really don't know what else to say about it. It was a quick and easy project for inbetween and was done in a few hours. I'm also happy with the result. Maybe it's not the most spectacular garment i've ever made, but it's wonderful comfortable and cozy and works well with pants and over dresses or skirts.

Und mit weiteren Bildern von der Strickjacke verabschiede ich mich für's erste.

Liebe Grüße, Sena

And with some more pictures, i say goodbye for now..

Best wishes, Sena

Pretty in Pink

2011-11-10T11:49:00.000+01:00

Ich bin inzwischen zu dem Schluss gekommen, dass ich das von mir hier genähte Top selber ganz abscheulich finde. Dem Schnitt wollte ich aber noch einmal eine Chance geben und habe ihn noch einmal genäht. Und siehe da .... in dieser Version gefällt mir das Top viel besser:

By now, i came to the conclusion that this top here is terrible due to a wrong fabric choice. But i wanted to give the pattern a second chance and made it again. Et voila ..... i like this second version so much better:

Ich gebe zu, die Farbe ist grell und gewöhnungsbedürftig (Es ist ein schönes knalliges, aber warmstichiges Pink). Aber sie passt gut zu den Grundfarben in meinem Kleiderschrank (schwarz, dunkelbraun und hellgrau). Und ein bißchen Farbe tut im Winter ja auch mal ganz gut.

I have to admit that the color is bright and you need to get used to it (It's a hot but warm pink). But it works well with my basic wardrobe colors (black, dark brown and lightgray). And a little pop of color improves your mood on a cold and dark winter day.

Leider hatte ich nicht mehr genug Stoff übrig und musste das Top statt langärmelig mit 3/4-Ärmeln nähen. Das ist aber auch okay, da ich wahrscheinlich meist eine kleines Strickjäckchen drüber ziehen werde. Ich denke, das Oberteil ist eine gute Ergänzung in meinem Kleiderschrank.

Und damit verabschiede ich mich bis zum nächsten Mal.

Liebe Grüße, Sena

Unfortunately, i didn't had enough fabric left for the longsleeved version and made 3/4 sleeves instead. But that's okay for me. I will actually wear it with a cardigan so there is no need for long sleeves. I think this will be a nice addition to my closet.

And that's for today.

Best wishes, Sena

Ich mache blau .....

2011-11-09T16:08:00.000+01:00

(English)

Wie in meinem letzten Post bereits angekündigt, ist nach meiner exzessiven Kleiderparade mein Bedarf an Kleidern erst einmal gedeckt und ich widme mich Einzelteilen. Den Auftakt macht heute ein Top in royalblau. Der Schnitt ist McCalls 6319 ... eigentlich ein kurzärmeliges Kleid. Aber ich habe es einfach als Top genäht und Ärmel drangebastelt. Hier sind also Fotos und die vorläufige Schnittmusterbesprechung:

Irgendwie sind die Fotos, die ich von diesem Top gemacht habe, alle nicht so toll geworden. Ich werde Tragefotos nachreichen. Und die werden dann hoffentlich besser .....

Beschreibung:

Kleid mit Gummizug in der Taille und drei Ausschnitt-Varianten. Ich habe View B genäht.

Größen:

amerikanische Größen 8 - 10 - 12 - 14. Ich habe Größe 8 genäht.

Sieht das genähte Kleidungsstück wie auf dem Foto bzw. wie die technische Zeichung aus?

Jein. Da ich einiges geändert habe - wohl eher nein. Andererseits ist der Ausschnitt das Markante an dem Schnitt und der sieht aus wie auf dem Foto.

War die Anleitung leicht zu verstehen?

Keine Ahnung, da ich wie immer überhaupt nicht hineingeschaut habe.

Was magst Du besonders bzw. überhaupt nicht an dem Schnittmuster?

Ich habe den Schnitt wegen des auffälligen Ausschnittes gekauft. Ich finde, das ist ein netter Hingucker an einem ansonsten eher schlichten Schnitt.

Verwendeter Stoff:

ca. 1m leuchtend-blauer Baumwoll-Jersey.

Änderungen an dem Schnittmuster oder am Design:

Zunächst einmal habe ich den Schnitt als Top und nicht als Kleid genäht. Dazu habe ich das obere Vorder- und Rückenteil verlängert (Mir scheint, dass es mir leider für meinen Geschmack ein wenig zu kurz geraten ist, aber das wird sich dann später bei der Anprobe zeigen). Außerdem habe ich Ärmel angefügt. Und zu guter Letzt, habe ich das Oberteil ungefüttert genäht und statt des Futters den Ausschnitt mit einem Beleg genäht.

Würdest du das Schnittmuster nochmals nähen? Würdest Du es anderen empfehlen?

Auch hier möchte ich lieber die finale Anprobe abwarten. Wenn mir das Oberteil sehr gut gefällt, könnte ich den Schnitt vielleicht noch einmal als Kleid nähen und anderen empfehlen.

Fazit:

Das Projekt war echt ein Quickie.Ich gehöre beim Nähen nicht gerade zur schnellen Sorte. Das Top war aber in wenigen Stunden genäht. Der Schnitt lässt sich schnell und einfach nähen, hat aber durch die Details am Ausschnitt das gewisse Extra. Ich denke, es ist eine gute Ergänzung zu der Armada an grauen Sachen aus meinem Kleiderschrank .....

--------------------------------------------

As mentioned in my last post, my need for dresses is more than satisfied after my dress parade. Now, i'm sewing separates. And today i start with a new royal blue top. The pattern is McCalls 6319 ... which is actually a dress pattern. However, i've turned it into a top and addes long sleeves. Here are pictures and a preliminary patternreview:

Unfortunately, none of the taken pictures really shows the top very well. But i will show you pictures of me wearing the top somewhen later. And i hope these pictures will be better .....

Pattern Description:

Fitted dress with tapered skirt has lined bodice and elasticized waist and three different neckline variations.

Pattern Sizing:

8 - 10 - 12 - 14. I've made a size 8.

Did it look like the photo/drawing on the pattern envelope once you were done sewing with it?

Yes and no. Due to my changes, i would say that the garment doesn't look like on the photo. But i think the special detail about the dress is the neckline which looks like on the photo.

Were the instructions easy to follow?

I have no clue. As always i didn't looked at them.

What did you particularly like or dislike about the pattern?

I've bought the pattern because of the interesting neckline. I think it's a nice design detail on an otherwise simple pattern.

Fabric Used:

about am of royalblue cotton jersey.

Pattern Alterations or any design changes you made:

First of all, i've turned the pattern into a top. Therefore, i've lengthened the upper front piece and the upper back piece (It seems that i've made both pieces a little too short for my taste. But that will the final fitting show ..... ). Furthermore, i've added long sleeves. And finally, i've made this top unlined. Instead of the lining i've drafted a piece for the front and back neckline facing and sewed them onto the top

Would you sew it again? Would you recommend it to others?

The answers to these two questions have to wait until the final fitting. If i like the top on me, i would maybe sew it again as a dress and would also recommend it to others.

Conclusion:

This was really i quick project. Even though i'm on the slow side when it comes to sewing i was able to finish it in acouple of hours. It was an easy and fast sewing project. But the neckline details makes it look elaborate. I think, due to its color it's a good addition to the army of gray garments in my closet .....

Knöpfe .....

2011-11-08T10:28:00.000+01:00

Hallo meine lieben Leser! Wie bereits berichtet, wartet mein schwarzes Wickelkleid noch auf die passenden Knöpfe. In dem Onlineshop Knopf-Truhe bin ich dann fündig geworden und habe diese goldenen Metallknöpfe bestellt:

Hello, my dear readers! As mentioned before, i needed buttons for my black wrap dress. I found some in the online shop Knopf-Truhe and bought these golden metall buttons:

Die Schleife hat mich irgendwie an Milly oder Juicy Couture erinnert ..... und ich habe direkt zugeschlagen. Und weil der Shop einen Mindestbestellwert hat, habe ich mich nach einigem Stöbern noch für diese Kinderknöpfe entschieden:

I really love the bow on it .... it somehow reminds me of Milly or Juicy Couture ..... thus, i directly ordered them. And because there is a minimum order value in this shop, after some browsing i've decided on these kids buttons:

Sind die nicht süß? Nun, zugegebener Maßen hatte ich bisher noch gar nicht im Sinn für unsere Kleine etwas zu nähen. Aber es gibt so süße Stoffe und Kurzwaren, da wird man einfach in Versuchung geführt. Naja, die Knöpfe sind eh etwas für später, wenn sie älter ist, da beim Ablösen sonst die Gefahr bestünde, dass sie sie in den Mund nimmt und verschlucken könnte. Aber bei all den schönen Sachen werde ich meine Einstellung zum Nähen von Kinderkleidung wohl doch noch einmal überdenken ;-)

Aren't they just the cutest buttons ever? Until now, i've never planned to sew for our little girl. But there are just so many beautiful fabrics, buttons and trims for kids that really tempt me. However, i can use these buttons only later. Because they could get off the clothes and she could put them into her mouth and choke. However, seeing all these beautiful things make me overthink my attitude towards kids sewing ;-)

Aber bis es soweit ist, geht es hier wie gewohnt weiter. Und nach meiner Kleiderparade (Kleid 1, Kleid 2, Kleid 3, Kleid 4 und Kleid 5) ist mein Bedarf an Kleidern für's Erste gedeckt. Es stehen also Oberteile und Röcke auf dem Plan (falls dazu noch Zeit ist *lach*). Dazu dann demnächst mehr ....

Liebe Grüße, Sena

But until then, we will continue here with the usual. And after my dress parade (dress 1, dress 2, dress 3, dress 4 and dress 5) i don't need any more dresses. Thus, i plan to make some separates as tops and skirts (if there is time for that *lol*). But more on that later .....

Best wishes, Sena

Butterick 5674

2011-11-06T16:39:00.001+01:00

(English)

Meine lieben Leser, hier geht es Schlag auf Schlag weiter ..... mit dem nächsten Kleid in der Reihe: Und zwar Butterick 5674.

Ich habe momentan leider ein wenig Probleme mit Wasser in den Händen und Armen. Das heißt, meine Arme schlafen schnell ein und die Finger fühlen sich ein wenig taub an. Das ist nicht wirklich schlimm, macht aber das Nähen per Hand nahezu unmöglich. Daher muss mein aktuelles Kleid leider bis nach der Schwangerschaft auf seine Fertigstellung warten. Nichtsdestotrotz möchte ich euch den aktuellen Stand der Dinge zeigen und auch eine vorläufige Schnittmusterbesprechung posten .......

So, sieht es bis jetzt aus ....... Der Reißverschluss muss noch eingenäht werden (ich werde vorher probieren, ob das überhaupt notwendig ist.) und dann bleibt in erster Linie noch Handarbeit ...... und zwar das Säumen der Armausschnitte, den letzten Rest des Saumes, etc. Aber ich denke, man bekommt schon einen Eindruck vom finalen Kleid .....

Beschreibung:

Figur-betontes Kleid mit drapiertem Oberteil in Wickel-Optik und drapierten Rockvorderteil.

Größen:

amerikanische Größen 6 - 8 - 10 - 12. Ich nähe sonst eigentlich bei den amerikanischen Schnitten eine Größe 6. Da ich mir dieses Mal aber unsicher war, habe ich es mal vorsorglich in der Größe 8 genäht. Ich denke, bei den Drapierungen sieht es besser aus, wenn das Kleid locker sitzt und der somit Stoff weich fällt als wenn man sich wie eine Presswurst in das Kleid hineinzwängt.Auf dem Bügel sieht es so aus, als wäre meine Größenentscheidung richtig gewesen .....

Sieht das genähte Kleidungsstück wie auf dem Foto bzw. wie die technische Zeichung aus?

Fast. Aus Dusseligkeit habe ich es genau spiegelverkehrt genäht. Aber ansonsten sieht es ziemlich so aus, wie das Foto auf dem Umschlag - zumal ich auch eine ähnliche Farbe gewählt habe.

War die Anleitung leicht zu verstehen?

Ja.

Was magst Du besonders bzw. überhaupt nicht an dem Schnittmuster?

Ich mochte insbesondere all die Drapierungen - sowohl am oberen als auch am unteren Vorderteil.

Verwendeter Stoff:

1,8m Romanit-Jersey in lila/fuchsia. Mein Stoff ist eher mittleren Gewichts. An manchen Stellen wie zum Beispiel der Naht zwischen oberem und unteren Vorderteil müssen mehrere Stoffschichten zusammengefasst werden. Ich habe dann die Abnäher zurückgeschnitten, damit es nicht zu dick und knubbelig wurde. Ich denke daher, dass der Schnitt sich besser für einen leichteren Jersey eignen würde.

Änderungen an dem Schnittmuster oder am Design:

Keine absichtlichen. Wie gesagt, ich habe es nur aus Versehen spiegelverkehrt genäht.

Würdest du das Schnittmuster nochmals nähen? Würdest Du es anderen empfehlen?

Ich denke, das Kleid ist doch sehr auffällig. Daher denke ich nicht, dass ich davon noch ein zweites im Kleiderschrank brauchen könnte. Ob ich den Schnitt letztendlich empfehlen kann, spare ich mir dann lieber bis nach der Fertigstellung und der finalen Anprobe auf. Aber es sieht jetzt schon sehr vielversprechend aus.

Fazit:

Als ich den Schnitt zum ersten Mal in die Hand nahm, war ich doch überrascht, dass er als "easy" gewertet wurde. Aber auch wenn der Schnitt kompliziert und aufwendig aussieht, fügte sich das Kleid doch rasch und ohne Probleme zusammen. Bisher bin ich mit dem Ergebnis mehr als zufrieden und freue mich schon auf die Fertigstellung!

Das obere Vorderteil im Detail .....

.... das untere Vorderteil im Detail .....

..... und der handgenähte Saum im Detail.
---------------------------------------------------

My dear readers, in quick succession i can report you from my work on my latest dress: Butterick 5674.

Unfortunately, i have some problems with edema of the arms and hands. I.e. my arms and fingers feel a little numb. That's not really serious or doesn't hurt, but it makes hand-sewing nearly impossible. Thus my current dress has to wait for its finishing after my pregnancy. Nonetheless, i want to show you how it looks right now and post a preliminary patternreview ....

This is how it looks so far ....... I still have to sewn in the invisible zipper in the center back (previously i will try if a zipper is neccessary in this knit dress) and then there is only hand-sewing left like hemming the sleeves, etc. But i think you get an impression of how the dress will look like .....

Pattern Description:

Close-fitting,lined dress has front overlay, shoulder and waist pleats and back invisible zipper.

Pattern Sizing:

6 - 8 - 10 - 12. Usually, i sew a size 6 in Big 4-patterns. But this time i was insecure. Thus, i've made it in size 8. I thought, this style would look better a little too big than too small because the draping will look better when losely fitted. When i look at it now (on the hanger) i think i've made the right decision regarding the sizing ......

Did it look like the photo/drawing on the pattern envelope once you were done sewing with it?

Yes, nearly. Except that i've made it mirror-inverted. But apart from that it looks like the envelope photo - especially since i've choosen a similar color.

Were the instructions easy to follow?

Yes.

What did you particularly like or dislike about the pattern?

I like all the draping - on the upper as well as on the lower front.

Fabric Used:

1,8m Ponte knit in a deep and warm purple. My fabric is middleweight. At some seams as for example between upper and lower front you have to sew through a lot of fabric layers. Thus, there i've cut back the darts to reduce thickness and bulk. I think maybe a lightweight jersey would be better suitable for this pattern.

Pattern Alterations or any design changes you made:

None by intention. As mentioned before, i've just made the dress mirror-inverted.

Would you sew it again? Would you recommend it to others?

I think the design of this dress is very uniquie and thus, you don't need two of these dresses in your closet. If i would recommend it to others? I think i will wait with a definite recommendation until i have finished the dress and tried it on. But i think on the hanger it looks great so far.

Conclusion:

When i've received the pattern i was quiet surprised that it is rated "easy". But even though it looks complicated and complex, it went together quickly and without any problems. So far, i'm more then happy with the result and can't wait until its completion!

A detailed picture of the upper front .....

.... the lower front .....

..... and of the hand-sewn seam.

Süßes sonst gibts Saures ......

2011-11-03T16:37:00.000+01:00

Nahezu pünktlich zu Halloween ist mein nächstes Kleid alias "das Kürbiskleid" fertig geworden.

Beim Nähen meines letzten Kleides habe ich meine Liebe für Romanit-Jersey entdeckt ... und online direkt noch mehr davon geordert. Der Stoff wurde als Rot-Orange beschrieben. Nun, wie das so oft mit online bestellten Stoffen ist, sehen sie in Natura dann doch oft ein wenig anders aus. Ich würde die Farbe als Kürbis bezeichnen. Ein wenig greller und heller als auf dem Foto des Onlineshops (und den Fotos, die ich von dem fertigen Kleid geschossen habe). Nichtsdestotrotz ist der Stoff schön ... und die Farbe ist zwar ein bißchen kräftiger als gedacht, gefällt mir aber trotzdem ganz gut.

Nearly in time for Halloween, my next dress aka 'the pumpkin dress' is finished.

While sewing my last dress, i've discovered my love for Ponte-Knits ... so, i've ordered some more of it online. The fabric was described as red-orange. And as it is often with online bought fabrics, they look slightly different in real life. I would describe the color as 'Pumpkin'. It looks lighter and brighter as on the picture on the website (and the pictures i took of the finished dress). Nonetheless, the fabric has a nice touch and feel .... and even though the color is brighter then i've thought, it looks nice.

Ursprünglich hatte ich für den Stoff Patrones 233-90 im Kopf. Mir gefiel die Form des Ausschnittes sehr. Aber da ich momentan ja nicht anprobieren kann, bin ich dann bequemer Weise doch bei meinen alt-bewährten Burdaschnitten geblieben. Ich habe einfach für den Schnitt von meinem letzten Kleid, Burda 09-2006-114, den Ausschnitt und Beleg neu konstruiert und mir von Butterick 5562, View B die Ärmel geliehen. Und als Ergebnis ist dann dieses Kleid dabei herausgekommen:

Originally, i had Patrones 233-90 in mind. I really liked the sweetheart neckline of that dress. But right now i can not fit any clothes and thus, i went the easy way and stayed with my good, old Burda patterns. I've simply adapted the neckline from my last dress, Burda 09-2006-114, and drafted a new front facing. The sleeves are from Butterick 5562, View B. And this is how the finished dress looks like:

Ich gebe zu, das Kleid sieht ein wenig nach 80er-Jahre und Denver Clan aus. Wie ich das Ergebnis letztendlich finde, wird die finale Anprobe zeigen müssen. Dann werde ich auch noch einmal Tragefotos nachreichen .....

I admit that the dress looks a little bit like 80ies and Denver Clan. The final fitting has to show wether i like it or not. Then i will post pictures of me in the dress again ....

Auf dem Bügel wirkt es so, als wären der Ausschnitt ein etwas zu hochgeschlossen und die Ärmel ein wenig zu bauschig. Auch wirken die Raffungen an den Ärmeln unten etwas seltsam. Das liegt aber nur daran, das sie lose hängen. Angezogen sieht es dann besser aus. An und für sich bin ich aber zufrieden. Ich denke, dass es schön zu meiner braunen Strickjacke und braunen Stiefeln passen wird und bin gespannt, wie es angezogen aussehen wird.

On the hanger, the neckline seems to be a little too high and the sleeve caps a little too big. Also, the gathering on the lower sleeves looks odd. But that's just on the hanger. Worn it looks better. However, i like the dress. I think it will look good with my brown chunky knit cardigan and my brown boots. Now i'm really looking forward to try this one on.

Das Vorderteil noch einmal von Nahem.A close up of the front.

Hier ein Detailbild des Ärmels.Detail view of the sleeve cap.

Die Raffungen am unteren Ärmel.The gathering at the lower sleeve.

Gesäumt habe ich mit meiner 4er-Zwillingsnadel.I've hemmed the dress with my 4mm twin needle.

Vernäht habe ich alles wieder mit dem Overlock-Stich meiner Nähmaschine. Everything is sewn with the overlock stitch of my sewing machine.

So, das war es für heute. Bis zum nächsten Mal!

Liebe Grüße, Sena

That's it for today. More later!

Best wishes, Sena

Herbstfarben

2011-10-31T08:46:00.003+01:00

Wie bereits angekündigt, war ich so begeistert von meinem letzten Kleid, dass ich direkt von dem Stoff nachgeordert habe. Und damit es nicht all zu langweilig und trist in meinem Kleiderschrank wird, durfte es auch ein bißchen Farbe sein.

As mentioned in my previous post, i really liked the fabric from my last dress. Thus, i've ordered some more of it. And in order to avoid boredom and keep my closet spicy, i've bought it in some bright fall colors.

Beide Stoffe sind Romanit-Jerseys (65% Polyester, 30% Viskose und 5% Elasthan). Der erste hat einen schönen warmen Rot-Orange-Farbton und der zweite einen warmen Rot-Lila-Farbton. Ich habe jeweils 2m geordert, um daraus noch zwei weitere Winterkleider zu nähen. Momentan sind diese Schnitte in der engeren Auswahl:

Both fabrics are Punta di Roma (65% Polyester, 30% Rayon and 5% Elasthan).The first one has a nice and warm red-orange color and the second one a warm red-purple color. I've ordered 2m of each of them and plan to make them into winter dresses. Right now, i'm favoring these patterns:

Burda 09-2006-104

Patrones 233-90

Butterick 5674

Außerdem durften noch 1,5m von diesem curry-farbenen Strickstoff für einen Cardigan oder ein Top mit. Ich weiß, an dieser Farbe scheiden sich die Geister, aber ich persönlich mag die Farbe, insbesondere in Kombination mit dunklem Braun.

Furthermore, i've bought 1,5m of this mustard knit fabric for a cardigan or a top. I know, either you love or you hate this color. I personally really like the color and think it looks very nice in combination with some dark brown.

So, jetzt hoffe ich, dass die Stoff ganz schnell geliefert werden und ich mit dem Nähen loslegen kann.

Liebe Grüße, Sena

Now, i hope that they are shipped as soon as possible such that i can start sewing them.

Best wishes, Sena

Oldie but Goldie

2011-10-29T13:12:00.000+02:00

(English)

Dieses Kleid geht voll und ganz auf die Kappe meines Mannes. Ich hatte vor kurzem schwarzen Romanit-Jersey bestellt, um mir ein Kleid daraus zu nähen. Doch irgendwie konnte ich mich auf keinen Schnitt festlegen. Also habe ich mir Rat von meinem Mann eingeholt und er hat sich ganz klar für diesen Schnitt entschieden: Burda 09-2006-114. Und als gute Ehefrau höre ich natürlich immer auf meinen Mann *lach

Ganz fertig ist das Kleid leider noch nicht. Ich muss noch Knöpfe an Schulterriegel und Brusttasche annähen. Dafür habe ich schöne goldene Knöpfe im Sinn ...... um das Militärische noch ein wenig zu unterstreichen. Da ich aber trotz meines doch beachtlichen Fundus an Knöpfen keine Goldenen auf Lager habe, muss ich dafür noch auf die Jagd gehen .... Hier kommt trotzdem schon einmal die Schnittmusterbesprechung.

Beschreibung:

Wickelkleid aus Jersey mit Schulterriegeln, Brusttaschen und lässig gekrempelten Ärmeln.

Größen:

34 - 40. Ich habe es in Größe 34 genäht.

Sieht das genähte Kleidungsstück wie auf dem Foto bzw. wie die technische Zeichung aus?

Ja, bis auf die langen Ärmel.

War die Anleitung leicht zu verstehen?

Hmmhhh, wie immer habe ich einfach nach gesundem Menschenverstand losgenäht und kann demnach auch nichts zu der Anleitung sagen.

Was magst Du besonders bzw. überhaupt nicht an dem Schnittmuster?

Ich mochte auf Anhieb die militärischen Details an dem ansonsten schlichten Wickelkleid.

Verwendeter Stoff:

1,8m schwarzer Romanit-Jersey von Stoffe.de. Der Stoff ließ sich wirklich wunderbar verarbeiten und fühlt sich trotz des Polyester-Anteils sehr schön an. Ich war so angetan, dass ich direkt noch welchen (in anderen Farben) nachbestellt habe.

Änderungen an dem Schnittmuster oder am Design:

Um das Kleid wintertauglich zu machen, habe ich es mit langen Ärmeln genäht. Das erschien mir praktischer. Ansonsten habe ich keine einzige Änderung vorgenommen.

Würdest du das Schnittmuster nochmals nähen? Würdest Du es anderen empfehlen?

Ich bin mir unsicher. Ich bin überglücklich mit dem Endergebnis. Allerdings weiß ich nicht, ob ich den Schnitt noch einmal nähen würde. Dafür gibt es einfach zu viele anderer Schnitte, die ich noch ausprobieren möchte. Ich kann den Schnitt allerdings jedem empfehlen.

Fazit:

Ich sollte öfters auf meinen Mann hören :-) Ich liebe das Kleid. Der Schnitt ist klassisch und hat doch das gewisse Extra durch die Details wie Schulterriegel und Brusttaschen. Und durch die Stoffwahl ist es einfach nur bequem und alltagstauglich.

Die Vorderansicht im Detail ......

..... und noch einmal das Vorderteil im Detail .....

.... die Innennähte sind ähnlich einer Art Kappnaht versäubert.....

.... und gesäumt habe ich wieder mit meiner 4er-Zwillingsnadel.

----------------------------------------------------

I have to blame this dress totally on my dear husband. I've bought some black Punta di Roma knit, to make it into a dress. But somehow i couldn't decide which pattern i should use. Therefore, i've asked my husband for advice. And he decided on Burda 09-2006-114. And as a good wife i always listen to what my husband says *lol*

It is not totally finished. I still have to sew buttons on the shoulder tabs and the front pockets. I plan to use some nice golden buttons .... to emphasize the military style of the dress. But even though i have quit a big button stash i don't have the right buttons for this dress. Therefore, i still have to go on the hunt for buttons ..... Nonetheless, here is my pattern review:

Pattern Description:

Wrap dress with shoulder tabs and breast pockets made from a knit fabric.

Pattern Sizing:

34 - 40. I've made a size 34.

Did it look like the photo/drawing on the pattern envelope once you were done sewing with it?

Yes, except that i've made it with long sleeves.

Were the instructions easy to follow?

Ummmhhh, as always i just sewed it in the way it made sense to me and thus, didn't read nor followed the instructions. Therefore, i can't say anything about them.

What did you particularly like or dislike about the pattern?

I loved that this is a simple wrap dress which is spiced up with some military details as shoulder tabs and the pocket flaps.

Fabric Used:

1,8 m of black Punta di Roma. The fabric sewed up like a dream. And even though it contains about 65 % Polyester (30% Rayon, 5% Elasthan) it feels nice and comfortable. I liked so much that i've ordered some more of this fabric (in different colors).

Pattern Alterations or any design changes you made:

To make this into a appropriate winter dress, i've made it with long sleeves instead of the original 3/4 sleeves. But otherwise, i didn't change one thing.

Would you sew it again? Would you recommend it to others?

I'm not sure. I'm more than happy with the result. Nonetheless, i don't know if i would sew it again. There are too many other patterns i would like to sew. But i can highly recommend it to others.

Conclusion:

I should listen to my husband more often :-) I looove my new dress. The pattern is classy but yet stylish due to the shoulder tabs and pockets. And the fabric choice makes it comfortable and nice to wear.

Detail picture of the front view ......

..... and another close up of the front .....

.... for the inside seams i used something similar to flat felled seams.....

.... and the hem is finished with my 4mm twin needle.

Das Streben nach Perfektion ......

2011-10-27T11:05:00.000+02:00

(English)

.... oder McCall 5752 aka "the perfect knit dress" (wie McCall das Kleid selber vollmundig bewirbt).

Nachdem ich Sabine's Hahnentrittkleid gesehen habe, wusste ich, dass ich den Stoff unbedingt auch haben musste. Und als er dann endlich hier eingetrudelt ist, ging es mir wie immer mit schönen Stöffchen: Der musste sofort unter die Nadel.Und entschieden habe ich mich dann nach einigem Hin und Her letztendlich für McCall 5752. Aber seht selbst:

Beschreibung:

Kleid mit Wickeleffekt mit Raffungen in der Taille. Das Schnittmuter enthält vier Varianten: Mit langen oder angeschnittenen Ärmeln, mit und ohne Schalkragen.

Größen:

Amerikanische Größen 8 - 10 - 12 -14. Ich habe den Schnitt in Größe 8 genäht.

Sieht das genähte Kleidungsstück wie auf dem Foto bzw. wie die technische Zeichung aus?

Ja, ich finde schon.

War die Anleitung leicht zu verstehen?

Oh ja. Das war wahrscheinlich sogar die beste Anleitung, die ich bisher gelesen habe. Die Anleitung enthielt neben den vielen Abbildungen auch zahlreiche Tipps, wie man die Passform an den jeweiligen Körper anpassen kann. Ich war auf jeden Fall so begeistert, dass ich loslaufen und meine Ausgabe von "Fit for Real People" von Plamer und Pletsch kaufen möchte.

Leider konnte ich allerdings all diese Tipps nicht ausprobieren und habe das Schnittmuster ohne Änderungen genäht.

Was magst Du besonders bzw. überhaupt nicht an dem Schnittmuster?

Besonders angetan haben es mir der leichte Schalkragen und die Raffungen an der Taille. Vor dem Nähen habe ich auch die Schnittmusterbesprechungen auf Patternreview gelesen. Und ich finde, dass das Kleid bei nahezu allen Körpertypen schmeichelhaft aussieht.

Verwendeter Stoff:

ca. 1,5m Strickstoff mit Hahnentrittmuster in grau und schwarz, der sich ganz wunderbar verarbeiten ließ. Der Stoff ist mittleren Gewichts. Ich denke, dass der Schnitt in einem leichteren, weicher fallenden Stoff noch besser zur Geltung kommen würde.

Änderungen an dem Schnittmuster oder am Design:

Keine.

Würdest du das Schnittmuster nochmals nähen? Würdest Du es anderen empfehlen?

Ja. Ich würde den Schnitt gerne noch mal nähen, dann aber als Sommerkleid aus einem leichteren, weicher fallenden Jersey. Vielleicht aus einem uni-, knallfarbenen Viskosejersey. Anderen kann ich den Schnitt aber ohne Einschränkungen empfehlen.

Fazit:

Unglücklicher Weise muss ich noch etwas warten bis ich das Kleid endlich anprobieren kann. Aber ich finde, dass es auf dem Kleiderbügel ganz hervorragend aussieht und kann kaum abwarten, das Endergebnis zu sehen ......

Das Oberteil im Detail .....

.... gesäumt habe ich mit meiner 4er-Zwillingsnadel ....

.... und vernäht habe ich das Ganze mit dem Overlockstich meiner Nähmaschine.

-------------------------------------------------------

The aim for perfection .... or McCall 5752 aka "the perfect knit dress" (as the pattern envelope says).

After seeing Sabine's fabulous houndstooth dress i knew i have to have this fabric, too. So, i've ordered my piece of that fabric. And as it arrived here, it went directly under my sewing machine. After some thinking i've settled on McCall 5752. You can see the result yourself:

Pattern Description:

Dresses A, B, C, D have gathered, wrapped bodice, gathered self-lined midriff, A-line skirt and sleeve variations in two lengths; dresses A, B have gathered shawl collar and extended overarms; dresses C, D have gathered shoulders; dresses A, D have gathered drapes; dress C sleeves are three-quarter length; dresses A, B, C, D lengths are mid-knee (pattern description from their website).I've made View B.

Pattern Sizing:

8 - 10 - 12 - 14. I've made a size 8.

Did it look like the photo/drawing on the pattern envelope once you were done sewing with it?

Yes, i think so.

Were the instructions easy to follow?

These were the best instructions i've ever read. They are with a lot of tipps and hints how to fit the dress to your body. And they really make me want to buy my copy of "Fit for Real People" from Palmer and Pletsch.

However, because momentarily i can not fit my sewn garments, i wasn't able to actually follow the fitting tipps and made the pattern without any changes.

What did you particularly like or dislike about the pattern?

I love the shawl collar and the midriff gathering. I've also browsed the pattern on Patternreview and i think the dress looks flattering on nearly every body type.

Fabric Used:

about 1,5m of knit fabric with a houndtooth print in gray and black which sewed up like a dream. My fabric was some middleweight fabric. Maybe the pattern would work even better with a more leightweight and drapier fabric.

Pattern Alterations or any design changes you made:

None.

Would you sew it again? Would you recommend it to others?

Yes. I really want to make this pattern for summer in a more leightweight and drapier fabric. Maybe in a bright solid rayon jersey. I also can recommend it to others.

Conclusion:

Unfortunately, i have to wait a little bit until i can try this dress. But i love how it looks on the hanger and can't wait to see how it fits ......

A detail picture of the front .....

.... i've hemmed the dress with my 4mm twin needle ....

.... and used the overlock stitch of my sewing machine.

Auf Streife

2011-10-25T10:39:00.000+02:00

(English)

Letzte Woche war meine Mama zu Besuch und wir haben uns die Zeit mit einem ausgiebigen Einkaufsbummel vertrieben. Unsere Tour hat uns unter anderem zu dem Werksverkauf von Sterntaler geführt. Und zu meiner Freude gab es dort auch abgepackte Stoffbeutel. Jeder Beutel enthielt ca. 5 Stoffe mit einer Länge von 1-2 Metern für 5 Euro. Da musste ich dann natürlich auch zuschlagen. Und in meinem war dieser Stoff drin:

Ich glaube, dass ist der kuscheligste Stoff, den ich je gefühlt habe. So schön weich und warm ...... der musste sofort unter die Nadel. Und das habe ich daraus genäht: Butterick 5562, View D.

Beschreibung:

Eng sitzende Oberteile mit verschiedenen Ärmel- und Kragenvarianten. Ich habe View D genäht. Ein schlichtes Top mit weit fallendem Kragen, der über die Schultern reicht.

Größen:

XS - XXL. Ich habe Größe XS genäht.

Sieht das genähte Kleidungsstück wie auf dem Foto bzw. wie die technische Zeichung aus?

Ja, bis auf meine Änderungen.

War die Anleitung leicht zu verstehen?

Ich denke schon. Ich habe eigentlich nur in die Anleitung geschaut, um zu sehen, wie der Kragen angenäht wird.

Was magst Du besonders bzw. überhaupt nicht an dem Schnittmuster?

Von alleine wäre mir der Schnitt gar nicht aufgefallen. Erst die Version von Amanda hat mir die Augen für diesen Schnitt geöffnet. Und als ich dann diesen Stoff in die Hände bekam, wusste ich sofort, was aus diesem werden sollte.

Verwendeter Stoff:

ca. 1,5m Strickstoff mit grau-pinken Streifen, der einfach herrlich kuschelig ist.

Änderungen an dem Schnittmuster oder am Design:

Ich habe am Vorderteil einen Schlitz eingefügt, um in dem Top auch Stillen zu können. Ich fürchte, dass ich den Eingriff aber ein wenig zu tief angesetzt habe und er eigentlich 3-4 cm höher sein müsste. Aber das wird erst die Anprobe später zeigen. Ein weiteres Problem ist, dass der Stoff sich aushängt. Aber auch hier muss ich abwarten, wie es sich später angezogen verhält. Vielleicht muss ich noch ein paar Druckknöpfe oder eine andere Art von Verschluss einfügen.

Würdest du das Schnittmuster nochmals nähen? Würdest Du es anderen empfehlen?

Genau diese Version werde ich wohl nicht noch mal nähen. Vielleicht eine der anderen Ansichten wie View A oder B. Aber ich kann den Schnitt anderen empfehlen.

Fazit:

Ein schöner Schnitt, der schnell und leicht zu nähen ist. Und der Kragen gibt dem Ganzen das gewisse Extra.

Das Top auf dem Bügel .....

...... Detail von dem Eingriff ......

...... Detailbild von der Seitennaht ......

... Detailbild vom mit der Zwillingsnadel versäuberten Saum.
----------------------------------------

Last week my mother came to visit me and we spent some time with some power shopping for our little girl. One of our stops was the factory outlet of Sterntaler (a German company producing baby clothes). And to my surprise they had some packed fabric packages. Each package contained about 5 fabrics a 1-2 meter for 5 Euro each. Of course, i couldn't resist. And this was one of the fabrics from my package:

I think it's the most incredible soft fabric i've ever felt. It's so cozy and warm .... i needed to sew it up immediately. And this is what i've made from that fabric: Butterick 5562, View D.

Pattern Description:

Close-fitting, pullover tops A, B, C, D have stitched hems. A: short sleeves. A, B: elasticized sleeves. C: puckered, below elbow sleeves. A, B, C: narrow hemmed neckline and gathered sleeves. D: draped, gathered, elasticized collar. B, D: long sleeves. I've made View D.

Pattern Sizing:

XS - XXL. I've made it in XS.

Did it look like the photo/drawing on the pattern envelope once you were done sewing with it?

Except my changes, yes.

Were the instructions easy to follow?

Yes, i think so. I've only looked into the instructions to see how the collar is made. Otherwise, i've made it without the instructions.

Fabric Used:

1,5 meter of knit fabric with stripes in gray and pink.Did i mention that it is really wonderful soft?!

Pattern Alterations or any design changes you made:

I've changed the front to make it into a nursing top. But i'm afraid that i've made this opening a little too low. I suppose it should be about 3-4 cm higher. But this will show later when i can try this top on.Another problem is that the weight of the fabric is pulling the lower front down. But again, i have to wait until i can try this top on. Maybe i can solve this problem with some snaps or another solution for a closure.

Would you sew it again? Would you recommend it to others?

I don't think that i will sew View D of this pattern again. But maybe i will try one of the other Views. I also like View A and B. But i can recommend it to others.

Conclusion:

A nice pattern wich can be made very easy and quick. And the big shawl collar is a nice detail.

The top on the hanger .....

...... detail picture ......

...... matching the stripes at the side seam ......

... finishing the hem with the twin needle.

Wiederholungstäter

2011-10-18T14:48:00.000+02:00

Hallo, meine lieben Leser! Auch wenn ich ein paar Tage nichts von mir hab' hören lassen, so war ich doch fleissig. Und Bin dabei mal wieder rückfällig geworden. Ich habe mir erneut an Burda 04-2008-107 vergangen. Und zwar habe ich den Schnitt als Ausgangspunkt genommen, um nach meiner Winterjacke mal wieder ein Burberry-Design zu kopieren. Dieses Mal ist es dieses Kleid hier:

Hello my dear readers! Even though it was quiet here the last past days, i was busy with sewing. And again, i fall into relapse. I did it again, Burda 04-2008-107. I took this pattern as a starting point for another Burberry-Knock-Off (after my jacket from last winter). This time, i've copied (or made my interpretation of) this dress:

Das Bild stammt aus irgendeinem Modemagazin und klebt schon eine ganze Weile in meinem Ideenordner ...... jetzt bin ich endlich dazu gekommen ....

The picture is in my inspiration folder for a longer time ... now, i finally came around to make it ......

Und genäht habe ich das Ganze aus olive-farbenem Sweatshirtstoff, der innen angerauht ist. Ich muss ja gestehen, dass ich ein großer Fan von Sweatshirtstoff bin. Der ist herrlich bequem, hält schön warm und lässt sich leicht waschen. Einfach in Waschmaschine und Trockner- und fertig.

And i've made it in an olive sweatshirt fleece. I have to admit, that im a huge fan of sweatshirt fleece. It is wonderful comfortable, warm and easy to clean. Just throw it in the washmashine and dryer and you're done.

Hier sind also Bilder vom aktuellen Stand der Dinge:

And here are the pictures of its current status:

Ich finde, dass das Kleid auf dem Bügel ein wenig sackartig aussieht. Ich hoffe jedoch, dass es dann hinterher an mir besser aussieht. Die aktuelle Anprobe (mit Anhalten am Körper und in Form zuppeln) macht jedenfalls Hoffnung, dass es gut aussehen wird.

I think it looks a little baggy on the hanger. But i hope that it will look better on me. At least, during my attempts to try it on, it looks alright and let me hope that it will look good.

Das Kleid ist soweit fertig gearbeitet. Was noch fehlt sind die Knöpfe. Dafür plane ich, große schwarze Knöpfe aus meinem Fundus zu verwenden. Da ich aber durch die Platzierung der Knöpfe hinterher noch ein wenig den Sitz des Kleides anpassen kann, werde ich es jetzt erst einmal dabei belassen. Auch wenn es auf dem Kleiderbügel nicht so wirklich spektakulär aussieht, bin ich mit dem Ergebnis sehr zufrieden. Und ich hoffe, ich kann Euch Bilder von mir in dem Kleid dann nachreichen, wenn es so weit ist. Hier aber erst einmal noch ein paar Detailaufnahmen:

Now the dress is as good as done. Only the buttons are still missing. I plan to use big black buttons from my stash. However, i think i can adjust the fitting with the button placement (at least a little bit). Therefore, i will leave this dress as it is for now and will sew on the buttons later. Even though it does not look spectacular on the hanger, i'm happy with the final result. And i hope i can show you pictures of me wearing this dress later. But for now, here are some more detail shots:

Der Stehkragen / The collar .......

... die Taschenklappe / the pocket flap .....

.... und der Ärmelsaum / and the sleeve hem.

Burda 09-2007-101

2011-10-14T16:30:00.001+02:00

(English)

Hallo, meine lieben Leser! Es scheint mir, zu viel Zeit tut mir und meinem Kaufverhalten nicht gut ;-) Beim Surfen bin ich über diesen Jersey gestolpert:

Um ehrlich zu sein, bin ich mir nicht sicher, warum ich bei diesem Stoff zuschlagen musste .... Ich fand ihn irgendwie altbacken. So häßlich, dass ich schon wieder gut fand ... Ich weiß, das macht keinen Sinn ..... aber naja, vielleicht waren ja auch die Hormone Schuld :-D

Und genäht habe ich daraus ein Top nach Burda 09-2007-101.

Beschreibung:

Schluppenbluse aus Jersey mit leichter Kräuselung am Ausschnitt und leicht ausgestellten Ärmeln.

Größen:

36-46. Ich habe die Bluse in Größe 36 genäht.

Sieht das genähte Kleidungsstück wie auf dem Foto bzw. wie die technische Zeichung aus?

Ja.

War die Anleitung leicht zu verstehen?

Ja.

Was magst Du besonders bzw. überhaupt nicht an dem Schnittmuster?

Momentan sind Schluppenblusen laut diverser Modemagazine ja wieder ganz groß im Kommen. Ich persönlich mag an ihnen, dass sie so vielseitig sind und sowohl solo als auch unter Cardigan oder Kleid gut aussehen. An diesem Modell gefällt mir besonders, dass es aus Jersey ist. Das ist einfach am bequemsten.

Verwendeter Stoff:

1m Viskose-Jersey.

Änderungen an dem Schnittmuster oder am Design:

Um die Bluse still-tauglich zu machen, habe ich eine Knopfleiste in der vorderen Mitte eingefügt. Dazu habe ich einfach das Vorderteil in der Mitte geteilt und an der vorderen Mitte jeweils ca. 5cm hinzugefügt für die Knopfleiste.

Würdest du das Schnittmuster nochmals nähen? Würdest Du es anderen empfehlen?

Ja und ja.

Fazit:

Der Schnitt ist echt schön. Allerdings muss ich gestehen, dass ich mir noch unsicher bin, ob ich die Bluse mag oder nicht. Das liegt allerdings in erster Linie am Muster des Stoffes. Vielleicht ist das Muster doch zu trutschig .... oder einfach nicht mein Stil ...... Mal abwarten, vielleicht muss ich mich auch einfach nur dran gewöhnen ....... wir werden sehen .....

Detailaufnahme der Knopfleiste ....

... der Schluppe .....

..... in Kombi mit Burda 09-2010-111 .....

und in Kombi mit schwarzer Strickjacke.

----------------------------------------------------------

Hello my dear readers! It seams that having too much time makes me shop like crazy ;-) During the last week, i've bought this jersey:

To be honest, i don't know why i've bought this fabric ..... I think it looks dowdy. It's so ugly that it's nice again .... i know that doesn't make any sense. Maybe i can blame it on the hormones :-D

And this is what i've made out of it: Burda 09-2007-101.

Pattern Description:

Long-sleeved top with a front tie.

Pattern Sizing:

36-46. I've made my usual size 36.

Did it look like the photo/drawing on the pattern envelope once you were done sewing with it?

Yes.

Were the instructions easy to follow?

Yes

What did you particularly like or dislike about the pattern?

If you believe several fashion magazines, front tie blouses are one of the big fall trends. I personally like them because they are so versatile. You can wear them solo or under a cardigan or dress. I like this pattern in particular because it's made of jersey. That's simply one of the most comfortable fabrics for tops.

Fabric Used:

1m rayon jersey.

Pattern Alterations or any design changes you made:

To make this blouse breast feeding appropriate, i've added a button facing in the center front. Therefore, i've just split the front piece in the center front and added about 5cm on each side for the button facing.

Would you sew it again? Would you recommend it to others?

Yes and yes.

Conclusion:

I like the pattern. But i have to admit that i don't know if i like the top or not. I think this is mostly due to the fabric - or more precisely, the fabric print. Maybe the print is too dowdy .... or simply not my style ..... Maybe i just need some time to get used to it ...... we will see .....

Detail picture of the button facing ....

... of the tie .....

..... in combination with Burda 09-2010-111 .....

....and in combination with a RTW black knit cardigan.

BWOF 09-2010-111

2011-10-12T13:18:00.000+02:00

(English)

Hallo, meine lieben Leser. Zunächst einmal möchte ich Euch danken für die vielen Tipps für zukünftige Nähprojekte. Da unsere Tochter rein Kleidungs-technisch schon mehr als gut ausgestattet ist, geht es hier ganz egoistisch weiter. Geownnen haben Oberteile und Kleider für mich, die sich möglichst gut zum Stillen eignen und aus Jersey oder ähnlichen Stoffen sind, so dass sie beim Anpassen ein bißchen Spiel lassen. Und das hier ist das erste fertige Kleidungsstück ..... Burda 09-2010-111.

Beschreibung:

Wickeltop mit Schalkragen, das an der Seite mit Knöpfen geschlossen wird.

Größen:

34-42. Ich habe den Schnitt in Größe 36 genäht.

Sieht das genähte Kleidungsstück wie auf dem Foto bzw. wie die technische Zeichung aus?

Bis auf die Änderungen .... ja.

War die Anleitung leicht zu verstehen?

Ich habe keine Ahnung. Wie immer habe ich einfach drauflos genäht. Daher kann ich nichts zu der Anleitung sagen.

Was magst Du besonders bzw. überhaupt nicht an dem Schnittmuster?

Ich mag die Art und Weise wie der Schalkragen fällt und die Vorderteile leicht drapiert sind.

Verwendeter Stoff:

1.5m brauner Strickstoff. Die Farbe ist wärmer als auf den Fotos, am ehesten so wie auf dem obersten Foto.

Änderungen an dem Schnittmuster oder am Design:

Aus Stoffmangel musste ich bei den Ärmeln improvisieren. Die Raffungen musste ich leider weglassen. Trotzdem hat mein Stoff nicht gereicht, so dass ich eine Art Bündchen ansetzen musste. Ich finde aber, dass es ganz gut so aussieht.

Würdest du das Schnittmuster nochmals nähen? Würdest Du es anderen empfehlen?

Ob ich es noch einmal nähen würde, weiß ich nicht. Einerseits kann man nie genug von diesen Basics haben, andererseits gibt es noch so viele andere schöne Schnitte. Ich kann den Schnitt aber ohne Einschränkungen empfehlen.

Fazit:

Ein Endfazit fällt mir schwer. Wie auf den Bildern zu erkennen ist, fehlen noch die Knöpfe an den Seiten. Ich habe vor, hierfür braune Jerseyknöpfe zu verwenden. Da ich momentan das Oberteil nicht anprobieren kann, habe ich beschlossen, die Knöpfe erst einmal wegzulassen und diese dann anschließend nach der Geburt einzusetzen. So auf dem Bügel und beim Anhalten gefällt mir das Oberteil total gut. Es ist vielseitig, schön kombinierbar, bequem und der Fall des Stoffes an den Vorderteilen ist auch sehr schön.

Die Drapierung am Schalkragen .....

.... und ein Detailbild vom Ärmel.
----------------------------------------------------------

Hello,my dear readers. First of all, thank you for your tipps what to sew next. Because our little girl already has a closet full of garments, i will egoistically sew for myself. And the winners are ..... tops and dress for me, which are adequate for breast feeding and made of knit fabrics such that they don't require that much fitting. And this is my first finished garment ....... Burda 09-2010-111.

Pattern Description:

It is a wrap cardigan with a shwal collar which is closed at the sides with buttons.

Pattern Sizing:

34-43. I've made a size 36.

Did it look like the photo/drawing on the pattern envelope once you were done sewing with it?

Accept my changes .... yes.

Were the instructions easy to follow?

I don't have a clue. As always, i've just started sewing and didn't look into the instructions. Therefore, i can't say anything about them.

What did you particularly like or dislike about the pattern?

I like the shawl collar and how the fabric drapes at the front pieces.

Fabric Used:

1.5 m brown knit fabric. The color is warmer then on the pictures, maybe the first picture is closest to its natural color.

Pattern Alterations or any design changes you made:

I didn't had enough fabric for the sleeve gathering. But even though i've omitted the sleeve gathering i didn't had enough fabric and made some sleeve cuffs. However, i like how the sleeves look, so i'm okay with that.

Would you sew it again? Would you recommend it to others?

I don't know if i would sew it again. On the one hand, you can never have enough of this kind of basics. On the other hand, there are so many other great patterns i want to sew. But i can recommend it without any modifications.

Conclusion:

This time it's hard to come to a final conclusion. As you can see on the pictures, the buttons are still missing. I plan to use snaps (not the ones you sew on, but those you put into your fabric). Because i can not try on my garments right now, i've decided to attach the buttons later after birth. But on the hanger, i really love this top. It is versatile, works well with my wardrobe, comfortable and the drape of the fabric in the front looks nice.

Picture of the front draping .....

.... and of the sleeves

GESCHAFFT ......

2011-10-07T15:55:00.000+02:00

Heute war mein letzter Arbeitstag vor dem Mutterschutz. Wie unschwer zu erkennen war, herrschte die letzten Tage rein näh-technisch Stille im Hause Sew Be Do. Zum Ende hin wurde es dann doch anstrengend, täglich den dicker werdenden Bauch zur Arbeit zu wuchten :-)

DONE ...... today was my last day at work before my maternity leave. Obviously, there wasn't much sewing going on chez Sew Be Do. At the end, it became a little bit exhausting to get my ever growing belly to work every day :-)

Aber mein Li-La-Launebär-Ensemble für's Krankenhaus ist fertig. Die Wohnung ist inzwischen auch vom lila-farbenen Flusenfilm befreit und meine Nähmaschine ist gereinigt und hat den wohl-verdienten Schluck Öl bekommen.

But my purple outfit for the hospital is done. And finally our appartment is cleaned and all the little purple fluff ist gone, my sewing machine is cleaned as well and has gotten its well-deserved quench of oil.

Außerdem habe ich die letzten Tage mit Aufräumen verbracht. Zum Einen habe ich meinen Kleiderschrank ausgemistet. Ich mache das eigentlich zwei Mal im Jahr zum Saisonwechsel - also im Frühjahr hole ich meine Kleidchen und Tops raus und im Herbst dann meine Jacken, Mäntel und Strickpullis. Dennoch bin ich immer wieder erstaunt, was sich bei mir in der kurzen Zeit so ansammelt. Nun gut .... dieses Mal musste zusätzlich alles fliegen, was nicht still-geeignet ist. Und so hat meine Aufräumaktion deutlich offenbart: Es werden in nächster Zeit erst einmal keine Jacken und Mäntel genäht. Ansonsten darf es alles sein, also Kleider, Röcke, Oberteile und Hosen. Zum Anderen habe ich begonnen, mein Stofflager einer Inventur zu unterziehen. Das Ergebnis könnt ihr hier sehen.

Furthermore, i've spent the last few days with cleaning up. First, i've cleaned my closet. Actually, i'm doing it twice the year - in spring i take out all my dresses and tops from boxes and in fall i take out all my jackets, coats and knitted tops. Nonetheless, i'm amazed how much you can pile up within one season .... This time, everthing went into box as well which is not breast-feeding appropriate. So my cleaning action showed: i don't need any more jackets and coats. Everything else is welcome .... dresses, tops, skirts and pants. Afterwards i took stock of my stash. At least, i've started .... you can see the result here.

Ich hoffe, unsere Kleine lässt sich nun noch die Wochen Zeit und ich kann die Zeit für das ein oder andere Nähprojekt nutzen. Stellt sich nur die Frage: Was und wie näht man, wenn man das Kleidungsstück nicht anprobieren kann und nicht weiß, ob man zu seiner alten Figur wiederkehrt?

Liebe Grüße, Sena

I hope our little girl takes its time and i can use my maternity leave for some sewing. Now the question is: What and how do you sew when you can not try on the garment and you don't know if you will return to your old body shape?

Best wishes, Sena

Klinikkoffer

2011-09-28T11:41:00.003+02:00

(English)

Mein schlaues Schwangerschaftsbuch empfiehlt, dass man ab ca. 35 Schwangerschaftswoche seine Kliniktasche packen soll. Und auch wenn die Meinungen darüber auseinander gehen, was man alles braucht oder nicht braucht, so gibt es doch bezüglich einiger Dinge Einhelligkeit. Nun, in meine Kliniktasche kommen auf jeden Fall ......

..... ein Bademantel .......

.... und für tagsüber eine Kombi aus Nicky-Jacke .....

.... und Nicky-Hose.

Wie unschwer zu erkennen ist, befindet sich alles noch im Entwiklungsstadium. Aber zum Glück habe ich ja noch ein paar Wochen. Was bleibt also noch zu tun?

Die Jacke ist so gut wie fertig. Als Grundschnitt habe ich Burda 11-2007-121 gewählt. Die Ärmel habe ich zu leichten Puffärmeln geändert und ich habe eine Kapuze hinzugefügt. Das Original sieht vor, dass die Vorderteile in der Seitennaht mit eingefasst werden. Ich habe mich dazu entschlossen, dass ich die Jacke mit Bändchen an den Seiten schließen möchte. Dies hat den Vorteil, dass ich so die Jacke meinem Restbauch noch ein bißchen anpassen kann und die Jacke nicht über Kopf wie einen Pullover anziehen muss. Außerdem möchte ich den Verschluss so regeln, dass ich auf beiden Seiten schließen kann. Ich denke, dass kann beim Stillen ganz praktisch sein. Und bis auf die Bändchen zum Verschließen der Jacke ist das Oberteil auch fertig.
Der Hosenschnitt ist wieder einmal Burda 11-2007-122. Bis auf den Bund ist die Hose auch soweit fertig. Ich wollte beim Bund noch zusätzlich einen Tunnelzug für ein Band nähen, um die Hose meinem Bauch anzupassen. Ansonsten ist aber auch die Hose auf der Zielgeraden.
Der Bademantel beruht auf Burda 12-2009-119.Das Futter ist aus hellgrauem Frotteejersey und der Oberstoff ist aus dem gleichen lila Nicky wie der Rest. Damit ich im Krankenhaus dann voll und ganz einen auf Li-La-Launebär machen kann :-) Naja, als kleine Besonderheit habe ich den Bademantel mit austauschbarem Oberstoff genäht. Für den Winter soll der Nicky schön wärmen und im Sommer werde ich dann noch etwas aus Satin oder dünner Baumwolle nähen. Bei dem Bademantel muss ich mir noch überlegen, ob ich den Oberstoff eventuell mit Druckknöpfen am Futter befestigen möchte und die Ärmel müssen noch gesäumt werden. Dann ist auch das gute Stück fertig und kann in meine Kliniktasche wandern.

Ich hoffe, ich kann die drei Teile in den nächsten Tage fertig machen. Aber als kleines Fazit für zwischendurch sei gesagt: Es näht sich gar nicht so leicht, wenn man für die Zeit nach der Schwangerschaft näht und nicht weiß, wie der Körper sich so verändern wird und man die Kleidungsstücke zwischendurch nicht anprobieren kann ......

------------------------------------------

My pregnancy book gives you the advice to pack a bag for the days in the hospital until the 35th week of pregnancy. And even though the opinions differ what to pack and what not to pack, there are some things most books agree on. So, i will definetly pack .....

..... a bath robe .......

.... and a tracksuit for the days consisting of a jacket .....

.... and pants.

As you can see on the pictures, everything is still a work in progress. But luckily i still have some weeks left. So, what's left to do?

The jacket is nearly done. The pattern is based on Burda 11-2007-121. I've changed the sleeves into slight princess sleeves and attached a hood. Furthermore, the original pattern makes you sew the front pieces with the side seams. I've decided that i want to close my top with small ribbons at the side. That way i can adjust the jacket to my belly after pregnancy and i don't have to pull the jacket over my head when putting it on. In addition, i want to make the closure such that i can close the jacket on both sides. I think this could be reasonable while breast feeding. Except the closure, the jacket is done.
For the pants i've used Burda 11-2007-122 again. They are done, except for the waistband. I want to make a chasing for some ribbon in the waistband such that i can adjust the pants to my belly after birth.
The bathrobe is made, using Burda 12-2009-119. The linning is a lightgray terry jersey and the outer fabric is the same purple velveteen as i used for the rest of this ensemble. As an extra, i've made the bathrobe with an exchangeable outer fabric. For the winter i will be warm and cosy with the velveteen and for summer i will sew the shell in a sateen or lightweight cotton. I only have to decide if i will attach the outer shell with snaps to the linning and have to hem the sleeves and then i'm done with that as well.

I hope i can finish these three pieces in the next few days. But as a conclusion in between i can say: It's not easy to sew for the time after the birth while still having an enormous belly and you don't know how your body will be after birth and you can not try the sewn pieces on ......

Resteverwertung II

2011-09-26T09:54:00.000+02:00

Die letzten Wochen ist es mal wieder still hier geworden. Momentan kämpfe ich mich durch meinen Alltag, bevor es für mich in zwei Wochen dann in den Mutterschutz geht. Ganz untätig war ich aber auch nicht. Obwohl mein neuestes Werk eigentlich nicht wirklich groß der Rede und einen eigenen Blogpost wert ist, möchte ich ihn der Vollständigkeit halber nicht vorenthalten (ich möchte hier alle meine fertigen Projekte nachverfolgen, wie einfach sie auch sein mögen). Also der Vollständigkeit halber .... ich habe noch einen Umstandsrock genäht.

Der Rock fällt ebenfalls in die Kategorie "Resteverwertung" - dieses Mal sind es die Stoffreste von meinem braunen Retro-Tweed-Kostüm. Es handelt sich um einen wunderschönen Wolltweed von Strenesse. Und auch hier hatte ich ein Reststück von gut einem halben Meter übrig, von dem ich mich beim besten Willen nicht trennen konnte.

Und ohne viele Worte, Bilder von dem fertigen Rock:

The last few weeks it was rather quiet over here. Right now i'm just making my way through the days until i'm done with work in two weeks and my maternity protection starts. But i did squeeze in some sewing. Even though my current work is quite simple and not worth a long blog post, but i want keep track of all of my projects (no matter how simple they are). As a matter of completeness .... i've made another maternity skirt.

The skirt is made from a remnant as well - this time from my brown Retro-tweed-suit. It's a gorgeous wool tweed from Strenesse. And again, i had a remnant of about half a meter which i couldn't throw away.

And without any further ado, here are pictures of the finished skirt:

Resteverwertung

2011-09-07T10:15:00.001+02:00

(English)

Erinnert ihr euch noch an mein Weihnachtskleid? Das Kleid habe ich damals aus einem wunderschönen Strenesse-Wollstoff genäht .... und von dem Stoff hatte ich dann noch einen Rest von ca 60-70 cm. Nichts, womit man also wirklich etwas anfangen könnte. Aber da der Stoff so schön war, konnte ich es auch nicht über's Herz bringen, ihn wegzuwerfen. Also lag der Stoffrest hier seitdem herum .....

Jetzt hat der Stoffrest aber dennoch einen Verwendungszweck gefunden. Denn ich habe mir daraus einen Schwangerschaftsrock genäht. Das war ganz simpel. Ich habe einfach nur ein Rechteck Stoff genommen, die Seitennaht geschlossen, am Bund habe ich zwei Tunnelzüge für ein Gummiband genäht und den Rock dann mit der Maschine gesäumt. Für den Tunnelzug habe ich mich entschieden (statt das Gummi anzunähen), da ich den Rock so meinem wachsenden Bauch anpassen kann.

So, sieht der Rock getragen aus. Auf Grund der warmen Temperaturen allerdings noch sommerlich gestylt statt mit schwarzen Strumpfhosen udn Stiefeln....

Die mit Saumband versäuberten Nähte .....
Die zwei Tunnelzüge für das Gummiband ......

Fazit: Einfach und simpel, aber eine gute Ergänzung zu meiner Umstandsgarderobe. Insbesondere durch das Anpassen des Gummibandes kann ich den Rock so lange während der Schwangerschaft tragen und sogar danach auf "Normalmaße" anpassen. Und da er so schlicht und vielseitig ist, kann ich ihn gut kombinieren und werde ihn bestimmt oft tragen.

------------------------------------------------------

Do you remember my Christmas dress? I've made this dress from a gorgeous Strenesse wool fabric .... after finishing the dress i had a remnant of about 60-70cm. Not enough to really work with. But the fabric was too nice to throw it away. So, i've kept it since then .....

But now i made use of this remnant and made me a maternity skirt. That was quite simple. Just cut it into a rectangle, closed the side seam, made two chasings for the elastics at the waist and hemmed the skirt with the sewing machine. I've decided to made chasings for the elastics (instead of sewing on the elastics) in order to make the skirt adjustable for my growing and someday also disappearing belly.

That's how the skirt looks worn. But due to the warm temperatures outside, with a summer styling instead of black tights and boots .....

The seams, finished with bias band ....

The two chasings for the elastics ....

Conclusion: Easy and simple, but a good addition to my pregnancy wardrobe. Especially because i can adjust the skirt due to the chasings for the elastics - for my growing belly as well as back to my "normal" size. And due to its simplicity and versatility i will probably wear it a lot.

Nordisch by Nature

2011-09-05T15:24:00.001+02:00

Am Wochenende habe ich mir den ersten meiner Neuankömmlinge vorgenommen - den schwarzen Jersey mit aufgedrucktem Norweger-Strickmuster. Norweger-Strickmuster waren ein großes Thema bei der Herbst/Winter-Show letzten Jahres von D&G. Mit einem Jahr Verspätung greife ich das Thema also hier auf. Und als Schnitt habe ich Burda 12-2009-119 gewählt. Den habe ich hier schon Mal genäht .... mit mäßigem Erfolg. Dieses Mal ist mein Stoff viel dünner und fällt dementsprechend auch ganz anders. Und außerdem habe ich 14 cm Weite herausgenommen. Ja, ihr habt richtig gelesen: 14 cm! Und da der Schnitt so einfach ist und ich das Schnittmuster auch schon besprochen habe, hier ohne viele Worte das Endergebnis:

This weekend i've welcomed the first of my new acquisitions - the black jersey with the knit motif printed on. This was the theme of the last year's fall/winter fashionshow from D&G.With one year delay i've picked up this theme for a cardigan. For the pattern i've choosen Burda 12-2009-119- I've made this pattern before .... but with modest success. This time, my fabric is much thinner and has a nicer drape. Furthermore, i took out 14 cm width. Yes, you heard right: 14 cm! And because the pattern is so easy and i've already written a review, here are the pictures of the final result:

Hier seht ihr den Cardigan mit "dicker Kugel" und daher nur offen getragen ..... Here you can see the cardigan over my baby belly and therefore only worn open .....

Auf dem Bügel hat der Cardigan dann etwas von einem Bademantel .....On the hanger it has something of a bath robe .....

Und hier seht ihr die Seitennaht .....And here you can see the pattern matching at the side seam ....

Und zu guter Letzt ein Blick ins Innenleben .....And last but not least, a view inside ....

Fazit: Ich bin mit dem Endergebnis rundum zufrieden. Der Stoff ist richtig schön warm und kuschelig. Und da die Jacke so schön bequem ist, hat sie das Potenzial, zu einem echten Liebligsteil zu werden. Die werde ich bestimmt sehr, sehr oft tragen!

Conclusion: I'm totally happy with the final result. The fabric is nice, warm and cozy. And because the cardigan is comfortable, it has the potential to become one of my favorite garments. I will definetly wear them a lot!

Kaufrausch IV

2011-09-02T09:02:00.003+02:00

So, pünktlich zum Wochenende ist meine letzte Lieferung eingetroffen ..... dieses Mal habe ich bei Destoffenkraam zugeschlagen. Hier ist also meine Ausbeute:

On time for the weekend, me last order arrived .... this time i've bought some fabrics at Destoffenkraam. Here is what i've got:

Der Stoff ist ein Jersey mit aufgedrucktem Norweger-Strickmuster. Der Stoff ist eine Polyester-Baumwoll-Lycra-Mischung. Er fällt sehr schön und fühlt sich schön an. Bei 3 €/m habe ich dann mal gleich 2 m gekauft. Daraus soll dann mal ein Cardigan werden - wahrscheinlich Burda 12-2009-119.

The first fabric is a jersey with a knit pattern which is printed on. The fabric is a Polyester-Cotton-Lycra blend. But it falls and feels beautiful. It was only 3 €/m so i've bought 2m of it. I want to make a cardigan out of it - probably Burda 12-2009-119.

Diesen Batik-Jersey habe ich gekauft, um daraus das Blumarine-Designerkleid aus der Juni-Ausgabe der Burda zu nähen (Burda 06-2011-139) zu nähen. Der Stoff hat eine schöne Qualität und hat ebenfalls nur schlappe 3 €/m gekostet. Was mich besonders gefreut hat, denn bei Stoffe.de kostet der gleiche Stoff 10,99 €/m.

I've bought this jersey to make it into the Blumarine designer pattern Burda 06-2011-129 from the June issue of Burda. It's a nice quality and was 3 €/m as well. And it felt even more like a bargain since i found it at another online shop for 10,99 €/m.

Bei diesem Stoff habe ich mich ein wenig durch meine vielen Modezeitschriften beeinflussen lassen, die alle einstimmig berichten, dass Schlangenprints der neueste Trend sind. Also mussten von diesem Stoff 1,5m für ein Oberteil mit. Der Stoff ist eine Poly-Lycra-Mischung, fühlt sich von innen ganz gut an und ist von aussen leicht beschichtet. Er glänzt allerdings nicht so stark wie auf dem Bild (das war der Blitz). Und für 3 €/m kann man nicht all zu viel falsch machen, oder?

When i bought this fabric i was heavily influenced by my fashion magazines which all state that snake prints are a huge trend for fall/winter 2011. So i've bought 1,5m of thie fabric to make it into a top. The fabric is a Poly-Lycra blend. It feels nice from the inside and is slightly coated outside. But it doesn't shine as much as on the pictures (that's the flash). And you can't do anything wrong for 3 €/m, right?

Dann habe ich noch diesen Strickstoff gekauft. Der Stoff ist dunkelbraun und laut Webseite eine Poly-Lycra-Mischung. Ich finde, dass er sich erstaunlich gut an fühlt dafür, dass er aus rein künstlichen Fasern besteht. Ich war positiv überrascht. Der Stoff hat 6,95 €/m gekostet. Und aus den erstandenen 1,2m soll ein (Wickel-)Cardigan werden.

Then i've bought this knit fabric. It's dark brown and some kinf of Poly-Lycra blend. I think it feels astonishingly nice considering it's synthetic fibre. I was pleasantly surprised. The fabric was 6,95 €/m. And i've bought 1.2m to make it into a (wrap-) cardigan.

Das ist derselbe Frottee-Jersey, den ich auch für den Kinderwagenbezug verwendet habe - nur dieses Mal in hellgrau. Daraus möchte ich mir einen Bademantel nähen. Geplant ist ein Bademantel mit auswechselbarem Oberstoff - für den Winter würde ich gerne lila-farbenen Nicky verwenden und für den Sommer einen leichten Baumwollstoff oder Satin.

This is the same fabric i've used for my new covers for the baby buggy - but this time in light gray. I plan to make it into a bathing robe with an exchangeable outisde fabric - with purple velvet for the winter and a lightweight cotton or sateen for the summer.

So, und hier ist dann auch der letzte Stoff in der Reihe. Ein schlichter hellgrauer Jersey. Er hat ungefähr die gleiche Farbe wie der Frottee und wirkt nur auf dem Foto so blaustichig. Mit 2m habe ich genug davon gekauft, um daraus entweder ein Kleid oder ein Top zu nähen.

And this is the last fabric. A simple, light gray jersey. It is nearly the same color as the previous fabric. It only as this shade of blue in it on the picture. I've bought 2m. So i have enough for a top or a dress.

So, und jetzt ist mein Arsenal wieder gefüllt. Wie ihr seht, muss ich weg, ich habe eine Menge zu nähen :-D

Liebe Grüße, Sena

Now my stash is full again. And as you can see, i have to go, there are so many thing that want to be sewn :-D

Best wishes, Sena

Kaufrausch III

2011-09-01T09:30:00.001+02:00

Hach ja .... beim letzten großen Sale von Voguepatterns, Butterick und McCalls konnte ich einfach nicht wiederstehen. Hier ist also meine Ausbeute (jeweils von links nach rechts):

Sigh ... during the last big sale at Vogue, Butterick and McCalls i couldn't resist. So here are my new acquisitions (from the left to the right):

Vogue 1209

Naja, zugegebener Maßen ist dieser Schnitt wohl eher für ein Sommerkleid geeignet. Aber ich mochte das Design auf den ersten Blick als das Schnittmuster veröffentlicht wurde. Dieses Mal hat der Schnitt es einfach in meinen Einkaufswagen geschafft.

I know, it's more suitable as a summer dress but i liked the design right from the beginning when it came out. So this time i've ordered it

Vogue 1253

Das hier ist ein weiterer Designerschnitt. Dieses Mal von Tracy Reese. Ich finde, dass es ebenfalls ein schönes Sommerkleid ist. Aber vielleicht werde ich einen Probelauf starten und das Oberteil probeweise mal als Oberteil nähen.

It's a nice dress by Tracy Reese. Love it as a summer dress as well. But maybe i will do a test run and try to turn the bodice into a top ......

Vogue 1252

Oh, dieser Schnitt hat es mir von Anfang an angetan. Den musste ich einfach haben. Die Drapierungen vorne in Kombination mit dem weit schwingenden Rock sind einfach toll. Und dass das Kleid lange Ärmel hat, machen es Herbst- bzw. Winter-tauglich.

Love, love, love this dress. This was a must-have for me. Love all the draping on the front, the full skirt and that is fitted in the bodice and that it has long sleeves. The last makes it great for a fall/winter dress.

Vogue 1259

Und dieser Schnitt war der eigentliche Grund, warum ich überhaupt eine Bestellung aufgegeben habe. Ich finde einfach alles an diesem Schnitt toll. Und habt ihr die unglaubliche Version des Schnittes von Melissa gesehen?! Wie konnte ich da widerstehen?

This pattern is the real reason why i placed an order at all. Can not tell you how much i adore this pattern. And have you seen Melissas awesome version of this pattern?! So, how am i supposed to resist?!

Butterick 5562

Da ich für den Winter dringend ein paar Oberteile brauche, sind dann diese Schnitte auch noch in meinen Einkaufskorb gewandert. Von diesem Schnitt plane ich View D zu nähen (die Version unten links).

I really need some tops for the coming winter. So, these patterns went into my shopping bag as well. I plan to make view D of this pattern. It's the one on the lower left corner.

Butterick 5564

Ich mag die Version aus dem gestreiften Stoff ganz links. Ach ... und für 2.99$ bei sehr günstigem Wechselkurs habe ich nicht lange gezögert .....

Love the striped version of this top. And hey ... it was only 2.99$ and the exchange rate was good ......

Butterick 5674

Und ein letztes Kleid musste nocht mit. Bei diesem Kleid mochte ich die Front-Drapierungen .... und wie gesagt, der Preis war gut ......

And this is a last dress to make the packacge full. I liked the front draping .... and as i mentioned, it was a really good price .....

Und hier noch eine Anmerkung zu den Versandkosten: Ich kann ja verstehen, dass die Firmen auch für Verpackungsmaterial und Arbeitszeit etwas berechnen müssen. Aber dies sollte sich doch gefälligst im Rahmen halten. Mir wurden 25$ für Versand und Verarbeitung berechnet .... und wie man sehen kann, betrug das Porto schlappe 11.39$. Das macht nach Adam Riese eine Differenz von 13.61$ für Verpackung und Bearbeitung. Hmmmhh ... also die Schnittmuster waren in einem schlichten, ungepolsterten Briefumschlag verpackt. Also entweder die Leute bei Vogue bezahlen ihr Personal unglaublich gut (dann wiederum, wäre ich mit den hohen Bearbeitungskosten durschaus einverstanden) oder das ist einfach ein versteckter Posten, um doch noch ein bißchen Gewinn herauszuschlagen. Ich vermute Letzteres und fühle mich daher ein wenig betuppt .....

And here one more remark on the shipping costs: I really can understand that a company needs to charge something for packaging and handling. But it should be in a reasonable limit. I was charged 25$ for shipping ... and as you can see, it was only 11.39$. So there are 13.61$ left for packaging and handling. Ummmh .. the patterns cam ein a simple envelope. So either the people at vogue pay there employees well (in this case i'm okay with the handling costs) or the use it for hidden earnings. I suppose it's the last case and feel a little bit betrayed ....

Juicy Knitting - Final Part

2011-08-29T11:51:00.002+02:00

Endlich, endlich bin ich mit meiner Juicy-Couture-inspirierten Strickjacke fertig geworden ..... oder der ich-dachte-ich-wäre-fertig-bin-es-aber-doch-nicht-Jacke.

Nach stundenlangem Aufnähen der Strasssteine, war ich heilfroh, dass ich endlich fertig bin .... aber auch wenn ich das Ergebnis mochte, war ich doch nicht 100% zufrieden damit.

Dann wurden meine Seidenjerseys geliefert und ich hatte den Geistesblitz, die Jacke mit dem nude-farbenen Seidenjersey zu füttern. Das war im Prinzip eine gute Idee, denn der Seidenjersey fühlt sich einfach fantastisch auf der Haut an.

Wieder war ich froh, dass die Jacke nun fertig ist .... also habe ich die Jacke über Nacht auf einen Kleiderbügel gehängt, um sie dann am nächsten Tag zu fotografieren und hier darüber zu posten. Wie sich gezeigt hat, hat sich der Strick ausgehängt und knubbelte nun am Saum der Jacke. Und auch der Fall der Jacke war alles andere als perfekt. Nach den vielen Stunden Arbeit, die ich bereits in die Jacke gesteckt hatte, wollte ich mich damit nicht zufrieden geben. Und da hatte ich dann den nächsten Geistesblitz: Ich habe das Futter einfach auf den Strick gesteppt, wie es auch bei den legendären Chanel-Jacken gemacht wird. Ich kann gar nicht beschreiben, was das für einen Unterschied macht. Da liegen Welten zwischen dem Vorher und dem Nachher.

Und nun bin ich endlich zufrieden mit dem Ergebnis und mehr als froh, dass ich so viel Mühe in ein möglichst perfektes Ergebnis gesteckt habe. So, das waren jetzt genug der Worte, von hier an lasse ich Bilder sprechen:

I'm finally done with my Juicy-Couture-inspired-Cardigan aka the i-think-i'm-done-but then-i'm-not-Cardigan.

After hours and hours of sewing on the rhinestones i was happy that it was finished ..... But even though i really liked the result, i wasn't 100% pleased with it.

Then my silk jerseys arrived and i had the flash of genius to line the cardigan with the nude colored silk jersey. So, i've sewed the lining and attached it to the cardigan. It was a good idea. It feels luscious on the skin.

I was happy that it was finished. So, i've put the cardigan on a hanger over the night to make pictures of it the next day and post the final result here. But then it happened that the knit stretched out such that it all looked bulky at the hem. So, i was thinking how to solve this problem. After the many hours of work i've put into this garment, i wanted it to be perfect (or at least, as close to perfect as i can manage). Then again a flash of genius hit me .... and i've quilted the lining to the knit as it is done with the legendary Chanel jacket. And i can not tell you what a difference this makes. There are worlds between the before and the after.

And now, i am finally done with it and more then pleased with the result and also happy that i opted for the best possible result. This little number will get a lot of wear! And without any further ado, here are the pictures of the final cardigan:

Hier die Vorderansicht. Die Jacke wird mit einem Haken und einer Öse oben geschlossen. Die Schleife, wie beim Original habe ich weggelassen, da mir das zu viel des Guten war.

Here is the front view. The cardigan will be closed with a hook and an eye. I've omitted the bow from the original because that was just too much for my taste.

Und die Seitenansicht ...

The side view .....

.... und die Rückenansicht.

.... and the back view.

Hier hängt die Jacke etwas windschief auf einem Kleiderbügel. Da habe ich beim Fotografieren einfach nicht aufgepasst.

Here you can see the jacket on the hanger. The jacket is not hanging straight. It slipped my attention while taking pictures.

Noch einmal die Jacke auf dem Kleiderbügel .....On the hanger again .....

Und hier die Innenansicht. Wie man erkennen kann, sind Jacke und Futter nicht im gleichen Farbton. In Nature, ist der Unterschied nicht ganz so groß wie auf den Fotos. Aber da es sich wundervoll anfühlt, habe ich beschlossen, mit dem Farbunterschied leben zu können.

And finally, an inside view. As you can see, jacket and linning don't have the exact same color. In reality the difference isn't as big as it appears on the pictures. But the linning feels great, so i decided that i don't mind the color difference.

Kaufrausch II

2011-08-27T12:49:00.001+02:00

Soderle, die Post war da ... und hat weitere Gaben gebracht :-) Dieses Mal habe ich bei Ebay zugeschlagen:

So, this is what happens here at Sew Be Do when the post man rings :-) This time i've bought some fabrics on Ebay:

Dies waren meine eigentlichen Objekte der Begierde: Beim Stöbern auf Ebay bin ich über einen Verkäufer gestolpert, der Seidenjerseys zu einem wirklich vernünftigen Preis angeboten hat. Der anthrazit-farbene (fast schwarze) Stoff in der Mitte und der nude-farbene Stoff rechts sind Jerseys aus 80% Baumwolle und 20% Seide. Den dunklen Stoff wollte ich zu Vogue 1259 verarbeiten. Bei dem hellen Stoff bin ich mir noch nicht schlüssig. Und der blau-weiß gestreifte Stoff ist ein Jersey, allerdings aus Polyester für ein Oberteil..

I found these silk jersey per incident on Ebay for a really good price. The one in the middle is dark gray (nearly black) and consists of 80% cotton and 20% silk. I plan to make it into Vogue 1259 . The one in the right is a silk jersey of the same fibre content, but i don't know yet what to make from it. And the blue-white-striped fabric on the left is a jersey as well, but some kind of synthetic fibre bought to become a top.

Und da ich eh schon Porto zahlen musste, wanderte dann noch dieses Reststück von dem lila-farbenen Seidenjersey in den Einkaufskorb. Er ist ebenfalls aus 80% Baumwolle und 20% Seide. Allerdings ist es nicht ganz meine Farbe und mit knapp unter einem Meter ein echt kleiner Rest. Mal sehen, ob ich den Stoff noch einfärbe. Aber für ein kurzärmeliges Top sollte es reichen.

I've put this remnant of the silk jersey into my shopping bag as well. It's not really my color and was only a remnant of less then a meter, but it was a real bargain. So i couldn't resist. So, we will see if i can dye it. And maybe it's enough for a short-sleeved top.

Und der letzte Stoff in der Reihe ist dieser leuchtend blaue Baumwoll-Jersey, der entweder ein Kleid oder ein schönes Oberteil werden will.

And this is the last fabric in the row. It is a electric blue cotton jersey for a dress or a top.

Und da ich noch nie Seidenjersey verarbeitet habe, brauche ich Euren Rat: Habt ihr Seidenjersey schon verarbeitet? Wie wascht ihr den Stoff? In der Waschmaschine oder per Hand? Schon einmal vielen Dank für Eure Hilfe im Voraus ......

I have never worked with silk jersey, so i need your advice: How do you pretreat and wash silk jersey? In the wash mashine or by hand? Thank you for your help in advance ......

So, zwei Bestellungen sind hier und zwei weitere sind noch unterwegs. Mehr dazu und meiner endlich fertig gewordenen Juicy-Couture-Strickjacke später.

Liebe Grüße, Sena

Now, two of my orders are here, two more to come. But more on this and my finally finished Juicy-Couture-Cardigan later.

Best wishes, Sena

Kaufrausch I

2011-08-26T16:47:00.004+02:00

Trotz der inzwischen sommerlichen Temperaturen draussen bin ich in Gedanken schon bei der Herbst/Winter-Mode angekommen. Und entsprechend dem kleidertechnischen Jahreszeitenwechsel habe ich mich vorsorglich schon Mal mit ein paar Stöffchen bei Alfatex eingedeckt:

Despite the high temperatures outside i'm already thinking of fall/winter sewing. And according to this sewing-wise seasonal change, i've ordered already some fabrics at Alfatex.

Als erstes hat mich dieser gemusterte Jersey angelacht. Mit 3,90 Euro/Meter ein Schnäppchen. Er ist zwar laut Beschreibung aus 100% Polyester, füht sich aber sehr angenehm auf der Haut an und eher so als wäre ein hoher Baumwollanteil beigemischt. Farben und Muster haben mir irgendwie zugesagt. Daraus werden soll mal ein Kleid werden, aber auf einen Schnitt konnte ich mich bisher noch nicht festlegen.

First of all, i've bought this jersey. It was with 3,90 Euro/meter a bargain. It is 100% Polyester but really feels nice on the skin and drapes nicely, more like some cotton/polyester blend. I liked the colors and print and i think i'm going to make it into a dress. But i don't know which pattern to use for it yet.

Dann habe ich bei diesem Wollstoff zugeschlagen, um mir daraus einen einfachen Rock für die letzten Monaten meiner Schwangerschaft zu nähen. Der Stoff besteht aus 70% Wolle, 20% Nylon, 10% Polyester und wird als mittlere Ware beschrieben. Liebe Leute bei Alfatex, ich möchte hier die Gelegenheit nutzen, um Euch zu sagen, dass Eure Stoffbeschreibungen und auch Bilder stark verbesserungswürdig sind. Was soll denn bitte mittlere Ware bedeuten? Ich zum Beispiel denke da an Kleider, Röcke und Hosen und vielleicht auch Blazer. Als der Stoff dann hier eintrudelte musste ich feststellen, dass er eher für einen Wintermantel geeignet ist, also eher schwere Ware. Naja, also mal schauen, was ich damit anfangen werde. Da ich nur einen Rock nähen wollte, habe ich nur einen Rapport von 60 cm gekauft ..... *grummel*

Then i bought this wool to make it into a simple skirt for my last months of pregnancy, It is 70% wool, 20% nylon and 10% polyester. It was described as middle-weight. So i thought it was suitable for skirts, pants, dresses or a blazer. But when the fabric arrived it was heavy-weight and suitable for a winter coat. So, i really don't know what to do with that fabric. Because i only wanted to make a skirt i've ordered only 60cm ...... *sigh*

Und zu guter Letzt habe ich noch bei diesem Reststück Feinstrick zugeschlagen. Der Stoff ist leider ausverkauft, daher kann ich gar nichts mehr zu Materialzusammensetzung und Preis sagen. Ist aber ein schönes Stöffchen, dass sich gut als Oberteil oder Kleid machen wird.

And last but not least, i've bought this remnant of knit fabric. The fabric is sold out, so i can't find any information about material and price anymore. But it is a really nice piece of fabric which will become a dress or top.

Und wie Ihr anhand des Titels wahrscheinlich schon erkannt habt, gibt es noch mehr neue Errungenschaften im Hause Sew Be Do. Aber die sind noch mit der Post unterwegs und werden hier vorgestellt, sobald sie hier eingetroffen sind.

In diesem Sinne wünsche ich Euch einen schönen Freitag und einen guten Start ins Wochenende.

Liebe Grüße, Sena

And as you may guess from the title of this post, there are more new things to show. But they are still on their way. I will show them as soon as they will arrive here.

I wish you all a nice friday and a good start into the weekend.

Best wishes, Sena

Juicy Couture - Part III

2011-08-21T11:30:00.000+02:00

Oh, wie nicht anders zu erwarten, geht es mit meiner Jacke nur langsam voran. Das Aufnähen der Strasssteine frisst echt Zeit und Geduld. Seit ein paar Tagen vertreibe ich mir die Zeit abends vorm Fernseher mit dem Aufnähen der Strasssteine ..... und ich habe locker noch mehr als die Hälfte vor mir. Aber zumindest einen kleinen Blick auf die fertige Rüschenborte kann ich euch heute bieten:

As expected, the progress on my jacket slowed down a lot. Sewing on the rhinestones really takes time and patience. Since a few days, i spent my evenings in front of the TV sewing an rhinestones ..... and i'm still not half way done. But, at least, i can show you a sneak peak on the finished ruffle trim:

Weiter bin ich leider noch nicht gekommen. Aber ich bleibe am Ball und kann es kaum erwarten, meine fertige Jacke anzuziehen.

Ich wünsche Euch allen einen schönen Sonntag.

Liebe Grüße, Sena

That's all i can show you. But i will continue working on it and can't wait to wear my finished jacket.

I wish you all a pleasant sunday.

Best wishes, Sena

Juicy Knitting - Part II

2011-08-17T10:55:00.000+02:00

Hach, irgendwie konnte ich nicht abwarten, wie mein Cardigan wohl werden wird ........ also, ging es hier im Eiltempo weiter.

Zunächst einmal habe ich die Strickteile zusammengenäht. Da ich faul bin, mache ich das immer an der Nähmaschine und nicht per Hand. Einfach wie normalen Stoff zusammennähen und damit ja nix ribbelt oder sich löst, habe ich dann die Nähte mit der Zwillingsnadel versäubert. Das hat bei mir ganz prima geklappt und sorgt für ein schönes Aussehen - von innen sowie von aussen.

Sigh, I couldn't wait to see how my cardigan turns out ... so, i've continued to work on it.

First of all, i've sewn together the knitted pieces. And because i'm lazy, i did it on my sewing machine and not by hand as usual. Therefore, i've sewn the pieces like normal fabric. And to avoid unraveling, i've secured the seams by fnishing it with the twin needle. That worked out fine and that way the seams look nice and clean - from the inside and the outside.

In Ermangelung eines gut sortierten Kurzwarenladens, habe ich die Rüschen selber gemacht. Die Suche nach dem passenden Stoff dafür hat sich schwieriger gestaltet als gedacht, aber ich bin dann doch fündig geworden. Der Stoff ist eine Baumwoll-Seiden-Mischung. Mit 9 Euro/Meter war er eigentlich teurer als mir lieb war ...... Ich habe ihn dann aber doch gekauft, da ich nicht am falschen Ende sparen wollte. Ein nicht 100% farblich oder von der Beschaffenheit passender Stoff hätte mir nur die Freude an dem fertigen Stück verdorben. Bei jedem Tragen wäre mir das aufgefallen und hätte mich dann im Nachhinein geärgert.

Because there is no good shop for trims nearby, i've made the ruffles on my own. It wasn't easy to find the right fabric for it. But in the end i found some silk-cotton-blend. It was 9 Euro/meter which is more then i've intended to pay ...... I've bought it anyhow, because i didn't want to save money in the wrong place. A not perfectly matching fabric - concerning color, texture and look and feel - would be a flaw on the finished garment. And it's something i will see everytime i wear it and which will annoy me til death.

Die Rüschen habe ich dann mit der Zwillingsnadel auf die Strickjacke genäht ....... und das sieht dann so aus:

The ruffles are applied to the cardigan with the twin needle ....... which looks like this:

Die Seitennähte sind noch offen. Da ich auf die Rüschen noch Strasssteine nähen werde, habe ich die Seitennähte offen gelassen, um so besser arbeiten zu können. Ich denke, dass ist auch der Grund warum die Jacke so windschief auf dem Bügel hängt. Hier also noch eine Detailansicht der Rüsche:

The side seams are left open. I will sew on rhinestones on the ruffles. So, with the side seams open, i can do it more easily. I think that's the reason why the cardigan is hanging twisted and turned on the hanger. And here is also a detail view of the ruffle:

Ich fürchte, in dem Tempo wird es hier nicht mehr weitergehen. Als nächstes ist das Aufnähen der Strasssteine dran - PER HAND. Und das wird sicherlich einiges an Zeit in Anspruch nehmen. Aber zumindest haben meine Hände abends beim Fernsehen was zu tun.

Liebe Grüße, Sena

I'm afraid i will not make further progress in this speed. Next on the list is sewing on the rhinestones - BY HAND. And this will surely take some time. But my hands now have something to do in the evenings while watching TV.

Best wishes, Sena

Juicy Knitting

2011-08-15T09:38:00.000+02:00

Hallo meine lieben Leser! Nein, es gibt immer noch keine Bilder von meinem Wintermantel ..... ich habe beschlossen, damit noch ein bißchen zu warten. Viel bleibt eh nicht mehr zu tun: Ich muss nur noch die Knöpfe annähen und den Mantel säumen. Und da man meinem Bauch momentan beim Wachsen zusehen kann, scheint mir das eine gute Strategie, um den Mantel möglichst passend zu machen.

Hello my dear readers! No, there are still no pictures of my finished winter coat .... i've decided to make a short break on it. There isn't much left to do: Just attaching the buttons and hemming the coat. But right now you can see my belly grow. So, i've thought it may be a good strategy to wait a little more to get a better fit on the coat for my growing belly.

Rein näh-technisch gibt es nicht wirklich viel zu berichten .... denn ich hänge mal wieder an der Nadel ......Hier schon mal ein kleiner Vorgeschmack:

Sewing-wise there is also nothing to report ...... because i'm kind of hooked by knitting again. Here is a sneak peak on my current project:

Das, was da auf dem Foto noch so langweilig aussieht, soll einmal eine Strickjacke nach diesem Vorbild von Juicy Couture werden. Statt eines Flächenmusters habe ich mich entschlossen, einfach rechts zu stricken. Ich denke, durch die Rüschen und Pailletten wird die Jacke raffiniert genug.

Bei der Wolle handelt es sich um das Garn Marbella von Jaeger aus 100% Viskose in gold-beige. Mein Blog-Archiv sagt mir, dass die Wolle schon gute 2 Jahre hier liegt und auf Verarbeitung wartet ..... Ich muss gestehen, dass ich bei der Verarbeitung von der Wolle nicht wirklich angetan war. Beim Verstricken hat sich das Garn irgendwie hart angefühlt ..... Da ich aber den Vorsatz gefasst habe, meine Vorräte zu reduzieren und mir die Wolle für meine Version der Juicy Couture-Jacke so passend erschien, habe ich stoisch weiter gestrickt. Vor dem Spannen habe ich die Strickteile dann mit ein bißchen Waschpulver in lauwarmen Wasser gewaschen und dann anschließend gespannt. Und siehe da ... die Beschaffenheit der Wolle hat sich enorm verbessert. Sie ist viel weicher geworden und fühlt sich jetzt auch angenehm auf der Haut an und fällt auch viel schöner. Also, Ende gut, alles gut ;-)

What seams quite boring on the picture above should become a cardigan inspired by this Juicy Couture Knit Jacket. Instead of a pattern i've made a plain stitch. I think the ruffles and sequins will add enough extra details to it so that it doesn't need a complicated knit pattern.

The yarn is called Marbella by Jaeger and is 100% rayon in a golden-beige color. My Blog-Archive says that i have it now for about 2 years waiting to be made into something ...... I have to admit that i didn't liked the yarn when knitting it. It felt hard and sturdy .... But i've made the resolution to reduce my stash and this yarn looked so right to knock-off the Juicy Couture-Cardigan that i've continued with knitting. When i was done with knitting, i've washed the pieces in handwarm water with some soap. Et voila ....... afterwards it felt so mucher better: softer and nice to wear on the skin and it even fell more beautiful. So, all is well that ends well ;-)

Vorder-, Rückenteile und Ärmel sind gestrickt und müssen nur noch zusammengenäht werden. Und dann beginnt der mühselige Teil: Rüschenband anfertigen und Rüschen sowie Pailletten aufnähen. Aber dazu beim nächsten Mal mehr.

Liebe Grüße, Sena

Front and back pieces as well as sleeves are knitted and needed to be sewn together. And then the laborious part starts: Making ruffles and attaching ruffles and sequins. But more about it the next time.

Best wishes, Sena

Kids Sewing

2011-08-10T18:06:00.000+02:00

Halli Hallo! Statt meinen Wintermantel zu präsentieren, gibt es heute die Ergebnisse von einem schnellen Zwischendurch-Projekt. Zu meinem Glück konnte ich Kinderwagen und Maxi-Cosi von meiner Schwägerin übernehmen. Es bleibt also alles in der Familie, ich kann jede Menge Geld sparen und weiß doch, dass alles in gutem Zustand ist und unser Baby unterwegs und im Auto gut verpackt ist. Allerdings ist nach zwei Kindern nicht mehr alles ganz niegel-nagel-neu. Nachdem ich die Bezüge in der Waschmaschine geschleudert habe, hat diese die ganz noppig wieder ausgespuckt.

Hello, dear readers! Instead of my winter coat i will show you today the results of a quick inbetween-project. Luckily, i was able to overtake baby buggy and baby car seat from my sister-in-law. So, everything remains in the family, i save a fortune and know that everything is in good condition and that our baby is safe during transport. But, after two kids, it is of course not brand new. After washing the covers in the wash mashine, they were pilled.

Also habe ich Abhilfe geschafft ..... Schnell die Original-Bezüge in die Einzelteile zerlegt, alten Stoff entfernt, neuen Stoff zugeschnitten ......

Therefeore, i've made new covers ..... i've ripped the original covers apart, removed the old fabric cover, cut new ones .....

.... und alles wieder zusammengesetzt. Die Löcher bzw. Aussparungen habe ich schön eingefasst .....

.... and sewed everything together. I've finished the wholes like normal button wholes ......

.... und alles sieht wieder aus wie neu:

.... and everything looks like new again:

Der Stoff ist ein Frottee-Jersey, den ich nach etwas längerem Suchen bei destoffenkraam gefunden habe. Alles in allem war die Näherei super leicht und in wenigen Stunden erledigt. Das Aufsaugen der Fussel hat wahrscheinlich länger gedauert als das Nähen selber :-)

The fabric is a terry cloth which is stretchy as jersey. I've found it after some searching at destoffenkraam. It was super easy to sew and done in a few hours. I think vacuum cleaning our home to remove the fabric fluffs took longer then actually sewing the covers :-)

Tiger Mama - Part II

2011-08-02T10:39:00.000+02:00

Hallo, meine lieben Leser! In kleinen aber feinen Schritten habe ich an meinem Wintermantel weitergearbeitet. Der Schnitt ist kopiert, angepasst, der Stoff ist zugeschnitten und mit Vlieseline verstärkt. Den Mantel habe ich winterfest gemacht, indem ich als Zwischenschicht noch Watteline aus 100% Wolle eingefügt habe. Das habe ich schon mal bei einem anderen Mantel gemacht und war ganz zufrieden damit. Die wärmt gut und trägt nicht so stark auf. Danach ging es dann mit dem Zusammennähen los ..... und hier ist das Zwischenergebnis:

Helllo, my dear readers! In small steps i'm making progress on my winter coat. The pattern is traced, cut, changed for my size and the fabric is cut and interfaced. To make my coat warm enough for the german winter, i've added some so-called "Watteline" from 100% wool as an interlining. I' ve made this before and was quite happy with the result because it's warm enough without addign too much extra bulk. Afterwards, i've started sewing .... and this is my coat so far:

Der Mantel bietet extrem viel Platz, selbst für einen Schwangerschaftsbauch ;-) Für mich ist das ein ungewohnter Stil, da ich sonst gerne meine Taille betone .... aber ansonsten bin ich sehr zufrieden bisher.

The coat is extremely wide, even for my pregnancy belly ;-) For me, it's an quite unusual style, because i like to emphasize y waist .... but nonetheless, i'm quite happy with it.

Und da ich so einen Lauf hatte, habe ich dann auch gleich mal mit dem Futter weitergemacht:

And because, everything went together so fine, i've continued with the lining:

Natürlich liegt es in der Ironie der Dinge, dass der Sommer nun doch noch eingekehrt ist, seit ich an dem Wintermantel arbeite. Aber, um die Wettergötter nicht zu irritieren und uns allen das kleine bißchen Sommer zu bewahren, geht es hier schön weiter mit dem Wintermantel. Und zwar wie folgt:

Ich muss noch einen Gürtel zuschneiden, mit Vlieseline verstärken und nähen.
Ebenso die dazu passenden Gürtelschlaufen.
Dann muss ich das Futter in den Mantel einnähen.
Und zu guter Letzt bleibt das leidige Säumen des Mantels per Hand.

Das war's dann auch schon. Mal sehen, wie ich so weiter voran komme. Ich wünsche Euch allen einen wunderschönen, so lang ersehnten sommerlichen Tag.

Liebe Grüße, Sena

Of course, the summer returned as soon as i've started to work on my winter coat. But to keep the weather gods calm and let the warm weather stay for a few more days, i will carry on with my first winter project. Namely, as follows:

I have to cut, interface and sew the belt
as well as the belt loops.
Then i have to sew in the lining.
And last but not least, i have to hem the coat.

And that's all. So let's see how this works out. I wish you all a nice and sunny day.

Best wishes, Sena

Tiger Mama*

2011-07-26T09:51:00.000+02:00

Bevor die Lethargie mich wieder vollends erwischt, brauche ich noch einen Wintermantel, der genug Platz für meinen stetig wachsenden Bauch bietet. Ich habe mich nach längerem Überlegen für Burda 08-2011-124 entschieden. D.h. zwar eine Menge Schnittanpassung, da der Schnitt für lange Größen konzipiert ist (also das genaue Gegenteil von mir ;-) aber dafür hat er jede Menge Weite ..... und ist auch nach der Schwangerschaft hoffentlich noch gut tragbar.

Und hier sind meine Materialien:

Before the tiredness returns, i want to sew a winter coat that has enough room for my ever growing baby belly. After some thinking i decided on Burda 08-2011-124. In fact, that means a lot of pattern alteration because it's a tall size pattern (the exact opposite of me ;-) but the coat has a lot of width .... and is hopefully also wearable after my pregnancy.

And here is a picture of my materials:

Der Oberstoff ist ein Wollstoff (80% Schurwolle, 10% Kaschmir, 10% Polyester) in schwarz. Und da Stoff und Schnitt so schlicht sind, musste für das Futter noch etwas Besonderes her. Danach habe ich lange gesucht: Nach einem gemusterten Futterstoff in anständiger Qualität. Fündig geworden bin ich dann - nach langem Suchen - bei Ticino Stoffe.

The fashion fabric is a wool fabric (80% cool wool, 10% cashmere, 10% polyester) in black. And because fashion fabric and pattern are quite simple, i needed something special for the linning to spice it up. So i've searched a long while for a printed linning of good quality. Finally - after a long search - in found it at Ticino fabrics.

Wenn dann in den nächsten Tagen mein Nachschub an Vlieseline ankommt, kann ich loslegen.

Liebe Grüße, Sena

* Ich weiß, dass der Futterstoff kein Tiger-, sondern ein Leo-Muster hat. Aber irgendwie wollte mir partout kein besser Titel einfallen ......

Hopefully, my ordered interfacing arrives in the next few days. Then i can start sewing.

Best wishes, Sena

* I know that the linning has no Tiger- but a Leo-print. But i didn't know a better title for this post.

Messenger Bag - Part II

2011-07-24T12:24:00.007+02:00

(English)

Hallo, meine lieben Leser! Weiter geht's hier mit dem Taschenprojekt ......

Da meine Taschen zukünftig nicht nur Schlüssel, Portemonnaie und Handy transportieren muss, sondern auch Windeln, Feuchttücher, etc., hatte ich die grandiose Idee, meine Tasche mit einem Duschvorhang zu füttern. Der hier stammt von Ikea und war relativ günstig. Dementsprechend habe ich auch die Taschenklappen mit dem Duschvorhang unterfüttert.

Naja, ich weiß nicht, ob das so eine tolle Idee war. Der Duschvorhang franselt wie blöde und verrutscht und verschiebt sich die ganze Zeit. Das sieht man dem Endergebnis auch an ... die Nähte sind krumm und schief geworden.... aber auftrennen und neu starten geht ja leider nicht ..... hmmmhhhh .... aber seht selbst:

Einziger Trost ist, dass die Vorderseite nicht ganz so bescheiden aussieht ....

Wie man oben auf den Fotos sehen kann, habe ich inzwischen auch die Öse für den Taschenverschluss angebracht. Dazu habe ich einfach mit der Stickschere das Loch für die Öse ausgeschnitten, die Öse eingesetzt und mit dem Hammer fixiert. Dabei habe ich sowohl auf dem Boden als auch zwischen Öse und Hammer ein Tuch untergelegt, damit es keine Macken gibt.

Ebenso habe ich auch die aufgesetzte Tasche vorne mit dem Duschvorhang unterfüttert ....

.... und anschließend auf das Vorderteil genäht.

Danach habe ich das Vordeteil an das Seitenteil angenäht .... und siehe da .... es beginnt, wie eine Tasche auszusehen.

Die zweite Taschenklappe und die Riegel habe ich in der Zwischenzeit auch schon genäht. Allerdings habe ich währenddessen vergessen, Fotos zu machen. Und hier bekommt ihr einen Eindruck, wie das fertige Werk aussehen wird .... allerdings sind die Taschenklappen und der Riegel nur aufgelegt, um einen Eindruck von der Tasche zu bekommen:

Was bleibt also noch zu tun:

Als Nächstes muss ich das Futter nähen. Davor graut mir ein wenig. Wie gesagt, es macht keinen Spass den Duschvorhang zu vernähen .....
Danach muss ich das Futter in die Tasche einnähen.
Der Tragegurt muss noch zugeschnitten und genäht werden.
Ebenso werde ich einen zweiten Versuch für den zweiten Riegel/Riemen starten. Der ist mir nämlich bei dem ersten Versuch dermaßen missglückt, dass er nicht verwendbar ist.
Und zu guter Letzt muss ich dann Taschenklappen und Riegel an der Tasche anbringen.

So weit so gut ..... An und für sich finde ich auch, dass die Tasche ganz gut aussieht .... rein design-technisch. Was mich jedoch fürchterlich stört, sind die teilweise krummen und schiefen Nähte. An manchen Stellen sind die Nähte krumm, das Futter verrutscht oder die Fadenspannung nicht richtig eingestellt. Irgendwie frustrierend ...... und ich kann mir nicht helfen: Ich sehe all diese Fehler! Und frage mich, ob ich die Tasche so mit ihren Macken je benutzen werde ...... Jetzt weiß ich nicht, ob ich die Tasche so wie sie ist als Probemodell wegpacken soll und stattdessen noch mal in schön nähen soll, oder ob ich sie fertig nähen soll. Es ist ja nicht mehr wirklich viel zu tun. Was meint ihr?

Liebe Grüße und einen schönen Sonntag, Sena

-----------------------------------------------

Hello my dear readers! Let's continue with my bag project ......

Because my future bag has to store not only keys, cell phone and wallet but also diapers, tissues and so on, i had the idea to use a shower curtain for the linning. So i've bought one at Ikea. And used it also to underline the pocket flap.

So .... i don't know if this was such a good idea. The shower curtain is fringing like crazy, is twisting and turning. Therefore, you can see it in the result ... the seams are ugly .... but since it's leather, i can noct rip them and start again ..... but you can see it on you own:

My only consolation is, that it does look (at least a little) better from the front ......

As you can see on the picture above, i've already attached the eye for the front closure. Therefore, i've cut a small hole into the front flap, set in the eye and fixated it with a hammer. Thereby, i put a towel between the eye and the ground as well as between hammer and eye to avoid any damage to the eye.

I've also linned the attached front pocket with the shower curtain ......

.... and then attached it to the front piece.

Afterwards i've sewed together the front and the side piece .... and here we go ... it starts looking like a bag.

In the meantime, i've also sewed the second pocket flap and the belt. But i've forgotten to take pictures. And here you have a sneak peak on the bag ...... the pocket flaps and the belt aren't sewed own yet. I've only put it together to get an impression of the look of the bag:

So, what's left to do:

Next, i have to sew the linning. That's something i really not looking forward to. As i mentioned before, sewing the shower curtain is a PITA ......
Then i've to sew in the linning.
I've to cut and sew the carrying strap
as well as the second belt. The one i've sewed before turned out soo twisted and turned that it is not usable.
And last but not least i have tot attach the pocket flaps and the belts.

So far so good ..... I think the bag doesn't look bad. I like the overall design of it. But what really annoys me is the poor workmanship on it. Some seams are twisted and turned, at some points the linning isn't sewed on properly and in the beginning the thread tension wasn't right. That's somehow frustrating .... i can't help myself: I see all this mistakes! Und i don't know if i will use this bag with all its flaws ..... Now, i wonder if i should put this muslin away and start all over again or if i should finish it. What do you think?

Best wishes and have a beautiful sunday, Sena

Messenger Bag

2011-07-21T10:58:00.005+02:00

(English)

Wie angekündigt, geht es hier also mit einem ganz egoistischen Projekt weiter: Mit einer Handtasche für mich. Seit ich diese Wunderwerke im Hobbyschneiderinnen-Forum gesehen habe, juckt es mich in den Fingern, auch mal mein Glück zu versuchen .......

Da ich noch nie Leder verarbeitet habe und mir auch nicht sicher war, ob meine Nähmaschine das so packt, habe ich bei Ebay für wenig Geld ein paar Lederhäuter ersteigert. Die Farbe ist ..... hmhhhh .... ich würde sagen grau mit einem leichten Blaustich. Es handelt sich um Wildleder vom Rind und hat eine Stärke von ca. 0,5mm. Das Leder ist von mäßiger Qualität, d.h. es ist unebenmäßig und hat auch teilweise kleinere Löcher. Die Farbe ist auch nicht ganz das, was ich mir vorgestellt habe (wg. des Blaustiches). Da ich dies aber als einen Art Probelauf betrachte, wollte ich nicht all zu viel Geld investieren.

Und da man ohne gescheites Werkzeug nicht arbeiten kann, musste dann auch noch ein Rollfuß für mein Maschinchen her .......

Ach, und bevor ich es vergesse ....... inspirieren lassen habe ich mich von der Proenza Schouler Messenger Bag (hier). Meine Tasche wird allerdings keine 100%ige Kopie. Vielmehr wird meine Tasche die Design-Details der Tasche in abgewandelter Form haben. Die Maße und Proportionen werde ich hier und da ein wenig abwandeln. Lassen wir uns also mal überraschen, was dabei rauskommen wird (und ob überhaupt was Gescheites am Ende dabei herauskommt).

Und dann ging es auch schon mit dem Zuschneiden los. Da mein Leder relativ dünn und weich ist, habe ich es mit Vlieseline verstärkt. Die Vlieseline habe ich einfach - wie bei Stoff auch - aufgebügelt. Das hat ohne Probleme geklappt. Das Leder hat keine Mucken gemacht und die Vlieseline hält auch.

Danach ging es dann an die Nähmaschine. Und siehe da, meine Maschine näht das Leder ohne Murren .......

An manchen Stellen musste ich stückeln. Das Stück unten ist das Seitenteil bzw. der Taschenboden, welches bei mir aus einem durchgängigen Rechteck besteht. Dazu habe ich das Leder mit Kreppband auf der Rückseite zusammengeklebt und dann mit einer Zwillingsnadel zusammengenäht. Die Naht wird bei der Tasche allerding nicht sichtbar sein, da sie sich auf dem Taschenboden befindet.

Danach mussten ja noch die Aufhängungen für den Tragegurt an das Seitenteil. Dazu habe ich die Aufhängung zugeschnitten, mit Pritt zusammengeklebt, dann auf das Seitenteil geklebt und dann aufgenäht. Das hat eigentlich ganz gut geklappt. Nun gut, meine Nähte sind nicht perfekt, aber ich übe ja auch noch ;-)

Danach habe ich Seitenteil und Rückenteil zusammengenäht. Und da man Leder nicht abstecken kann, habe ich die Teile vor dem zusammennähen mit Büroklammern aneinander gepinnt.

Auf die aufgesetzte Vordertasche habe ich dann den Taschenverschluss angebracht. Dazu habe ich das Leder noch einmal zusätzlich verstärkt. Dann habe ich mit dem Teppichmesser kleine Löcher an der entsprechenden Stelle vorgeschnitten, den Taschenverschluss angebracht und die Ösen auf der Rückseite umgebogen.

So, das war es für's Erste. Beim nächsten Mal geht es mit der Taschenklappe weiter ...... ich hoffe, ihr seid dann wieder dabei.

Liebe Grüße, Sena

----------------------------------------------------------

As i told you in my last post, i will continue with a totally selfish project: a handbag for myself. Since i saw these master pieces in a German sewing forum, i wanted to try it out and sew a handbag.

I've never worked with leather before and wasn't sure if my sewing machine can sew leather. Therefore, i've bought some cheap leather on Ebay. The color is ..... ummmmhhh ... i would say gray with some blue in it. It's velour and is about 0,5mm thick. The leather is low quality and has some irregularities and even holes. And the color is also not what i've imagined (due to the blue). But since i regard this as some kind of test run, it's okay for me and i didn't want to invest too much in this "muslin".

And since you can not work without the right tools, i've bought me a new presser foot (one with rolls that slides on the leather) .....

And before i miss it .... my source of inspiration is the messenger bag from Proenza Schouler (here). I do not aim to make an exact copy. I will use their design details and adapt them for my bag. I will alos use my own measurements and proportions. So we will see what we get as a result (if there will be any).

And then i've started cutting the leather. Because my leather was quite thin, i've applied interfacing to it. I've just ironed the interfacing to leather like i usually do it with normal fabric. That worked out without any problems and the interfacing is glued to the leather pretty well. Afterwards, i've started sewing. And my machine handled the leather pretty well and without any problems ......

A few pieces couldn't be cut in one piece. The piece below is the side panel and the bottom at the same time. Actually, it is a long rectangle. Therefore, i've basted to pieces together with some sticky tape and sewed them with a twin needle. The seam will not be visible because it is on the bottom of the bag.

Afterwards, i've applied the attachement for the carrying strap. I've cut the piece, glued it together, glued it onto the side panel and topsitched it on. That worked pretty well. Alright, my seams are not perfect, but i'm still exercising ;-)

Then i've sewed together the back piece and the side panel. And because you can not pin leather, i've used paper clips instead.

On the attached front pocket, i've applied the front closure. Therefore, i've interfaced this part again. Then i've cut small holes at the place of the closure, applied the closure and turned the pieces on the backside.

So, this is how far i've came with my bag yet. Next time we will continue .... i hope you all stay tuned.

Best wishes, Sena

Zwergenaufstand / Gnomeville

2011-07-19T10:14:00.008+02:00

Hallo ihr Lieben und vielen Dank für die lieben und herzlichen Glückwünsche zu meiner Schwangerschaft. Und liebe Katrin und liebe Lin3arossa, auch ich gratuliere Euch ganz herzlich zur Schwangerschaft und wünsche Euch alles Gute!

Momentan habe ich in etwa Halbzeit (Mitte November ist der errechnete Termin) und nutze die Gelegenheit, bevor die Müdigkeit wieder einsetzt.

Und damit wären wir auch schon beim Thema: So ein kleiner Wurm will natürlich auch von seiner Mami benäht werden ;-) Mein erstes Werk sollte also eine kleine Krabbeldecke sein ..... Leider war bei den bisherigen Ultraschall-Untersuchungen noch nicht zu erkennen, ob es ein Mädchen oder ein Junge wird. Der Stoff für die Krabbeldecke mag vielleicht ein wenig mädchenhaft sein, aber ich fand ihn so süß, dass ich nicht dran vorbeigehen konnte. Und um ehrlich zu sein, so einem kleinen Wurm ist das wahrscheinlich eh ganz egal ...... Und so sieht dann das fertige Werk aus:

Hi my dear readers and thank you so much for your congratulations and lovely wishes for my pregnancy. Right now, i'm about halfway done. I'm due in the middle of November. So right now, i'm using the moment before the tiredness returns.

And of course, a little baby needs a few things that are sewn with love by its Mum ;-) So my first baby project was a little baby blanket ..... Unfortunately we still don't know if it is a girl or a boy. It just wasn't visible on the ultrasound yet. So, if you see the fabric of the blanket it may seem a little girlish. But it was just to cute for me to pass by. And to be honest, i think a baby don't care about it at all .... And this is how the finished blanket looks like:

Der Stoff heißt "Gnomeville" und ist von Michael Miller. Die Decke ist mit 3cm dickem Volumenvlies gefüttert. Ich bin noch unsicher, ob das für so ein kleines Baby als Unterlage weich genug ist .... aber meine Nähmaschine hatte mit diesen 3cm schon genug zu kämpfen. Dickeres Volumenvlies hätte ich also gar nicht verarbeiten können. Ich werde also mal meine Decke mit Kaufdecken vergleichen. Notfalls habe ich eine süße Zudecke ......

The fabric is "gnomeville" by Michael Miller. To make it cozy, i used 3cm batting ( sorry, i couldn't find a translation). I'm not sure if this is cozy enough for a little baby ..... but my sewing machine was hardly fighting with the thickness. So that was the maximum i could work with on my sewing machine. I think i will compare it with blankets from the store. However, i'm sure i will make use of it anyhow .....

Damit nichts verrutscht und zuppelt, habe ich dann noch entlang des Musters und der Kanten abgesteppt. Und das war - um ehrlich zu sein - ein ganz schöner Kampf mit meiner Nähmaschine ....

In order to stop the fabric and batting from twisting and turning i made some topstitching around the corners and the border print. And that was a serious fight with my sewing machine .....

Für die Rückseite habe ich roten Nicki verwendet. Es ist nicht ganz genau der gleiche Rotton wie beim Oberstoff, aber ich hatte den Nicki noch in meinem Bestand. Und da unser Büro bzw. mein Nähzimmer dem Kinderzimmer gewichen ist, muss ich echt Platz schaffen. Da traf es sich also ganz gut ......

The backside is made from red velveteen (the fabric you often find for tracksuits). It isn't exactly the same red like on the frontside fabric, but i had this velveteen already in my stash. And since our office and my sewing room, respectively, turned into the baby's room, i really need to clear space and reduce my stash ......

Und aus dem Reststoff ist dann noch ein kleines Kissen entstanden. Ich weiß, dass kleine Babys kein Kissen brauchen bzw. sogar überhaupt nicht haben dürfen. Aber als Deko im Kinderzimmer macht es sich zusammen mit der Krabbeldecke ganz gut.

From the leftovers i made a small pillow. I know that babys don't need pillows and even are not allowed to lay on pillows. But i think it is a nice decoration for the baby's room with the blanket.

Und das war es auch schon für heute. Und keine Bange, es wird hier nicht ausschließlich mit Kindersachen weitergehen. Mein nächstes Projekt wird wieder etwas für mich sein - versprochen ;-)

Liebe Grüße, Sena

And that's all for today. But don't mind i will not exclusively sew baby clothes from now on. My next project is something just for me - i promise ;-)

Best wishes, Sena

Noch am Leben ..... / Still alive ......

2011-07-15T10:01:00.001+02:00

Meine lieben Leser ..... Nein, ich bin nich vom Erdboden verschluckt worden, der Himmel ist mir nicht auf den Kopf gefallen und ich bin noch am Leben ........

Es gibt in der Tat einen Grund für meine Abwesenheit. Und der ist rundum wundervoll:

My dear readers ...... no i did not disappear from the face of earth nor did the sky fall on my head. I'm still alive ........

And actually, the reason for my absence is absolutely positive:

Wir bekommen ein Baby!

We're having a baby!

Und auch wenn ich von der morgendlichen Überkleit verschont wurde, so war ich noch nie in meinem Leben so müde wie in den ersten Monaten der Schwangerschaft. Es gab Tage, da habe ich es noch nicht einmal geschafft, bis zur Tagesschau wach zu bleiben. Jetzt bin ich in der 22. Schwangerschaftswoche und seit ein paar Wochen hat sich die Müdigkeit nun einigermaßen gelegt. Aber dafür hatte ich so viel anderes im Kopf, dass ich kaum zum Nähen gekommen bin.

Aber so langsam nimmt alles Formen an und ich habe wieder Zeit und Energie mich meinem liebsten Hobby zu widmen. Und die ein oder andere Kleinigkeit ist inzwischen auch schon entstanden.

Ich hoffe, ihr verzeiht mir meine Abwesenheit und besucht mich in Zukunft wieder hier in meiner kleinen Nähecke!

So, dann werde ich mal schauen, was sich in der Zwischenzeit bei Euch so alles getan hat.

Liebe Grüße, Sena

And even though i was spared from morning sickness, i was never so tired in my whole life as in the first months of my pregnancy. There were days, when i wasn't even able to stay awake until the news at 08:00 p.m. Now, i'm in week 22 and since a few weeks the tiredness is nearly gone. But of course, i had so many other things in my mind that i didn't manage to squeeze in some sewing.

Now, everything is back to normal and i have some time and energy for my favorite hobby. And a few things are already done which are waiting to be shown here.

So, i hope you forgive me my absence and that you will visit me again here in my small sewing corner.

Now, i will be checking what has happened in blogland.

Best wishes, Sena

Back with Holiday Impressions (Pic Heavy)

2011-04-11T09:56:00.005+02:00

Halli Hallo meine lieben Leser! Huch, wie die Zeit vergeht .... Da war ich gerade noch im Urlaub und schwupps-di-wupps sind weitere zwei Wochen ins Land gezogen ohne ein Lebenszeichen von mir. Neee neee, so geht das nicht ..... So, bevor er hier wieder mit dem regulären Programm weitergeht, ein paar Impressionen aus dem Urlaub:

Hello my dear readers! How time flies by ..... i was recently on holidays and in a blink of an eye another two weeks went by without a proof of life from me. *Ts ts ts* that's not how it works .... So before we will continue with the regular sewing programm, here are some of the holiday impressions:

wunderschöne und einsame Strände / Beautiful and lonesome beaches ...

Fantastische Bergwelt / Mountains and Canyons .....

Wüste / Desert .....

Oasen / Oases ....

Bergtäler mit natürlichen Swimming Pools und kristallklarem Wasser / Deep Valleys with natural swimming pools and crystal clear water.....

..... so das waren ein paar Urlaubsimpressionen aus dem Oman. / .... these were some short impressions from our holidays in Oman.

Presseschau: Burda 03-2011

2011-03-10T13:41:00.002+01:00

Opps, da habe ich wohl die Presseschau ganz verschlafen. Nun aber schnell, bevor die nächste Ausgabe im Briefkasten liegt ......

Oooops, this time i'm really late for the monthly Burda review. So now i have to hurry up, before the next issue is in the mail box .......

Hier kommt die Braut

Und die hat zum Glück auch ein paar Gäste .....

Here comes the bride ..... and fortunately, she has some good looking guests ......

Kleid 110

Das Kleid ist ganz nett mit den Raffungen vorne und der kleinen Schleife am Ausschnitt.

A nice dress. I like the front gathering and the small tie at the neckline.

Jacke 115

Die Jacke ist ganz nett. Das angesetzte Schößchen und die leichte Puffärmel sind ganz hübsche Details.

This jackets has some nice details as a small peplum and little princess sleeves.

Jacke 120

Ich glaube, dies ist nur eine Variante der Jacke 115. Dieses Mal ohne Puffärmel, dafür aber mit Schößchen und abgerundeter Revers-Form.

I think this is a variation of jacket 115. This one is without princess sleeves but instead with a stronger peplum and rounded lapels.

Flirt mit der Sonne

Hier ist so wirklich gar nichts für mich dabei. Walle-Walle-Kleider und Batik-Prints. Sorry, einfach nicht mein Stil.

Nothing in there for my taste. Boxy dresses and batik prints. Sorry, just not my style.

Casual Friday

Och Menno, schon wieder nichts für mich.

Sigh, again nothing i like.

Fazit:
Tja, wahrscheinlich habe ich die Presseschau auch nur verpennt, weil ich die Ausgabe so unglaublich unspektakulär fand. Mal wieder eine Ausgabe ohne Glanz und Gloria. Nun gut, mein Abo läuft ja nicht mehr ganz so lange. Also, liebe Burda, nicht mehr viel Zeit, mich vom Gegenteil zu überzeugen. Gebt Euer Bestes! Bitte!

Conclusion:
Probably, i've missed the Burda review, because it's again such a boring issue. Nothing that catches my eye and makes me want to sew it. However, my subscription ends soon. So dear Burda, not much time left to make me change my mind. So please, hurry up!

Wie immer alle Bilder Eigentum von / As always all pictures courtesy of: Burdastyle.de

Erneute UFO Sichtung .....

2011-03-07T09:33:00.011+01:00

.... im Hause Sew Be Do. Langsam sind die ersten Vorboten des Frühlings hier zu erkennen. Also habe ich noch ganz schnell eines meiner Winter-UFO's fertig gestellt, damit es noch in diesem Winter wenigstens einmal getragen wird. Warum es zum UFO geworden ist? Tja, ich glaube die Geschichte wiederholt sich bei mir immer in der gleichen Weise ... ich habe begonnen und die Jacke war auch schon fast fertig ...... alles was gefehlt hat war die Gürtelschnalle. Da der Gürtel relativ breit war, habe ich keine passende gefunden und so ist die Jacke unfertig in den Kleiderschrank gewandert .... und aus den Augen aus dem Sinn ..... aber Ende gut, alles gut.

Another UFO seen chez Sew Be Do. You can see the first signs of Spring here. So, i've quickly finished another of my Winter-UFO's. So, it can be worn at least once this Winter. Why it became an UFO? It seems like history repeating .... i've started the jacket and it was nearly done ... all that was missing was the buckle for the belt. Since the belt is quite big i didn't found a nice buckle and so the jacket went into my closet - unfinished. Out of sight, out of mind ...... but now it's done.

Wie man sehen kann, ist die Jacke schon im tiefsten Winter fertig geworden ...... bis auf die Gürtelschnalle .....
As you can see, the jacket was nearly finished in the deepest winter .... except the buckle .....

(English)

Beschreibung:
The pattern is Burda 01-2010-101. Jacke mit großem Revers.

Größen:
36-44. Ich habe eine 36 genäht, aber ziemlich viel an Weite heraugenommen (siehe Änderungen).

Sieht das genähte Kleidungsstück wie auf dem Foto bzw. wie die technische Zeichung aus?
Naja, der Original-Schnitt war eigentlich für einen Lammfellstoff. Außerdem habe ich doch die ein oder andere Änderung vorgenommen. Von daher - eher nein.

War die Anleitung leicht zu verstehen?
Habe ich wie immer überhaupt nicht benutzt.

Was magst Du besonders bzw. überhaupt nicht an dem Schnittmuster?
Inspiration war eine Jacke von Burberry. Die Wahl fiel auf diesen Schnitt also in erster Linie wegen der Form des Kragens.

Verwendeter Stoff:
ca. 2m Dochtwolle von Strenesse über Alfatex in olive.

Änderungen an dem Schnittmuster oder am Design:
Ich mag meine Kleidung gerne tailliert und figurnah, daher habe ich ziemlich viel Weite an der Taille herausgenommen. Zudem ist mein Stoff wohl auch dünner als der vorgesehene Stoff. Insgesamt waren es in etwa 10 cm an der Taille und ca. 4cm sonst(grob geschätzt).

Außerdem habe ich die Ärmel enger gemacht. Allerdings nur ab ca. Ellbogen. Da habe ich dann ca. 3-4cm Weite herausgenommen und auch noch einmal ein gutes Stück gekürzt.

Erst wollte ich eine Kurzjacke nähen. Nach einer ersten Anprobe und der Überlegung, dass mir ein etwas längeres Modell die ein oder andere Blasenentzündung im Winter ersparen wird, habe ich mich dann umentschieden und die Jacke etwa hüftlange gemacht und einen Gürtel hinzugefügt.

Würdest du das Schnittmuster nochmals nähen? Würdest Du es anderen empfehlen?
Ob ich den Schnitt noch einmal nähen würde, weiß ich nicht. Wohl eher nicht, dazu gibt es einfach noch zu viel andere Sachen, die ich nähen möchte. Ich kann ihn aber wirklich wärmstens empfehlen.

Fazit:
Was lange währt, wird endlich gut *lach* Keine Ahnung, warum ich für die Fertigstellung so ewig gebraucht habe. Die Jacke ist toll geworden, passt hervorragend in meinen Kleiderschrank und wäre bestimmt sehr oft getragen worden. Naja, ich werde versuchen, das nachzuholen.

Die Jacke flach liegend .....

..... Detailaufnahme von Revers .....

.... und von den Manschetten. Was mich hier übrigens besonders freut, ist die Verarbeitung der Knöpfe. Die haben nämlich eine lange Familiengeschichte. Und zwar stammen die von aus dem Fundus meiner Oma. Die hat von allen ausrangierten Kleidungsstücken die Knöpfe abgetrennt und aufbewahrt. Und die wurden dann erst an meine Mama und jetzt an mich weitervererbt. Ich finde, es fühlt sich gut an, ein Stück von meiner Oma zu tragen ....

... und zu guter Letzt, ein Blick ins Innere.

---------------------------------------------------

Pattern Description:
The pattern is Burda 01-2010-101, a jacket with big lapels.

Pattern Sizing:
36-44. I've made a size 36, but needed to take out a lot of width (see changes descriped below).

Did it look like the photo/drawing on the pattern envelope once you were done sewing with it?
Since the original pattern was made for lambskin and i made some design changes - not really.

Were the instructions easy to follow?
As always, i didn't used them at all.

What did you particularly like or dislike about the pattern?
Source of inspiration for this jacket was a jacket from Burberry. Thus, i've choosen this pattern mainly because of the collar shape.

Fabric Used:
about 2m of woven wool from Strenesse from Alfatex in military green.

Pattern Alterations or any design changes you made:
I like my clothes fitted. Thus, i took in some width at the waist. Futhermore, my fabric is much thinner then the supposed lambskin, so i took also some overall width in. I think it was about 10cm at the waist and 4cm elsewhere (not sure about that, din't made a note).

Additionally, i took in some width from the sleeves, but only below the elbow. It was about 3-4cm. Also i've shortened the sleeves a bit.

My first attempt was to sew a cropped jacket. But i've decided to make it in hip-length and add a wide belt and thus, save myself some serious colds in Winter.

Would you sew it again? Would you recommend it to others?
I think i wouldn't sew it again, because there are so many other things i want to sew. But i can truly recommend this pattern.

Conclusion:
Good things come to those who wait *smile* Honestly, i don't know what took me so long to finish it. It's a great jacket, love that style and it fits great in my closet and would have been worn a lot (if finished earlier). I will try to make that up.

The jacket lying flat .....

..... detailed view of the lapels .....

.... and of the sleeve belts. What i really enjoy is the use of the buttons. Because they have some history. They are from my grandma's stash. She took off all buttons from discarded clothes and stored them. And her button stash was handed from my grandma to my mum and now to me. I think it is a nice feeling to wear something with such a history .....

... and last but not least a view inside.

Kaufrausch

2011-02-18T10:41:00.005+01:00

Für die Beendigung meines UFOs habe ich mich erst einmal belohnt ... mit neuen Stoffen ;-) Zunächst einmal habe ich bei Ebay einige Stöffchen ersteigert. Nichts spektakuläres, aber ein genauer Blick auf die Fotos verrät die Herkunft der Stoffe ... und bei dem Preis konnte ich dann nicht widerstehen.

For finishing up my UFO i've rewarded myself ..... with some new fabrics ;-) First, i 've bought some fabrics on Ebay. Nothing spectacular, only some solids. But if you have a closer look at the pictures you can see their origins ... and regarding the price i couldn't resist.

2m Baumwollstoff in bordeaux für eine Bluse oder ein Kleid
2m of cotton in bordeaux/claret for a dress or blouse

3,5 m Baumwollstroff in anthrazit mit kleinen Karos für ein Hemdblusenkleid oder ähnliches.
3,5m cotton in dark gray/anthrazit with small plaids for a shirt dress or something like that.

2m petrol-farbener Futterstoff
2m linning in petrol.

3m blau-schwarzer Baumwollstoff für ein Kleid oder eine Bluse.
3m navy/nearly black cotton for a dress or a blouse.

3,4m Wolltuch in beige für eine Hose oder einen Rock.
3.4m wool gabardine in beige for pants or a skirt.

Alle Bilder Eigentum von Ebay-Verkäufer / All images courtes of Ebay-seller: Stoffeausberlin

Und wer hier schon ein bißchen länger dabei ist, der kennt meine Schwäche für Schleifen. Ich finde nahezu jedes Kleidungsstück kann durch eine Schleife aufgewertet werden, ob Top oder Mantel. Und da ist natürlich klar, dass ich an diesem Stoff bei Ebay nicht vorbeigehen ... äh ... surfen konnte ......

If you following me for a little longer, you maybe know my preference for bows. I think you can decorate nearly every garment with a bow, is it a top or a coat. And therefore, of course, i couldn't get away without buying this wonderful and adorable fabric (again from Ebay) ......

2m Viskose mit rosa-farbenen Schleifen auf schwarzem Grund. Daraus soll definitiv ein Kleid werden. Ich freu mich jetzt schon, den Stoff zu verarbeiten .....

2m rayon with pink bows on black. I will definetly sew a dress from that fabric. I'm really looking forward to sew this up .....

Und zu guter Letzt, habe ich mir noch diesen Strickstoff bei Komolka gegönnt. Mir scheint, dass es bei diesem Muster nur die beiden Extreme gibt, entweder man mag das Muster oder aber man findet es schrecklich. Ich persönlich liebe es und habe krampfhaft das Web nach einem derartigen Strickstoff dursucht, der farblich zu mir als Herbst-Typ passt und einigermaßen erschwinglich ist. Nun bin ich fündig geworden und nenne 2m von diesem Stoff mein Eigen. Vom Stoff bin ich positiv überrascht. Obwohl er zu 100% aus künstlichen Fasern besteht, fühlt er sich sehr angenehm an. Daraus soll eine Strickjacke werden. Und wenn dann noch was übrig ist, ein Schal oder ein passendes Top.

And last but not least, i've treated myself with this knit fabric from Komolka. It seems that there is only love and hate for this fabric style - either you love or you hate it. I personally love it and was stalking the Web to find a fabric like this which will work for me colorwise as an Autumn person and is within my price range. Now i'm the proud owner of 2m of this fabric. I was positively surprised. Even though the fabric is 100% synthetic fibers it feels quite nice. I want to sew a cardigan from this fabric. And if i will have some leftovers, maybe a matching top or scarf.

UFO im Landeanflug

2011-02-14T14:46:00.009+01:00

Jaaa ... also ich leide nach wie vor unter einem Zwischen-Jahreszeiten-Motivationstief. Irgendwie wusste ich am Wochenende nicht wohin mit mir .... also habe ich eines meiner UFOs in Angriff genommen. Diesen Mantel habe ich irgendwann während meines weihnachtlichen Näh-Urlaubes begonnen. Warum das Ganze zum UFO geworden ist? Eine unglückliche Verkettung von Zwischenfällen ..... in meinem Elan habe ich losgelegt ... und dann ging mir das Absteppgarn ausgegangen. Und wie es der Zufall so will musste das natürlich während der Feiertage passieren, so dass ich nicht für Ersatz sorgen konnte. Na und dann nahmen die Ereignisse ihren üblichen Lauf. Eine neue Quelle der Inspiration ..... und schwupps, war der Mantel vergessen ..... aber hier ist er auf der Zielgeraden .....

Soooo ..... i'm still suffering under a between-the seasons-lack-of-motivation. So i didn't know what to do during the weekend .... so i've finished one of my UFOs. I've started the coat during my Christmas sewcation. Why this became an UFO? I've started the coat with full motivation and then i ran out of topstitching thread. And according to Murphy's law, this happened during the holidays, such that i couldn't buy new one. And then it went as it always. New inspiration stroke ..... and i was over the coat .... but here it is on the finishing line ......

Jetzt muss nur noch gebügelt werden und der Mantel ist fertig für das Photo-Shooting.

Now it just has to be ironed and it is ready for the final photo shoot.

Fashion TV

2011-02-12T10:26:00.007+01:00

Dank der Hobbyschneiderinnen bin ich darauf aufmerksam geworden: Bei Arte gibt es vom 28.02.-06.03.2011 eine Themenwoche zum Thema Mode. Also ich werde mir die Termine auf jeden Fall vormerken. Und falls ich mal die ein oder andere Sendung verpassen sollte ..... meines Wissens kann man sich die Sendungen bis zu eine Woche nach Ausstrahlung auch noch im Internet anschauen. Hier sind also meine persönlichen Highlights:

When i was strolling through a German sewing forum, it came to my attention that there will be a week full of fashion TV on the french german television channel ARTE from 28.02.-06.03.2011. I've already added these dates to my calendar. And if i will miss
one of these shows ...... i still can watch them within one week after broadcasting on the Internet (I don't know if it is also possible to watch them from abroad, but you can at least try it). Here are my personal highlights:

28.02. um 21:50 YSL - die wiedergefundene Zeit

01.03. ab 20:15 Vor der Show bei Donatella Versace, Fendi und Proenza Schouler

02.03. ab 20:15 Vor der Show bei Jean Paul Gaultier und Sonia Rykiel

04.03. um 20:15 Lagerfeld Confidential
04.03. um 21:40 Do it yourself - Vivienne Westwood

05.03. um 21:50 Vor der Show bei Diane von Furstenberg

Ich finde, das klingt recht vielversprechend. Die "Vor der Show"-Reihe habe ich bereits gesehen. Zumindest die Folgen bei Fendi, Proenza Schouler, Gaultier und Rykiel. Die Dokumentation zeigt die Vorbereitung für die Fashionshows und gibt Einblicke in die Arbeit in den Ateliers. Wirklich sehr interessant und aufschlussreich! Also wenn ihr mich in der Zeit sucht ... ich bin vor der Glotze ;-)

I think it sounds quite promising. I have already watched the "Vor der Show"-episodes Fendi, Proenza Schouler, Gaultier and Rykiel. The documentation shows the creation and preparation of the runway shows and gives you insights of the work in the ateliers. Really interesting and informative! So if you can't find me here during that time ... you know where i will be ;-)

Zum in die Tonne kloppen!

2011-02-07T16:08:00.005+01:00

Bevor es hier weiter geht, möchte ich Euch allen noch einmal für die vielen Komplimente zu meinem neuen weißen Top danken. Danke!

First of all, i want to say thank you again for all your compliments on my last project: My lace white top. Thank you!

So, dann aber mal los. Am Wochenende habe ich das nächste Projekt für meine Urlaubsgarderobe angegangen: Eine weiße Hose. Und wer hier schon ein bißchen länger dabei ist, weiß, dass ich sonst eigentlich keine Hosen nähe. Und das hat einen einfachen Grund: Ich kann es schlicht und ergreifend nicht! Dieses Mal habe ich Burda 10-2008-132 in Angriff genommen. Und rausgekommen ist ..... ein absoultes Teil für die Tonne: Schlechte Passform, Falten ohne Ende und ein Figurschmeichler ist die Hose auch nicht gerade.

So, here we go. At the weekend i've started my next project for my holiday wardrobe: White pants. If you read my blog for a longer time, you know that i usually don't sew pants. And there is a simple reason for that: I simply can't do it! So, this time i've choosen Burda 10-2008-132. And the result is ....... a total wadder: Terrible fitting, wrinkles everywhere and it's the opposite of flattering.

Nun gut, ich habe lange nachgedacht, ob ich überhaupt Photos posten soll .... nach langen hin und her ... hier also die Fotos zur allgemeinen Belustigung:

I was thinking if i should post pictures or not ...... after some back and forth .... here are pictures for your public amusement:

Naja, so ergeht es uns allen wohl hin und wieder. Hosen werde ich die nächsten Jahre wohl nicht mehr in Angriff nehmen. Das ist mir einfach zu frustrierend. Jetzt werde ich dann wohl mal in meinen Stoffvorräten wühlen, einen Stoff aussuchen und ein neues, hoffentlich erfolgreicheres Projekt in Angriff nehmen.

I think we all have our defeats every now and then. I think i won't sew pants any time soon. It's simply too frustrating for me. So now i have to go through my stash, pick some fabric and start something new and hopefully more successful.

White T

2011-01-31T15:55:00.003+01:00

Irgendwie bin ich langsam den Winter satt. Und auch wenn die Temperaturen draussen mal wieder unter Null gekrochen sind, habe ich ein ganz und gar sommerliches Projekt gestartet.

Right now, i'm so sick of the cold weather. And although, the temperatures went below 0°C again, i started something new ..... something more summery.

Die Quelle der Inspiration schlummert schon eine ganze Weile in meinem Ideen-Ordner. Ich glaube es ist ein Badeanzug von La Perla und das Foto aus der Glamour, Jolie oder Joy. Ganz sicher bin ich mir aber nicht, denn das Bild ist bestimmt schon zwei-drei Jahre alt ..... Nun endlich bin ich also in dem Onlineshop wien2002 über passende Spitzeneinsätze gestolpert.

Den Shop kann ich übrigens insbesondere allen Dessous-Näherinnen ans Herz legen. Tolle Spitzen und Zubehör zu guten Preisen. Und die Lieferung aus Österreich erfolgte schnell und ohne Probleme und mit 4,90€ Versandkosten sogar günstiger als die Bestellung in manch einem Onlineshop hier im Lande.

I had this picture in my inspiration folder for a few years. If i remember right, it shows a swimsuit by La Perla. And the picture is from a German fashion magazin (Glamour? Jolie? Joy?). But i'm really not sure. As i said before, the picture is 2-3 years old ...... And now, i finally found this nice lace appliques at wien2002.

I really can recommend this shop, especially for those amongst you who sew lingerie. They got really nice laces and other trims for a good price. The shipping was fast and without any problems and was only 4,90€ - which is less then some German shops charge.

Kommen wir also zu meinem Shirt:
So let's take a look at my top:

Zunächst habe ich die Spitzeneinsätze appliziert ......
First, i've sewed on the lace applique .....

... danach habe ich dann den Stoff fein säuberlich zurückgeschnitten .......
... and afterwards, i've cut away the fabric inside .....

.... und so sieht dann das fertige Rückenteil aus.
.... and this is the back piece of my top.

Ja, und so sieht dann das fertige Shirt aus.
And this is how the finished top looks like.

Ich muss gestehen, dass ich es wirklich sehr, sehr mag. Fotos am lebenden Objekt werden nachgereicht. Denn in ein paar Wochen geht es in den Urlaub und dann darf das Shirt die große weite Welt sehen :-)

I really like this top very much. Pictures of me wearing it will be posted later. Because in a few weeks we are going on holidays and then this top is going to see the big, wide world :-)

Presseschau: Burda 02-2011

2011-01-24T09:26:00.004+01:00

Hallo, meine lieben Leser! Nein, ich bin nicht vom Erdboden verschwunden ... mich gibt es noch. Und zum Beweis, eröffnen wir doch mal schnell die nächste Lästerrunde über die Februar-Burda .... bevor es zu spät ist und März-Ausgabe da ist.

Dear readers, i didn't fell off the face of earth .... i'm still here. And to prove it, let's start with the review of the current February issue of Burda ..... before it's too late and the March-Burda is already here.

Neue Talente
Burda wartet mit einer interessanten Farb-Kombi auf: Neon und Grau .... und ich muss sagen, dass ich die Kombi gar nicht mal so schlecht finde. Allerdings kaufe ich mir mit der Burda ja ein Schnittmuster-Magazin und keine Farbberatung .... also, schauen wir doch mal auf die Schnitte ...... und nöööö, da reisst mich so wirklich gar nichts vom Hocker.

Burda starts with an interesting color combination: Neon and gray .... and i have to say, that i like those colors mixed up. But i do buy a pattern magazine and not a color consultancy ... so let's take a look at the patterns ..... nooo, nothing in there for me.

Mamma mia!
Ahhhhh ...... das ist doch schon viel mehr nach meinem Geschmack. Während mir bei dem vorherigen Thema kein einziges Teil gefiel, gefällt mir hier jedes einzelne.

Ahhhh ... this is more my taste. Since i didn't like one single pattern from the first topic, i like all of the patterns from this topic.

Kleid 104

Los geht's mit einem wunderbar sommerlichem und femininem Kleid. Oben eng anliegend und figurbetonte mit einem weit schwingendem angesetzten Rockteil. Ja, und auch die Stoffauswahl gefällt mir.

First, there is this wonderful summery and feminine dress. Close fitting at the top and with a full skirt. And i also do like the fabric choice.

Kleid 101

Dieses Kleid ist eine leichte Variation von dem vorherigen Kleid. Aber dieses gefällt mir sogar noch besser, da es durch die kleinen "Ärmelchen" schulterbedeckt ist. Und die Stoffauswahl ist wirklich sehr schön. Das kommt auf meine Zu-Nähen-Liste.

This dress is a variation of the dress above. But i do like this one even more, due to the "sleeves". Thus the shoulders are covered which makes this dress even more wearable at work. And the fabric choice is beautiful as well. This made it onto my to-sew-list.

Korsage 113

Okay, diese Korsage passt weder zu mir noch zu meinem Kleidungsstil ..... Nichtsdestotrotz finde ich es toll, dass die Burda sich von den ewigen Basics hin zu Designer-inspirierten Looks bewegt. Hier hat sich jemand definitiv von Louis Vuitton inspirieren lassen:

Okay, this corsage doesn't reflect neither my personal style .... Nonetheless, i like that Burda creates runway-inspired looks (and not always the same basics). And here, someone definetly got inspired by Louis Vuitton:

Bild aus der Herbst/Winter 2010-Kampagne von Louis Vuitton (gefunden hier)

Picture from the fall/winter 2010 campaign by Louis Vuitton (found here)

Rock 103

Auf den ersten Blick dachte ich "Oh, mal wieder ein Bleistiftrock" ... aber ein Blick auf die technische Zeichnung offenbart ein schönes und verspieltes Detail hinten. Hübsch!

At first sight, i thought "Oh, yet another pencil skirt" ... but a look at the technical drawing revealed a very nice and flirty detail at the back. Beautiful!

Best of Safari

Tja, same procedure as every year ... alle Jahre wieder gibt's das Safari-Thema bei Burda (Hmmhhh, zusammen mit dem Marine-Stil ein ewiger Dauerbrenner). Nun gut ...... aber auch hier ist rein gar nichts dabei, das mir zusagt.

Sigh, same procedure as every year .... again with the "Sailor Sytle" Burda presents us the Safari Sytle. Anyhow, no pattern that catches my eye here.

Klasse für sich
Mensch, da habe wir ja alle Glück gehabt: Safari und Marine in einem Heft :-D Alle Jahre wieder gibt's den Marine-Stil. Und nein, wieder nichts für mich dabei.

Wow, this time we're lucky: Safari and Sailor style in one issue :-D And again nothing in there for me.

Fazit:
Da hat Burda aber Glück gehabt. Die Mamma Mia!-Serie reisst alles raus. Die Modelle sind einfach so schööön und super-feminin und wie man sieht, trotzdem topmodern. Aber alle anderen Schnitte sind einfach nur Blaaaaa ....

Conclusion:
Burda was lucky. The Mamma Mia!-topic really makes this issue. All patterns and garments are very beautiful and feminine and very trendy. You can see this style everywhere on the runways. But all the other patterns are just blaaa .....

New Vogue Patterns

2011-01-14T11:33:00.018+01:00

Zunächst einmal möchte ich Euch allen für die vielen tollen Kommentare hier oder auf Pattern Review zu meinen letzten Werken danken - insbesondere für die vielen lieben Komplimente zu meinem Donna Karan Kleid! Ich weiß das wirklich sehr zu schätzen!

First of all i want to thank all of you for your lovely comments on my latest works either here or on Pattern Review - and especially on my Donna Karan dress! I really appreciate it!

---------------------------------------

Nun, die momentan milden Temperaturen lassen bei mir die Vorfreude auf den Frühling aufkeimen. Das Übrige erledigen da die neuen Schnitte von VoguePatterns. Oh, die Frühjahr 2011-Kollektion ist voll und ganz nach meinem Geschmack. Ich finde nahezu jeden Schnitt richtig gut! Hier also nur meine absoluten Favoriten:

Due to the mild temperatures (13°C), i'm feeling the first anticipation for Spring. And the new Vogue patterns are adding to that, too. Oh, the new pattern collection for Spring is so great. I nearly like every pattern! Here are my favorites:

V1220

Dieses Donna Karan-Kleid steht ganz oben auf meiner Liste. Es ist schlicht, klassisch, tragbar, wirkt so angezogen und erwachsen und ist einfach genau mein Geschmack. Besonders der leichte Schalkragen und die Taillierung gefallen mir. Und es hat eine Schleife, da kann ich einfach nicht widerstehen ;-)

This is may favorite. It is simple yet sophisticated, classy, wearable, grown up and something i like to wear 24/7. I like the slight shawl collar, the pleats and that it is waisted. And it has a bow, so i can't resist ;-)

V1233

Ah, noch ein Kleid für mich. Im Prinzip ein schlichtes Hemdblusenkleid, aber Stoff und Knopfwahl sorgen für den notwendigen Glamour. Ich denke, die Stoffwahl macht einen Großteil des Reizes bei diesem Kleid aus.

Ah, another dress for me. It si a shirt dress, but fabric and buttons are adding the right amount of glamour to it. I think in this case the fabric makes this dress.

V1218

Noch ein Donna Karan-Kleid ...... wobei ich bei diesem noch unsicher bin, ob ich es mag. Von vorne sieht es schön und elegant aus ... bei der Seitenansicht bin ich mir aber nicht sicher, ob das Kleid sehr tragbar ist ... mal abwarten ....

Another Donna Karan Design .... but with this one i'm still not sure wether i like it or not. The front view is nice and beautiful and classy .... but it looks weird from the side. I'm not sure if it is wearable ... so we will see .....

V8721

Ich finde diese Jacke hat ein paar nette Details. 3/4 Ärmel mag ich gerne für den Frühling und die Falten am Saum sind ein nettes Detail und durch die Stoffwahl wirkt es sehr elegant.

I think this jacket has some nice details. I like the 3/4 sleeves for spring and the pleats at the seam. And the fabric choice makes it look very elegant.

V 8718

Ich finde, diese Jacke hat ebenfalls interessante Details. Ob ich sie jemals nähen werde .... hmhhh, vielleicht ... vielleicht auch eher nicht. Aber irgendwie habe ich ein Dèja vû. Ich habe die Jacke doch schon einmal gesehen ... ach ja, in der Resort Kollektion 2010 von Akris. Verblüffende Ähnlichkeit, nicht wahr?

I think this jacket has interesting and very stylish design lines, If i will ever sew this .... maybe ... maybe not. But i somehow have a Dèja vû. I've seen this jacket before ... ah, in Akris Resort 2010-collection. Amazing similarity, isn't it?

Pink Pinafore

2011-01-10T12:46:00.009+01:00

(English)

Beschreibung:
Knielanges Trägerkleid mit erhöhter Taillennaht und breitem Formgürtel.

Größen:
34-42. Ich habe es in Größe 36 genäht.

Sieht das genähte Kleidungsstück wie auf dem Foto bzw. wie die technische Zeichung aus?
Ja.

War die Anleitung leicht zu verstehen?
Ja.

Was magst Du besonders bzw. überhaupt nicht an dem Schnittmuster?
Ich mochte das Kleid schon als es herausgekommen ist. Und als ich dann die vielen tollen Versionen auf Blogs oder auf Patternreview gesehen habe, wußte ich, dass ich auch unbedingt so ein Kleid habe möchte. Hmmmh, warum es drei Jahre (!!!) gedauert hat, bis ich dazu gekommen bin, weiß ich auch nicht so recht ...... zumal es ein richtiger Quickie ist, in wenigen Stunden war es fertig.

Verwendeter Stoff:
ca. 1,5m Punta di Roma Jersey in Fuchsia (von Alfatex).

Änderungen an dem Schnittmuster oder am Design:
Tja, sonst werden hier immer die vorgenommenen Änderungen beschrieben. Ich rede heute mal über die Änderungen, die ich NICHT vorgenommen habe .... aber hätte vornehmen sollen. Irgendwie habe ich im Eifer des Gefechts vergessen, den Schnitt zu kürzen. Gewöhnlich nehme ich ca. 3cm an Länge heraus - einfach weil ich mit meinen 1,53m so klein bin. Da ich aber ein Sitzriese bin (tolles Wort übrigens, ha ha!), reicht das vollkommen. Nun gut, das habe ich dieses Mal nicht gemacht. In Kombination mit den tiefen Ausschnitten, für die Burda berühmt berüchtigt ist, war das tödlich. Der Ausschnitt geht mir nun fast bis zum Bauchnabel. Das Kleid ist wirklich nur tragbar mit Rolli drunter :-( Wenn man sich das Foto in der Burda etwas genauer anschaut, könnte einem auch der Verdacht kommen, dass der tiefe Ausschnitt so gewollt ist. Leider hatte ich das nicht so vorgehabt. Das Kleid ist also wirklich nur mit Rolli drunter tragbar. Schade!
Darüber hinaus habe ich auch etwas Weite an der Hüfte herausgenommen, da dass einfach nicht gut aussah.

Würdest du das Schnittmuster nochmals nähen? Würdest Du es anderen empfehlen?
Vielleicht würde ich den Schnitt noch mal nähen. Momentan habe ich den Verdacht, dass ich das Kleid wegen des zu tiefen Ausschnittes nicht sehr oft tragen werde. Der Schnitt gefällt mir allerdings nach wie vor. Ich würde den Schnitt daher bedingt empfehlen.

Fazit:
Ein schönes Kleid, das vor allem tagsüber und im Büro tragbar ist und durch die Stoffwahl auch bequem ist. Bis auf den gewagten Ausschnitt ein sehr schöner Schnitt!

Detailansicht ....

... ohne Inhalt .....

.... Detailansicht 2 ....

Die Nähte habe ich mit dem Overlock-Stich meiner Nähmaschine versäubert.

----------------------------------------------------

Pattern Description:
pinafore dress/jumper

Pattern Sizing:
34-42. I've made it in size 36.

Did it look like the photo/drawing on the pattern envelope once you were done sewing with it?
Yes.

Were the instructions easy to follow?
Yes.

What did you particularly like or dislike about the pattern?
I've liked the dress right from the beginning when it came out. And when i saw all the beautiful versions in blogger's land or on Pattern Review i was sold. Ummm, why it took me 3 years (!!!) to finally make it is still a mistery for me .... because it is a real quickie. It was in a few hours done.

Fabric Used:
about 1,5m Punta di Roma Knit in Fuchsia.

Pattern Alterations or any design changes you made:
Usually, i talk about the alterations i've made. This time i want to talk about the alterations i didn't make ... but should have done. I was so enthuasiastic to start sewing that i didn't shortened the pattern. Usually i shorten all Burda patterns about 3cm - because i'm so small. I'm 1,53m but due to my proportions taking out 3cm length is enough. So this time i've forgotten to do so. This and the deep neckline just took it over the edge. The neckline nearly goes down to my belly bottom. The dress is only wearable with a turtleneck underneath. Sadly! But if you have a closer look at the photo in the magazine, this is maybe intended.
Otherwise, i've took in some width at the waist. Because the tulip shape of the skirt wasn't so flattering on me.

Would you sew it again? Would you recommend it to others?
Maybe i would sew it again. Because I think i won't wear this dress very often due to its deep nekline. Nonetheless, i still like the style of the dress. It's a great day dress. I would recommend it with modifications.

Conclusion:
A nice and wearable day dress which is very comfortable due to the fabric choice. Except the deep neckline, i really like this pattern.

Detailled view ....

... on the hanger .....

.... detail view 2....

.... seams finished with the overlock stitch of my sewing machine.

Vogue 1087: The Donna Karan Dress

2011-01-03T11:53:00.004+01:00

Meine lieben Leser, hier geht es Schlag auf Schlag weiter ..... Während meines Urlaubes habe ich mir eine kleine Auszeit vom digitalen Zeitalter genommen. Und auch wenn es hier sehr still war, habe ich doch fleissig in meiner kleinen Nähecke gewerkelt. Daher bin ich - was das Bloggen aber auch Lesen und Kommentieren von Blogs angeht - ein bißchen hinterher. Das muss natürlich geändert werden. Weiter geht es also mit dem nächsten fertigen Kleid .......

Dear readers, here is my next finished project ..... During the last two weeks i took some timeout from the digital aera. And even though it was quite here on my blog, i did some sewing. Therefore, i'm a little behind - in blogging but also in reading and commenting on your blogs. This has to change. So let's start with pictures and review of another dress ......

(English)

Beschreibung:
Figurbetontes Kleid, knielang mit drapierten und überkreuzten Vorderteilen.

Größen:
4-10 und 12-18 (amerikanische Größen). Ich habe das Kleid in Größe 6 genäht.

Sieht das genähte Kleidungsstück wie auf dem Foto bzw. wie die technische Zeichung aus?
Ja, ich denke schon.

War die Anleitung leicht zu verstehen?
Bei diesem Kleid habe ich etwas getan, was ich sonst nie tue: Ich habe mich sklavisch an die Anleitung gehalten. Gewöhnlich sehe ich die Schnittmusterteile und weiß so ungefähr, was wie und in welcher Reihenfolge zusammengehört. Dieses Mal hatte ich nicht die leiseste Ahnung. Das alleine rechtfertigt schon die Einstufung als "advanced" (fortgeschritten). Also habe ich Schritt für Schritt die Anleitung befolgt. Eigentlich ist die Anleitung auch verständlich. Die Schnittmusterteile sind nur sehr außergewöhnlich und auch die Verarbeitung ist nicht das Übliche 0/8/15-Programm.
Schritt 8 und 9 der Anleitung habe ich bis jetzt nicht verstanden. Ich habe mehrere Varianten versucht, sah aber alles komisch aus. Nach dem zig-ten Auftrennen habe ich den Stoff dann einfach während des Tragens so drapiert, dass es gut aussah und mit ein paar Stichen fixiert (naja, Not macht erfinderisch).
Da ich leider wie im Blindflug der Anleitung gefolgt bin und dort nicht extra erwähnt wird, welche Kanten wann zu versäubern sind, sieht mein Kleid von Innen leider nicht so schön aus, wie es sollte. Das würde ich beim nächsten Mal anders machen.

Was magst Du besonders bzw. überhaupt nicht an dem Schnittmuster?
Der Schnitt ist unglaublich raffiniert und vereint zwei Details, die ich an Kleidern liebe: Drapierungen und Wickeleffekte.

Verwendeter Stoff:
ca. 1,5m Punta di Roma in hellgrau von Alfatex

Änderungen an dem Schnittmuster oder am Design:
Zunächst einmal habe ich beim Zuschneiden die Teile verkehrt herum zugeschnitten. D.h. das für Rechts vorgesehene Schnittteil ist bei mir links und das für links vorgesehene Schnittteil ist bei mir rechts. Mein Kleid müsste also spiegelverkehrt herauskommen.

Soweit zu der unbeabsichtigten Änderung. Ganz bewusst habe ich folgende Änderungen vorgenommen:

Den RV habe ich weggelassen. Bevor ich das getan habe, habe ich das Kleid zusammengesteckt und anprobiert. Und da ich das Kleid problemlos über den Kopf anziehen konnte, habe ich den RV für überflüssig befunden.
Ebenso habe ich den Gehschlitz weggelassen, da er bei meinem stretchigen Strickstoff vollkommen überflüssig ist.
An den markierten Linien habe ich 1cm Länge herausgenommen und am Saum dann noch mal ca. 2-3cm Länge weggekürzt (das hat aber einzig und allein mit meiner Körpergröße und nicht mit dem Schnittmuster zu tun).
Dann habe ich wegen meines Hohlkreuzes aus der Naht zwischen oberem und unteren Rückenteil jeweils 1cm herausgenommen (siehe Skizze; die blauen Linien zeigen meine Änderungen und die roten Linien die waagrechten Naht hinten).

Würdest du das Schnittmuster nochmals nähen? Würdest Du es anderen empfehlen?
Hmmmh, ich finde das Design eigentlich zu auffällig, um zwei Kleider davon in meinem Kleiderschrank zu haben. Von daher wohl eher "Nein". Ich kann den Schnitt aber jedem empfehlen, der das Design des Kleides mag. Es ist eigentlich fix genäht. Das einzige Problem ist die etwas komplizierte Verarbeitung. Aber naja .... so kompliziert wie es aussieht, ist es wirklich nicht. Nur Mut! Und wie sagt meine Mama immer so schön: Kein Fleiss, kein Preis. Und der Preis ist ein Designerkleid für schlappe 10-15 Euro!

Fazit:
Ich bin mit dem Ergebnis zufrieden. Es war mein erster "advanced" Schnitt und ich habe mich durchgewurstelt und das Ergebnis kann sich sehen lassen. Die Verarbeitung innen ist nicht so schön, wie ich es gerne hätte. Aber damit kann ich leben. Alles in allem ist es ein schönes Kleid und eine gute Ergänzung zu meinem Kleiderschrank.

Mit Strickjacke winterfest gemacht ......

... und die Rückenansicht (die Falte am Halsausschnitt ist mir erst auf dem Foto aufgefallen und ist einzig und allein daauf zurückzuführen, dass ich vergessen hatte, zu bügeln *tss tsss tss*).

------------------------------------------------------

Pattern Description:
Fitted dress, below mid-knee, has pleated and tucked front forming wrap effect. Front extends to back at sides, back has zipper and hemline vent. No side seams.

Größen:
4-10 und 12-18 (amerikanische Größen). Ich habe das Kleid in Größe 6 genäht.

Did it look like the photo/drawing on the pattern envelope once you were done sewing with it?
Yes, i think so.

Were the instructions easy to follow?
With this dress i made something i usually never do: I followed the instructions step-by-step. Usually i look at the pattern pieces and i approximately know what to sew how and when. This time i didn't had the slightest clue. And that by oneself justifies it to be an "anvanced" pattern. So, i've followed the instruction which are quite understandable. It's just that the pattern pieces and the construction are very unusual.
I didn't understood step 8 and 9 (and still don't). I've tried it several times. And after ripping it off so many times i just skipped this step. And when i was able to put the dress on, i pinned the fabric in a way that looked good and fixated it with a few handstitches.
As mentioned before, i followed the instructions blindly. Unfortunately, they don't tell you when you have to finish your seams. Therefore, my dress doesn't look as beautiful from the inside as i wanted it to be. This i would change the next time (if there is any next time).

What did you particularly like or dislike about the pattern?
This pattern combines two features i really do like on a pattern: Draping and a wrap effect. So, i wanted to make this dress, since it came out.

Fabric Used:
about 1.5m Punta di Roma in lightgray

Pattern Alterations or any design changes you made:
I've made mistake while cutting the fabric. I.e. the right pattern piece is on the left and the left pattern piece is on the right instead. Which means my dress is mirror-inverted.

That were the unintended change to the dress. This is what i've done with purpose:

I've omitted the zipper. First, i've tried to get into the dress without a zipper (when it was pinned together). It was no problem at all. So i there was need for a zipper, at least from my point of view.
Also i left out the vent. No need for that either.
Then i shortened the dress at the marked lines about 1cm and additionally at the seam about 2-3cm (but this is due to my body size and not due to the pattern drafting).
Last but not least, i took out about 1 cm from the upper and lower back for my swayback adjustment (see sketch, blue lines mark my changes and red lines show the horizontal back seam).

Would you sew it again? Would you recommend it to others?
Ummmhhh, i think this design is too eyecatching, to have more than one of it in your closet. So i probably won't sew it again. But i can recommend it to everyone who like the design of this dress. It is not as much work as it looks. Only the construction is a little bit complicated and unusual. But it's worth the work and you can make your own designer dress for about 10-15 Euro!

Conclusion:
I'm happy with the result. It was my first time sewing an "advanced" pattern and i managed to get through the instructions and the result is alright. The finishing inside is not as nice as i used to, but i can live with that. I think it is a nice dress and a good addition to my closet.

Worn with a cardigan to keep me warm ......

... and the back view (the wrinkle at the necklin is because i've forgotten to iron the facings properly (at all) *tsss tss tsss* ).

Christmas Dress

2011-01-02T15:15:00.002+01:00

(English)

Soderle, mit etwas Verspätung gibt es nun endlich Fotos von meinem diesjährigen Weihnachtskleid: Burda 11-2007-107. Den Schnitt habe ich hier erfolgreich genäht und herausgekommen ist eines meiner Lieblingskleider des letzten Jahres (und überhaupt). Daher werde ich das Schnittmuster hier nicht besprechen, da ich das bereits getan habe und dem eigentlich nichts hinzu zu fügen habe. Der Schnitt ist einfach schön, sitzt prima und lässt sich ohne größere Probleme nähen.

Verwendeter Stoff:
ca. 1,5m roter Wollflanell mit Stretch von Strenesse (über Alfatex)
ca. 1m schwarzes Wirkfutter (elastisch, wie Jersey nur aus Poly, glatt und angenehm auf der Haut)

Änderungen an dem Schnittmuster oder am Design:
Dieses Mal habe ich die Taschen weggelassen. Ansonsten habe ich das Kleid ein gutes Stück gekürzt (ca. 4-5 cm).

Fazit:
Ich bin mit dem Endergebnis rundum zufrieden. Zugegebener Weise ist das Kleid nichts für jeden Tag, aber trotzdem liebe ich die Farbe, der Stoff ist ein Traum, das Kleid sitzt super gut und ist bequem zu tragen.

Rückenansicht ......

..... in Kombination mit Schwarz .....

... das Kleid ohne Inhalt ....

.... und hier das Innenleben (ich mag irgendwie den Kontrast zwischen dem Schwarz und dem kräftigen Rot) .....

..... und hier noch einmal ein näherer Blick auf das Innenleben.

------------------------------------

With a little delay, here it is: My Christmas dress for this year. I made it from Burda 11-2007-109. I've already made this pattern with success here and it was one of my favorites from last year (or one of my favorites ever). Therefore, i don't have a complete review for you this time, because i've already written one and i don't have anything meaningful to add. It's a nice pattern with a great fit which can be made without any difficulties.

Fabric Used:
ca. 1,5m red woll flannell with some stretch from Strenesse
ca. 1m black linning (like jersey but from some Poly, often used for active wear)

Pattern Alterations or any design changes you made:
I've made this dress without pockets this time. Furthermore, i've shortened the dress a bit (about 4-5cm). That's all. No changes in fitting at all.

Conclusion:
I totally love this dress. I have to admit it's not an everyday dress but i love the color, the fabric is a dream, the fitting is great and the dress is comfortable to wear.

The back view ......

..... worn with black .....

... on the hanger ....

.... the inside (i really like the combination of this bright red and the black) .....

..... detailled view of the inside.

Ein frohes Neues! / Happy New Year!

2011-01-02T15:06:00.004+01:00

Foto Eigentum von / image courtesy of: Harold Neal

Ich wünsche Euch allen ein frohes neues Jahr, Gesundheit und Glück für Euch und Euren Liebsten! Alles Gute für 2011!

I wish you all a happy new year, health and good luck for you and your beloved ones! All the best for 2011!

Jahresbericht / Annual Review 2010 (Pic Heavy)

2010-12-30T13:51:00.010+01:00

(English)

Das Jahr steht kurz vor dem Ende .... Zeit also ein Resümee zu ziehen, was ich so alles genäht habe:

1. Kleidungstyp:
Kleider: 8
Jacken: 4
Mantel: 1
Oberteile: 7
Röcke: 2
Homewear: 2
UFO's: 8

Das macht alles in allem 24 fertige Kleidungsstücke. Falls sich jemand die Mühe macht nachzuzählen, von dem ein oder anderem Teil bin ich Euch noch Fotos und Schnittmusterbesprechungen schuldig .... um genau zu sein von zwei Kleidern und drei Oberteilen ..... das wird aber nachgeholt - bestimmt!

Nicht sonderlich überraschend zeigt sich: Ich mag nach wie vor Kleider und Jacken. Die Anzahl der Oberteile ist höher als ich erwartet habe und die Anzahl der UFO's ist - schlicht und ergreifend - beschämend! Daran muss ich echt arbeiten! Hier ist also schon der erste gute Vorsatz für das Nähjahr 2011!

2. Pattern by Company:
Burda und Burdastyle: 14
Patrones: 0
Vogue: 1
Simplicity: 1
McCalls: 2
Butterick: 1
Self-Drafted: 5

Und es gibt einen glasklaren Gewinner: Burda! So viel ich auch schimpfen, meckern und nörgeln mag .... wenn es zur Schnittauswahl kommt, greife ich instinktiv zu meinen Burda-Heften. Was mich wirklich verblüfft, ist, dass ich nicht einen Schnitt aus der Patrones genäht habe ... seltsam!

3. Favoriten (Top 3):

Darling Bud's of May

Burda 09-2009-127

Self-Drafted

4. Am meisten getragen (Top 3):

Simplicity 2603

Butterick 5130

Burdastyle Lydia
5. Hall of Shame (UFO's):

Vogue 1201

Burda 09-2007-101

Burda 10-2008-109

klassischer Trenchcoat in beige

schwarzer Trenchcoat mit Tüll-Verzierung

Burda 01-2010-101

Burda 03-2010, Jacke 102 und Rock 105

----------------------------------------------------------

2010 is nearly gone .... time to look back what i've accomplished in 2010:

1. Pattern by Style:
Dresses: 8
Jackets: 4
Coats: 1
Tops: 7
Skirts: 2
Homewear: 2
UFO's: 8

That are 24 finished garments in total. If you take the time to count all the finished pieces you will recognize that i haven' blogged about all of them ... to be honest there are pictures and pattern reviews missing for 2 dresses and 3 tops. But i will catch up on them as soon as possible!

Something not so surprising is that i love to sew dress and jackets. But i did'nt expect that i've made so many tops. And a fact that really is ashaming is the number of UFO's i've produced this year. That really has to stop! So here we have the first sewing resolution for 2011!

2. Pattern by Company:
Burda und Burdastyle: 14
Patrones: 0
Vogue: 1
Simplicity: 1
McCalls: 2
Butterick: 1
Self-Drafted: 5

And we have a crystal clear winner: It's Burda! As much as i do rant and complain about it .... if i have to pick a pattern i chooce something from my stash of Burda magazines. What really surprised me is that i didn't sew one single piece from my Patrones magazines ... weird!

3. Favorites (Top 3):

Darling Bud's of May

Burda 09-2009-127

Self-Drafted

4. Most worn pieces (Top 3):

Simplicity 2603

Butterick 5130

Burdastyle Lydia
5. Hall of Shame (UFO's):

Vogue 1201

Burda 09-2007-101

Burda 10-2008-109

classy Trenchcoat in beige

black Trenchcoat with tulle trimming

Burda 01-2010-101

Burda 03-2010, Jacket 102 and Skirt 105

Fröhliche Weihnachten / Merry Christmas

2010-12-26T16:01:00.003+01:00

Ich wünsche Euch allen ein frohes Fest! Ich hoffe, ihr habt trotz Schneechaos Weihnachten mit Euren Liebsten verbracht und hattet besinnliche und harmonische Feiertage!

I wish you all a merry christmas! I hope you've spent your holidays with your beloved ones (despite all of the snow and chaos on the streets) and that you had a contemplative and harmonic time!

P.S.: Entschuldigt meinen etwas verspäteten Post. Da am Donnerstag erneut Schnee angesagt wurde, bin ich - etwas überstürzt - früher zu meiner Familie abgereist als ursprünglich geplant. Und hier angekommen war ich schwer beschäftigt mit schlemmen, schlafen, lesen und mit meinen zwei kleinen Neffen (3 und 1 Jahr alt) zu toben und zu spielen. Morgen abend werde ich voraussichtlich wieder nach Hause reisen, um mich dann voll und ganz im Nähzimmer zu vergraben!

P.S.: Sorry for my belated post. I left one day earlier then i've originally planned because the weather forecast has procastinated snow (again). And when i've arrived at my family's place i was so busy with eating, sleeping, reading and playing with my (3 and 1 year old) nephews. Tomorrow evening i will be back home, ready to start my sewcation!